ترجمة "أسفرت نتائج إيجابية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أسفرت هذه التدابير حتى الآن عن نتائج إيجابية. | Those measures have thus far yielded positive results. |
| ويعد المسار المبين في إعلان الألفية واضحا ، كما أسفرت الجهود المبذولة حتى الآن عن نتائج إيجابية. | The path forward set out in the Millennium Declaration is clear and efforts to date have had positive results. |
| لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة. | So there are clear positive outcomes. |
| بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية. | It might even yield a positive return. |
| فقد أسفرت الانتخابات البريطانية الأخيرة أيضا عن نتائج متقاربة. | Britain s last election also produced a narrow outcome. |
| ولقد أسفرت الإصلاحات في هذا الصدد عن نتائج قوية. | Their reforms have produced strong results. |
| إن الحملة العسكرية أسفرت حتى الآن عن نتائج هائلة. | The military campaign so far has yielded tremendous results. |
| وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن. | The strategy had yielded satisfactory results thus far. |
| وقد أبلغ معظم المرضى عن نتائج إيجابية. | Most patients have reported positive results. |
| يظهر مقياس وسائل الإعلام الأفريقية نتائج إيجابية مماثلة. | The African Media Barometer shows similarly positive results. |
| بينما اعتبر المدون goori أن بعض نتائج القمة إيجابية | Blogger gooorii, on the other hand, considered some of the outcomes of the G8 summit to have been positive |
| وكلاهما تقبل التحوير بطرق يمكنها أن تقدم نتائج إيجابية للغاية. | And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes. |
| لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة. ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة. | So there are clear positive outcomes. But questions remain. |
| ونتيجة لتنفيذه، تحققت نتائج إيجابية عديدة خلال العام الماضي بالفعل. | As a result of its implementation, numerous positive results have already been achieved over the past year. |
| والدانمرك تأمل مخلصة أن تسفر هذه المناقشات عن نتائج إيجابية. | Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome. |
| هذه الثغرة في الاتصالات تغذي الفوضى ولن تؤدي إلى نتائج إيجابية. | Such communication gaps feed the confusion and cannot lead to positive results. |
| حينما نتناول مسائل يولى فيها الاعتدال الأولوية العليا نحقق نتائج إيجابية. | When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results. |
| وأتمنى بصدق أن تحقق هذه اللجنة في ظل قيادتكم، سيدي، نتائج إيجابية ومثمرة. | It is my sincere wish, Sir, that, under your leadership, this Committee will achieve positive and fruitful results. |
| 50 أسفرت الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ عن نتائج متباينة. | Efforts to eliminate poverty in the Asian and Pacific region have produced mixed results. |
| ونرى أن ذلك سيساعدنا على تحقيق نتائج إيجابية، وبالتالي سوف نوفرها لأعضاء الأسرة الدولية. | We feel that it will help us to obtain positive results and will therefore make it available to the members of the international community. |
| وأسفر البحث عن منافذ إضافية لتوزيع المواد الإعلامية للأمم المتحدة والبعثة عن نتائج إيجابية. | The search for additional outlets for the distribution of United Nations and UNMEE information material produced positive results. |
| (هـ) يحقق نتائج إيجابية ملموسة، على النحو الذي تؤكده الاستعراضات المواضيعية المنفذة حتى تاريخه. | (e) Achieves positive, concrete results, as confirmed by the thematic reviews carried out to date. |
| 36 تشير التقارير إلى أن مبادرات إصلاح الأراضي المتدهورة في سياق إعادة التحريج، أو الإنتاجية الزراعية، أو الزراعة المتكاملة وتربية الحيوانات، أو مستجمعات مياه الأمطار، أو الطاقة المتجددة البديلة، أو حظر ممارسات الزراعة القائمة على القطع والحرق قد أسفرت عن نتائج إيجابية. | Initiatives for the rehabilitation of degraded land in the context of reforestation, agricultural productivity, integrated farming and animal husbandry, rain water catchments, alternative renewable energies or the banning of slash and burn practices are reported to show positive results. |
| ولكن على الرغم من إيجابية ذلك التمثيل النسبي إلا أنه قد يؤدي إلى نتائج غريبة. | Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes. |
| وبينما كانت عملية جمع البيانات صعبة نتيجة القيود الزمنية، فقد كانت نتائج المشاورات إيجابية إجمالا. | While the data collection process had been difficult on account of time constraints, the overall results of the consultations had been positive. |
| أسفرت نتائج الانتخابات العامة الإيطالية في 1876 سوى أربعة ممثلين من حق انتخابه، مما يسمح للحكومة التي يهيمن عليها. | The results of the Italian general election of 1876 resulted in only four representatives from the right being elected, allowing the government to be dominated by Depretis. |
| 34 السيد لافال (غواتيمالا) أعرب عن قلقه إزاء ما أسفرت عنه أعمال اللجنة من نتائج محددة خلال سنوات عديدة. | Mr. Lavalle (Guatemala) expressed concern at the limited outcome of the Special Committee's work over the years. |
| والآن أصبح الكولومبيون على استعداد للتمسك بالأمل في أن تسفر المفاوضات هذه المرة عن نتائج إيجابية. | Colombians are ready to hope that, this time, negotiations will produce results. |
| ولذلك توجد حاجة إلى إنشاء آليات وهياكل جديدة بغية اتخاذ إجراءات محددة تسفر عن نتائج إيجابية. | Thus, new mechanisms and structures need to be put in place for specific actions with the potential for providing positive results. |
| وقال ممثل غابون إنه يعتقد أن تلك المبادرات تشكل بداية مشجعة وستؤدى حتما إلى نتائج إيجابية. | Those initiatives were encouraging and should lead to positive outcomes. |
| فقد اعت مدت ابتكارات وتحسينات في التعاون التقني للأونكتاد خلال السنوات الأخيرة معظمها يول د نتائج إدارية وموضوعية إيجابية. | Many innovations and improvements have been introduced in UNCTAD's technical cooperation in recent years most of them producing positive managerial and substantive results. |
| ونتطلع إلى سماع نتائج إيجابية يسفر عنها الاجتماع الذي سيعقد في جنوب أفريقيا في أوائل نيسان أبريل. | We look forward to positive outcomes from the meeting to be held in South Africa at the beginning of April. |
| ويتعين القيام بعمل مكثف في الربع الأخير من السنة قبل أن نتمكن من رؤية أي نتائج إيجابية. | Intensive work will have to be done in the last quarter of the year for us to see any positive results. |
| ومن بين العديد من القرارات التي أسفرت عن نتائج طيبة في البلدين، أن كلا منهما تخلت عن وجود جيش عامل دائم. | Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army. |
| ولكن برغم هذا، وفي حين أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج أفضل حقا، فإن شدة وطول مدة الاعتلال نتيجة العلاج كانت كبيرة. | And yet, while this strategy has indeed resulted in better outcomes, the acute and long term morbidity of therapy has been substantial. |
| أسفرت نتائج هذه الحملة عن لجوء أسرة هان في الصين إلى الإستراتيجية المخزية، إستراتيجية تحالف الزواج مع كيونغنو للسبعين عام ا التالية. | The result of this campaign resulted in Han China resorting to the humiliating marriage alliance strategy with the Xiongnu for the next seventy years. |
| وفي بعض الحالات، أسفرت الإصلاحات التي أجريت عن نتائج متفاوتة ويعود السبب في ذلك أساسا إلى استمرار ممارسات رعوية غير مستدامة. | In some cases, the reforms introduced have led to mixed results, owing mainly to the persistence of non sustainable grazing practices. |
| بيد أن الصومال سرعان ما أثبتت أن المآزق العصيبة من الممكن أن تسفر في النهاية عن نتائج إيجابية. | But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two way street. |
| فبينما تستمر الحرب، لم نشهد أي نتائج إيجابية، في حين أخذ العنف في البلاد في التصاعد بشكل ملموس. | As the war drags on, positive results are nowhere to be seen, while violence in the country is escalating. |
| ولكن في تشيلي عجز نفس البرنامج عن تحقيق نتائج إيجابية فيما يتصل بتحصيل الطلاب أو استمرارهم في التعليم. | Yet an analysis of Chile s voucher program found no positive effect on students test scores or years in school. |
| ومع ذلك، نوصي بأن تمضي المشاورات في جو من الانفتاح والتسامح والتفاهم المتبادل حتى يمكننا أن نحقق نتائج إيجابية. | However, we recommend that the consultations continue in an atmosphere of openness, tolerance and mutual understanding so that we can achieve positive results. |
| إذن آمل أن تكون الأمور إيجابية , إيجابية , إيجابية , و أكثر إيجابية. | So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive. |
| ويتوقع أغلب خبراء الاقتصاد نموا سنويا لا يقل عن 5 في عام 2011، هذا إلى جانب نتائج مالية وخارجية إيجابية. | Most economists predict a healthy 5 annual growth rate in 2011, together with positive fiscal and external results. |
| لقد نجحت مثل هذه الضغوط في تحقيق نتائج إيجابية منذ عام مضى، حيث ساعدت في إنجاح الثورة البرتقالية في أوكرانيا. | Such pressure brought results a year ago, with the success of the Orange Revolution in Ukraine. |
| إن مشاركة مختلف المؤسسات المحلية (الهيئات الحكومية، وقطاع الصناعات، وشركة الخدمات) تمخضت عنها نتائج إيجابية فيما يتعلق باكتساب الإمكانيات التكنولوجية. | The involvement of different local institutions (governmental bodies, industries and service company) yielded positive effects in acquiring technological capabilities. |
عمليات البحث ذات الصلة : نتائج إيجابية - نتائج إيجابية - نتائج إيجابية - نتائج إيجابية - نتائج إيجابية - أسفرت - تظهر نتائج إيجابية - نتائج إيجابية حقيقية - نتائج إيجابية كاذبة - نتائج إيجابية كاذبة - تحقيق نتائج إيجابية - وقد أسفرت - أسفرت الموت - أسفرت التغييرات