ترجمة "أسرع من ذلك بكثير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان انتعاش الحياة في البحر أسرع بكثير. | Recovery of life in the sea may have been much faster. |
| ولا يزال مستوى هذا العجز يتصاعد بمعدل أسرع بكثير من معدل الإنتاج المحلي. | The latter continues to climb at a rate much faster than that of domestic production. |
| مع أن نمو الأشجار الأكبر سنا أبطأ بكثير ولكنه أسرع من لك بغيرها من الأشجار. | Older trees, while growing much slower, still do so faster than other trees. |
| وفي كثير من الأحيان، وكتابة السيناريو قذيفة أسرع بكثير من كتابة رمز يعادل في لغات البرمجة الأخرى. | Often, writing a shell script is much quicker than writing the equivalent code in other programming languages. |
| ما نحتاج إلى فعله هنا هو تغيير الخلايا في مناطق الد ماغ ال تي تخسر خلاياها بشكل كبير وخصوصا النيورونات، ولكنن ا لا نريد أن نفعل ذلك أسرع من ذلك، أو بشكل أسرع بكثير في جميع الأحوال لأن تبديلهم بشكل سريع سيعيق عملي ة الإدراك | Basically what we need to do is replace cells in those few areas of the brain that lose cells at a respectable rate, especially neurons, but we don't want to replace them any faster than that or not much faster anyway, because replacing them too fast would degrade cognitive function. |
| فأولا ، انقضى وقت أقل بكثير منذ الأزمة المالية، وكان الركود أبطأ كثيرا ، وكان التعافي أسرع. | For starters, much less time has elapsed since the financial crisis, the recession has been much shallower, and recovery has come faster. |
| باستخدام طائرة الشحن الداخلي أسرع بكثير من أي واجهة، فإنها تعطي الانطباع من المسارات في وقت واحد بين عدة أجهزة. | By using an internal forwarding plane much faster than any interface, they give the impression of simultaneous paths among multiple devices. |
| للمرة الأولى، تم القضاء على العديد من الخطوات في هذه العملية، مما يجعل عملية تحميل البيانات بشكل أسرع بكثير. | For the first time, several steps in the process were eliminated, making the data download process dramatically quicker. |
| ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك. | But, it's much more than that. |
| فكر في إحتمال ، لماذا أن أى فون و iPads تتقدم أسرع بكثير من الوسائل والن ظم الصحية المتوفرة لكم للمساعدة في الإعتناء بعائلاتكم | Think about the possibility, why is it that iPhones and iPads advance far faster than the health tools that are available to you to help take care of your family? |
| ما أسرع ركض ذلك الفرس! | How fast that horse runs! |
| غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة. | However, this is far below the foreseen requirement. |
| وكانت أكثر من ذلك بكثير خطيرة لقوانين مايو 1873. | Much more serious were the May laws of 1873. |
| الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير. | Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive. |
| الذاكرة الرئيسية هي أسرع بكثير من أجهزة التخزين الشامل مثل القرص الثابت أو القرص الضوئي، ولكن عادة ما تكون متقلبة، مما يعني أنها لا تحتفظ بمحتوياتها (تعليمات أو بيانات) في غياب الطاقة، وأكثر تكلفة بكثير نظرا لقدرة من هو أكثر تخزينا. | Main memory is much faster than mass storage devices like hard disk drives or optical discs, but is usually volatile, meaning that it does not retain its contents (instructions or data) in the absence of power, and is much more expensive for a given capacity than is most mass storage. |
| الرأس هو أوسع من ذلك بكثير من الزيز أخرى، وأوسع من pronotum وراء ذلك. | The head is much broader than that of other cicadas, and is broader than the pronotum behind it. |
| ومع ذلك، منكب الجوزاء لديها كثافة أقل بكثير من الشمس. | Betelgeuse, however, has a much lower density than the Sun. |
| سلوكها هو أكثر من ذلك بكثير العشوائية أو غير متوقعة. | Its behavior is much more stochastic or unpredictable. |
| في عام 1969، افتتح جسر كورونادو، مما يسمح للعبور أسرع بكثير بين المدن من العبارات في خليج أو القيادة عبر الطريق 75 دولة على طول ستراند الفضة. | In 1969, the San Diego Coronado Bridge was opened, allowing much faster transit between the cities than bay ferries or driving via State Route 75 along the Silver Strand. |
| (وكانت الولايات المتحدة أكبر من ذلك بكثير عانى 50،000 حالة وفاة. | (The much larger United States had suffered 50,000 deaths. |
| ومع ذلك، فهذه العناصر أقل وفرة بكثير من العناصر الكيميائية الأولية. | However, these are much less abundant than the primary chemical elements. |
| إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير. | We must do more much more. |
| والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بن اء. | Demanding a lot more will be more destructive than constructive. |
| وتمكين الصين لتطوير حضارته (من خلال الأدب على نطاق واسع ومعرفة القراءة والكتابة) أسرع بكثير مما كان عليه في وقت سابق مع كتابة مواد (الخيزران والحرير في المقام الأول). | It enabled China to develop its civilization (through widespread literature and literacy) much faster than it had with earlier writing materials (primarily bamboo and silk). |
| خصوصية بوك سياسة واسعة النطاق تغطي هذه المخاوف وأكثر من ذلك بكثير. | The extensive Facebook privacy policy covers these concerns and much more. |
| وبدلا من ذلك فإن سعر الذهب ينجرف بعيدا في كثير من الأحيان إما إلى أعلى بكثير أو أدنى بكثير من قيمته الأساسية الطويلة الأجل لفترات ممتدة. | Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods. |
| وبالطبع، من خلال بناء نماذج سريعة كما تعلمون نستطيع تحويل الأفكار الى حقيقة وأن نجربها مع العملاء والمستخدمين بشكل أسرع بكثير مما لو أردنا شرح هذه الأفكار لهم الكلام فقط. | And of course, by building quick prototypes, we can get out and test our ideas with consumers and users much more quickly than if we re trying to describe them through words. |
| إذا ، وعلى الرغم من الحرب في العراق، وعلى الرغم من المظهر الخارجي لأهمية المؤسسات الدولية إلا أن القرن الواحد والعشرين قد يجلب تحسنا عالميا في أخلاقيات السياسة أسرع بكثير من أي زمن مضى. | So, despite the Iraq war and the seeming impotence of world institutions, the beginning of the twenty first century could well bring faster global improvement in political ethics than at any time in the past. |
| ومع ذلك، والجغرافيا هي عامل حاسم أكثر أهمية بكثير من لهجة من خلفية دينية. | However, geography is a much more important determinant of dialect than religious background. |
| الرسوم في البلدان النامية عادة ما تكون أبعد من ذلك بكثير من تغطية التكاليف. | In developing countries, tariffs are usually much further from covering costs. |
| ) ليحدث السراب يجب أن يكون التدرج في درجة الحرارة أكبر بكثير من ذلك. | ) For a mirage to happen, the temperature gradient has to be much greater than that. |
| وكان نموها الاقتصادي أسرع من أي اقتصاد آخر في تاريخ البشرية حتى ذلك الوقت. | Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time. |
| ومع ذلك حققت هذه السيارة نفسه أسرع لفة من هذا الحدث في 2 03.699. | Nonetheless this same car achieved the fastest lap of the event at 2 03.699. |
| التكنولوجيا آن ذلك كانت أكثر صعوبة بكثير مم ا لدي اليوم. | The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here. |
| ) ومع ذلك ، فقد كان الإسقاط الخلفي تقنية أكثر شيوعا بكثير . | ) However, rear projection has been a far more common technique. |
| في العديد من الحالات تكون السينوتات هي مساحات نتجت من تحطم أجزاء من سقف كهف كاشفا عن نظام كهفي تحتي ونسبة تدفق الماء هنا قد يكون أسرع بكثير ويصل إلى 10000 متر في اليوم الواحد. | In many cases, cenotes are areas where sections of cave roof have collapsed revealing an underlying cave system, and the water flow rates may be much faster up to per day. |
| الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير. | Now, my concern is, we Dems, too often, not so much. |
| الحيوانات الرئيسية خرجت من الأدغال، مثل التارسيرس الأول، أصبح ليمور ليس بعد ذلك بكثير. | Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later. |
| وينتج عن ذلك قلة عدد المدن الكبيرة وعدد أكبر بكثير من المدن الأصغر حجم ا. | This results in a few large cities and a much larger number of cities orders of magnitude smaller. |
| أما البلدان الأكبر والبلدان ذات الاحتياجات الأكبر فستحتاج إلى ميزانيات أكبر من ذلك بكثير. | Larger countries, and countries with greater requirements, will require significantly larger budgets. |
| لكننا بحاجة إلى المزيد أكثر من ذلك بكثير لاستدامة الزخم لتحقيق سلام واستقرار دائمين. | But we need more much more to sustain the momentum for achieving lasting peace and stability. |
| وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل. | The sooner our leaders acknowledge it, the better. |
| وكانت ألمانيا أفضل استعدادا بكثير عسكريا من أي من الدول الأخرى المعنية، بما في ذلك فرنسا. | Germany was much better prepared militarily than any of the other countries involved, including France. |
| ولكن المحتجين في القاهرة وتونس وصنعاء يريدون ما يتجاوز ذلك بكثير. | But protesters in Cairo, Tunis, and Sana want much more. |
| وتعول المحكمة، بدلا من ذلك، على تعاون الدول وغيرها من الجهات الفاعلة للاضطلاع بكثير من الوظائف الأساسية. | Instead, the Court relies on the cooperation of States and other actors to carry out many essential functions. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسرع بكثير - أسرع بكثير - أكثر من ذلك بكثير أسرع - بكثير من ذلك بكثير - من ذلك بكثير - لذلك أسرع بكثير - أقل من ذلك بكثير - أكبر من ذلك بكثير - بدلا من ذلك بكثير - فقط من ذلك بكثير - وأكثر من ذلك بكثير - وأقل من ذلك بكثير - وأكثر من ذلك بكثير - أكثر من ذلك بكثير