ترجمة "أسباب مشروعة مقنعة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

أسباب - ترجمة :

الكلمات الدالة : Reasons Grounds Causes Natural Reason Legitimate Illicit Slush Gains Illegally Convincing Compelling Persuasive Argument Disguise

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالناس لديها أسباب معقدة للعمل بطريقة غير مشروعة.	People have complex reasons for acting illegally.
هناك بطبيعة الحال أسباب مشروعة تماما لقيام علاقات صينية روسية وثيقة.	There are, of course, perfectly legitimate reasons for close Sino Russian relations.
وهناك ثلاثة أسباب مقنعة من شأنها أن تجعل العالم حريصا على التحول إلى الطاقة المنخفضة الكربون.	There are three compelling reasons for the world to make the shift to low carbon energy.
ونظرا إلى عدم وجود أسباب مقنعة لإلحاحية النظر في هذه القضية، يود وفد أرمينيا طرح اقتراح إدراج البند في جدول أعمال الجمعية العامة للتصويت.	In the absence of convincing reasons for urgent consideration of the issue, the delegation of Armenia wished its inclusion in the General Assembly agenda to be put to the vote.
لا شك أن الولايات المتحدة لديها أسباب مشروعة تدفعها إلى القلق بشأن قضايا متصلة بالأمن القومي حين يتعلق الأمر بالصين.	When it comes to China, the US does, of course, have legitimate reasons to worry about national security issues.
وهي ليست مقنعة.	They are not convincing.
كانت مثل هذه الحجج مقنعة تماما في نظر بسمارك، ولا تزال مقنعة بنفس القدر اليوم.	These arguments were entirely convincing to Bismarck. They are equally convincing today.
والحقيقة أن الفكرة مقنعة للغاية.	The idea is compelling.
لكن هذه النظرية ليست مقنعة.	But this theory is not convincing.
لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.	But this argument no longer seems convincing.
ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة	But was his justification persuasive?
والحجة الاقتصادية المؤيدة للطاقة المتجددة مقنعة أيضا.	The economic argument for renewable energy is also compelling.
والمعلومات المنقولة إلى مكتبي قليلة وغير مقنعة.	The information passed to my Office is scarce and unconvincing.
وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة.	The counter arguments it had heard were not persuasive.
فعند نقطة ما لا تصبح وعود الاستقلال مقنعة.	There comes a point when promises of independence no longer convince anyone.
والحق أن هذه الانتقادات غير مقنعة في اعتقادي.	I don t buy these criticisms.
وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية.	They show convincing evidence for these basic facts.
الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة.	Neither of these apparent historical parallels is convincing.
والواقع أن تركيزهم على هذه العواقب من شأنه أن يقودهم إلى الانتباه إلى سبعة أسباب مقنعة تجعل من انتهاج سبيل أكثر تعاونا في حل مشاكل مصر تصرفا يصب في المصلحة العامة للبلاد، فضلا عن مصالحهم الشخصية.	Doing so would lead them to recognize seven compelling reasons why a more collaborative approach to solving Egypt s problems is in the country s collective interest, as well as in their own individual interests.
إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة.	Other convincing explanations are lacking.
وقد تراوحت إجاباتهم بين ردود غير مقنعة إلى ردود مراوغة.	Their answers ranged from unimpressive to downright evasive.
أخشى أن هذه التساؤلات ما تزال في انتظار إجابة مقنعة.	These questions, I am afraid, still await a convincing answer.
وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك.	Members may or may not find my argument convincing.
إن الإدارة الرئاسية التي تجد نفسها وقد أصبحت غير مقيدة أو ملزمة بتقديم أي أسباب وجيهة أو مقنعة لانتهاجها سياسة ما، نتيجة لنجاحها في التخلص من الضوابط والقيود التقليدية، سرعان ما تفتقر إلى الأسباب الوجيهة التي قد تبني عليها سياساتها.	A presidency that, having dismantled traditional checks and balances, is never compelled to provide coherent reasons for its policies, is soon likely to have few coherent reasons for its policies.
ولا يعتد بانتماء الشخص إلى جماعة غير مشروعة أو إلى منظمة مشروعة من أجل إثبات ارتكاب الجريمة.	Whether the person is a member of any illegal group or is a member of a legal organization is irrelevant for attesting the commission of a crime.
ولابد أن ببغاء مكولوتش يعتبر هذه الحجة مقنعة ولا تقبل الجدال.	McCulloch s parrot would call this conclusive.
والحجج المؤيدة لهذا النهج ترد بصورة مقنعة في تقرير الفريق العامل.	The arguments in favour of this approach are cogently set out in the Working Group apos s report.
فالجباية المنقوصة للإيرادات تنقص من إيرادات الحكومة وتكون بمثابة إعانة مقنعة.	Inadequate rent capture decreases government revenues and acts as a disguised subsidy.
48 السيدة غناكاجا قالت إن الردود المتصلة بفحص البتولة غير مقنعة.	Ms. Gnacadja said that the replies given concerning virginity testing had not been very convincing.
الاتجار بالمخدرات وعرضها بصورة غير مشروعة	Illicit drug traffic and supply
إن البغاء مهنة مشروعة في هولندا.	Prostitution is a legal occupation in the Netherlands.
والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا.	This argument is not very convincing, at least when applied to Europe.
ولكن أي قانون لن يكون رادعا إلا إذا كانت العقوبات التي يفرضها مقنعة.	But the law will deter only if its sanctions are credible.
ويحاول محافظو البنوك المركزية تهدئة الأمور وطمأنة الناس، إلا أن تصريحاتهم غير مقنعة.	Central bankers try to soothe and reassure, but they are not very convincing.
وفي قضيتين من القضايا، كانت الأدلة مقنعة إلا أنه تعذر إثباتها بصورة كاملة.	In two cases, the evidence was convincing but not fully substantiated.
وهي ترى أن إمكانية منح تصريح بالإقامة لأسباب قانونية مقنعة توفر حماية كافية.	It feels that the scope for granting a residence permit for compelling humanitarian reasons affords sufficient protection.
والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة.	The group now considers these legitimate targets.
6 الاتجار بالمخد رات وعرضها بصورة غير مشروعة	Illicit drug traffic and supply
وقد اتهم باستعمال الإنترنت لغاية غير مشروعة.	He was charged with unlawful use of the Internet.
153 أشارت أفرقة سابقة إلى حالات قامت فيها حكومة الرئيس السابق شارل تايلور بتحويل إيرادات لصالح معاملات مختلفة مشروعة وغير مشروعة.	It may be worthwhile to mention here that petroleum products imported for the United Nations, other international bodies, embassies, NGOs and the like are duty free and constitute around one quarter of total imports.
أسباب الفقر	The causes of poverty
وما قمت به .. هنا انني قمت باعطاء القروض للاشخاص الذين بدت افكارهم مقنعة ومثيرة	So what I did hear, once in a while, was that people wanted a loan I thought that sounded very reasonable and really exciting.
وبطبيعة الحال لم تكن محاولات التمييز بين كراهية اليهود وكراهية إسرائيل مقنعة على الإطلاق.	Of course, attempts to draw a distinction between hatred of Jews and hatred of Israel were never particularly convincing.
وكانت تجربة عملية الاتحاد الأوروبي أرتيميس في إيتوري مقنعة. ويستحسن تكرارها في الإطار الأممي.	The European Union Artemis operation in Ituri was a convincing example of what can be done this example should be repeated in a United Nations context.
ولنفترض بهذا الفهم المحدود أن المستوطنات غير مشروعة.	Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.

عمليات البحث ذات الصلة : أسباب مشروعة - أسباب مقنعة - مقنعة - حاجة مشروعة - بطريقة مشروعة - بطريقة مشروعة - وظيفة مشروعة - الأرض مشروعة - فريسة مشروعة - أموال مشروعة - قضية مشروعة - لأغراض مشروعة - زوجة مشروعة - حيازة مشروعة

Display this page in English