ترجمة "لأغراض مشروعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأصدرت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بالفعل شهادات بتدمير 80 من تلك المرافق أو تحويلها لأغراض مشروعة، ومن المتوقع تدمير بقية هذه المرافق أو تحويلها لأغراض مشروعة بحلول عام 2007. | Eighty per cent of those facilities have already been certified by the OPCW as destroyed or converted to legitimate purposes, with the remainder of the facilities expected to be destroyed or converted by 2007. |
| ولا يعتد بانتماء الشخص إلى جماعة غير مشروعة أو إلى منظمة مشروعة من أجل إثبات ارتكاب الجريمة. | Whether the person is a member of any illegal group or is a member of a legal organization is irrelevant for attesting the commission of a crime. |
| الاتجار بالمخدرات وعرضها بصورة غير مشروعة | Illicit drug traffic and supply |
| إن البغاء مهنة مشروعة في هولندا. | Prostitution is a legal occupation in the Netherlands. |
| وفي الوقت نفسه، تشكل المعاهدة أداة لتعزيز الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، وبخاصة استخدام التكنولوجيا النووية في أغراض سلمية خالصة، وهي التكنولوجيا التي من شأنها، لو حولت لأغراض غير مشروعة، أن تشكل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين. | At the same time, the Treaty is an instrument for promotion of the peaceful uses of nuclear energy, in particular the exclusively peaceful use of nuclear technology, which, were it to be diverted for illicit purposes would represent a serious threat to the international peace and security. |
| والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة. | The group now considers these legitimate targets. |
| 6 الاتجار بالمخد رات وعرضها بصورة غير مشروعة | Illicit drug traffic and supply |
| وقد اتهم باستعمال الإنترنت لغاية غير مشروعة. | He was charged with unlawful use of the Internet. |
| 153 أشارت أفرقة سابقة إلى حالات قامت فيها حكومة الرئيس السابق شارل تايلور بتحويل إيرادات لصالح معاملات مختلفة مشروعة وغير مشروعة. | It may be worthwhile to mention here that petroleum products imported for the United Nations, other international bodies, embassies, NGOs and the like are duty free and constitute around one quarter of total imports. |
| فالناس لديها أسباب معقدة للعمل بطريقة غير مشروعة. | People have complex reasons for acting illegally. |
| ولنفترض بهذا الفهم المحدود أن المستوطنات غير مشروعة. | Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful. |
| ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة. | We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals. |
| بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوز ا. | Some of this was legitimate, some of it was excessive. |
| الموضوع وصف قانوني جديد لحيازة المخدرات بصورة غير مشروعة | Subject matter New legal qualification of illegal possession of drugs |
| ويصدق هذا بصورة خاصة في بريطانيا العظمى، حيث استخدم عدد من أعضاء البرلمان بد لاتهم السكنية لتعزيز دخولهم، بطرق مشروعة أحيانا وغير مشروعة في أحيان أخرى. | This is particularly true in Great Britain, where a number of members of Parliament have used their housing allowances to enhance their income, sometimes legally and sometimes not. |
| لأغراض هذه المواد | For the purposes of the present articles |
| لأغراض هذا البروتوكول | For the purposes of this Protocol |
| لأغراض هذا القانون | (a) Electronic signature means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message |
| لأغراض هذه الاتفاقية | Assignment of receivables |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of this Convention |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of the present Convention |
| لأغراض هذا الاتفاق | For the purposes of this Agreement |
| لأغراض هذه المواد | For the purpose of these rules |
| والسياحة لأغراض التنمية | Expert Meeting on ICT and Tourism for Development |
| المشاركة لأغراض محددة | Democratic People's Republic of Korea |
| وقد يمكن تخفيف المشاكل الناشئة بالتمييز بين استخدام المعاهدة لأغراض التفسير أو لأغراض التطبيق. | The resulting problems might be alleviated by making a distinction between using the other treaty for the purposes of interpretation or application. |
| 22 وذكرت حكومة لبنان أن تشريع لبنان يتفق مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ولذلك يتبع استراتيجية لحماية المهاجرين سواء بصفة مشروعة أم غير مشروعة وفقا للنقاط التالية | The Government of Lebanon reported that Lebanon is in line with the Universal Declaration of Human Rights and therefore follows a strategy of protection for legal and illegal migrants according to following points |
| 2 لأغراض المادة 22 | 2. For the purposes of article 22 |
| لأغراض مشروع المبادئ هذا | For the purposes of the present draft principles |
| التعاون الدولي لأغراض التنمية | International cooperation for development |
| التعاون الإقليمي لأغراض التنمية | Regional cooperation for development |
| التعاون الدولي لأغراض المصادرة | International cooperation for purposes of confiscation |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية | 1. For the purposes of the present Convention |
| 5 لأغراض هذه المادة | 5. For the purposes of this article |
| معونات التنمية لأغراض التنمية | Development Aid for Development s Sake |
| والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية | Expert Meeting on ICT and Tourism for Development |
| لأغراض هذه المبادئ التوجيهية | For the purposes of these Guidelines |
| 6132 لأغراض غير الصادرات | 6132 For purposes other than exports |
| لقد صوتت بلجيكا ضد الإعلان لأنه لا يف رق بين الاستنساخ لأغراض التكاثر والاستنساخ لأغراض العلاج. | Belgium voted against the Declaration because it makes no distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning. |
| 83 ويلاحظ فريق الرصد أن الغالبية العظمى من التحويلات غير الرسمية تتم لأغراض مشروعة، وأن أية أنظمة تزيد التكلفة التي يتكبدها مشغلو نظم التحويل أو تعاقبهم، دون جعل القطاع الرسمي في نفس الوقت أكثر جاذبية للعملاء، ستؤدي على الأرجح إلى نشوء بدائل أقل ظهورا للعيان. | The Monitoring Team notes that the great majority of informal remittances are made for legitimate purposes and that any regulation that increases the cost to operators or penalizes them, without at the same time making the formal sector more attractive to customers, would likely result in even less visible alternatives springing up. |
| هناك بطبيعة الحال أسباب مشروعة تماما لقيام علاقات صينية روسية وثيقة. | There are, of course, perfectly legitimate reasons for close Sino Russian relations. |
| تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية | Science and technology for development |
| 5 لأغراض الفقرة 4 (أ) | 5. For the purposes of paragraph 4 (a) |
| استخدام موسيقى وطنية لأغراض تجارية | The Use of Musical Patrimony for Commercial Purposes |
| ونفعل ذلك لأغراض اقتصادية بحتة. | We are doing that for purely economic purposes. |