ترجمة "أسباب القلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القلق - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب القلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
صحيح أن أسباب القلق وفيرة. | Yes, there is ample reason for concern. |
أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي. | The reasons for its concern are as follows. |
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. | LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. |
بيد أن أعظم أسباب القلق تتلخص في عودة المسألة العسكرية إلى الظهور. | The greatest cause of concern, however, is that the military question has reappeared. |
ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات. | Nevertheless, there are many economic reasons to worry about the effect of the demonstrations. |
ولكن للأسف، نظل في مواجهة ثلاثة أسباب تدفعنا إلى القلق بشأن المستقبل. | Unfortunately, however, there remain three reasons to be concerned about the future. |
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال | LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. But just how comfortable were all those past certainties, anyway? |
أحد أسباب القلق الرئيسية يتلخص في سابقة الانسحاب من جنوب لبنان في عام 2000. | A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000. |
ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها. | But, while there is much to worry about, the bottom line is that these fears are exaggerated. |
وتوجد في الوقت نفسه عدة أسباب تدعو الى القلق بشأن استقرار الجزء البحري من الصفيحة الجليدية. | Ibid. At the same time there are many reasons for concern about the stability of the marine based portion of the ice sheet. |
أما إذا كان مثار القلق وطني فتكون هناك حاجة لتحديد أسباب ذلك مع مراعاة الظروف الوطنية السائدة. | If the concern was national, however, there was a need to take into account prevailing national conditions. |
من الصعب أن نختلف مع المحتجين. ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات. | It is difficult to disagree with the protesters. Nevertheless, there are many economic reasons to worry about the effect of the demonstrations. |
وإذ تلاحظ مع القلق أن تشويه صورة الأديان سبب من أسباب التنافر الاجتماعي يفضي إلى انتهاك حقوق الإنسان، | Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights, |
إن التهديد الذي تمثله بزعزعة اﻻستقرار في بوروندي والبلدان المجاورة أصبح من أسباب القلق المستمر في اﻷشهر اﻷخيرة. | The threat it represents of destabilization in Burundi and the neighbouring countries has become a constant cause for worry in recent months. |
٢٢ وأعربت وفود معينة عن القلق إزاء انخفاض معدﻻت تنفيذ البرنامج في عام ١٩٩٢ وأبدت اهتمامها بمعرفة أسباب ذلك. | 2 Certain delegations expressed concern over the low programme implementation rates in 1992 and were interested in learning the reasons for it. |
١١١ وهناك سبب آخر من أسباب القلق هو عدم وجود نظام فعال لتوفير محامين من الدولة ومساعدة قانونيــة للمتهمين. | 111. Another cause for concern is the lack of an effective system to provide the accused with public defenders and legal assistance. |
لا شك أن الولايات المتحدة لديها أسباب مشروعة تدفعها إلى القلق بشأن قضايا متصلة بالأمن القومي حين يتعلق الأمر بالصين. | When it comes to China, the US does, of course, have legitimate reasons to worry about national security issues. |
وأضافت أنه مما يثير القلق أن وزير العمل أعلن أنه لا يعلم أسباب هذه الفروق ولا ما اتخذته الحكومة من تدابير للقضاء عليها. | It was disconcerting that the Minister of Labour professed not to know the reasons for that disparity or what government measures had been taken to eliminate it. |
لعشرة أسباب، ربما خمسة عشر وهناك أيضا أسباب تخص ني. | Ten reasons, maybe fifteen. Also there's something in it for me. |
أسباب الفقر | The causes of poverty |
أسباب جيدة. | They're all excellent reasons. |
عدة أسباب | Lots of reasons. |
أعطني أسباب. | Give me reasons. |
لعدة أسباب | For several reasons. |
إن الشعوبيين من زعماء الدهماء كثيرا ما يوجهون اللوم إلى أهل النخبة السياسية والثقافية والتجارية ويحملونهم المسؤولية عن كل أسباب القلق والجزع في العالم الحديث. | Populist demagogues blame political, cultural, and commercial elites for the anxieties of the modern world. They are accused, not entirely without reason, of imposing mass immigration, economic crisis, and loss of national identity on ordinary citizens. |
أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
ثالثا أسباب التدهور | III. CAUSES OF DEGRADATION . 23 29 6 |
ثالثا أسباب التدهور | III. CAUSES OF DEGRADATION |
أسباب أخرى المجموع | Total 245 975 |
١ أسباب التأخير | 1. Causes of delays . 8 9 10 |
٢ أسباب التأخير | 2. Causes of delays . 16 21 12 |
هناك أسباب وجيهة. | Well there's good reasons. |
هناك عدة أسباب. | There are many reasons. |
ثمة أسباب شخصية | There are personal reasons. |
لدي أسباب لأشك | I've got reasons to doubt. |
ولكن القومية اليابانية تتغذى أيضا على أسباب القلق والإحباط ــ وبشكل خاص الخوف من قوة الصين الصاعدة واعتماد اليابان الكامل على الولايات المتحدة في ضمان أمنها القومي. | But Japanese nationalism is also fed by anxieties and frustrations specifically, fear of rising Chinese power and Japan s total dependency on the US for its national security. |
هنالك ثلاثة أسباب هامه . | There are three important reasons. |
مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري | Reasons behind our refusal of Ganzouri's government |
وهناك عدة أسباب لذلك. | There are a number of reasons for this. |
تحديد أسباب الصراع ومراحله | Identify the causes and stages of conflict |
٢ أسباب التكاليف الزائدة | 2. Causes of cost overrun . 10 11 11 |
وهناك أربعة أسباب لذلك. | There are four main reasons for that. |
ما هي أسباب ذلك | What causes that? |
ليس ه ناك أسباب م عينة. | No particular reason. |
عمليات البحث ذات الصلة : القلق البالغ - القلق الشديد - حالة القلق - مزيل القلق - القلق على - وقف القلق - تزايد القلق - القلق الشديد - لهذا القلق - القلق التعلم