ترجمة "أساس يموت المحكمة الخاصة العراقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سابعا المحكمة الخاصة العراقية | The Iraqi Special Tribunal |
| منذ البداية يتعين على المحكمة الخاصة العراقية أن تشكل رمزا قويا للسيادة العراقية. | From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty. |
| وتظل الولايات المتحدة تشكل القوة الدافعة وراء إنشاء المحكمة الخاصة العراقية، وتمدها بالخبرات اللازمة. | The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise. |
| فحتى الآن، لم تتعاون الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وأغلب منظمات وجماعات حقوق الإنسان مع المحكمة الخاصة العراقية، ويرجع ذلك إلى معارضة تلك الجهات للتدخل العسكري في الأساس، علاوة على إباحة قانون المحكمة الخاصة العراقية لحكم الإعدام. | So far, the UN, the European Union, and most human rights groups have not cooperated with the Iraqi Special Tribunal (IST), owing to their opposition to the original military intervention, as well as the IST statute s authorization of the death penalty. |
| وهناك أيضا شبح التعصب الذي سيحكم سير الدعوى القضائية ـ وهو سبب آخر لافتقار المحكمة الخاصة العراقية للتأييد الدولي. | So will the specter of illiberal trial procedures another reason for the lack of international support for the IST. |
| ويتطرق التقرير أيضا إلى ثلاثة مواضيع بالغة الأهمية وهي الحق في محاكمة عادلة في سياق محاربة الإرهاب، وأنشطة المحكمة الجنائية الدولية، وإنشاء المحكمة الخاصة العراقية. | The report also addresses three very topical issues the right to a fair trial in the context of the fight against terrorism, the activities of the International Criminal Court and the establishment of the Iraqi Special Tribunal. |
| وفي اعتقاد العديد من العراقيين، فمن الصعب النظر إلى المحكمة الخاصة العراقية باعتبارها أي شيء غير التعبير عن إرادة المحتل. | For many Iraqis, it is hard to view the IST as anything other than an expression of the occupiers will. |
| 42 في وقت كتابة هذا التقرير (آب أغسطس)، يساور المقرر الخاص القلق بشأن الإجراءات القضائية الجارية أمام المحكمة الخاصة العراقية. | At the time of writing (August 2005), the Special Rapporteur is concerned about the judicial proceedings taking place before the Iraqi Special Tribunal. |
| والحقيقة أن الارتباط الوثيق بين المحكمة الخاصة العراقية ومؤسسة النظام الحاكم الوريث التي تلقى الدعم من ق ـب ل الولايات المتحدة محفوف بالمخاطر السياسية. | Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls. |
| 23 السيد كوزاكي (اليابان) ذك ر بأن المحكمة الخاصة لسيراليون أ نشئت على أساس أنها ستمول عن طريق التبرعات. | Mr. Kozaki (Japan) recalled that the Special Court for Sierra Leone had been established on the understanding that it would be financed through voluntary contributions. |
| وزارة يوجه جميع القوات المسلحة العراقية، التي تضم مقر المشتركة، وقيادة القوة البرية العراقية (التي تسيطر على الجيش)، والقوات الخاصة العراقية والجيش العراقي والقوة البحرية العراقية (بما في ذلك المارينز)، والقوة الجوية العراقية. | Authority The Ministry directs all the Iraqi Armed Forces, comprising a Joint Headquarters, the Iraqi Ground Forces Command (which controls the Army), the Iraqi Special Operations Forces, the Iraqi Army, the Iraqi Navy (including Marines), and the Iraqi Air Force. |
| 51 ويشير المقرر الخاص إلى أن المحكمة الخاصة العراقية تشوبها بعض العيوب وأن مشروعيتها قد تعرضت للنقد عن صواب مما نتج عنه التشكيك في مصداقيتها. | The Special Rapporteur points out that the Iraqi Special Tribunal has certain deficiencies and that its legitimacy has been rightfully criticized, with the result that its credibility has been called into question. |
| وبطبيعة الحال، إذا كان الهدف الذي ترمي إليه المحكمة الخاصة العراقية يتلخص في إقامة محاكمة استعراضية بدلا من دعم حكم القانون، فقد أصاب طالباني فيما زعم، لقد ح ـل ـت المشكلة. | Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved. |
| ثالثا المحكمة الخاصة لسيراليون | Special Court for Sierra Leone |
| فرق الشرطة الانتقالية (PTT) الشرطة الانتقالية فرق الخاصة الوطنية الانتقالية فرق الشرطة (PTT NPTT) عملية تحجيم كبيرة أجرتها قوات التحالف للمساعدة في حفظ الأمن وتدريب الشرطة العراقية (IP) والشرطة الخاصة الوطنية العراقية. | Police Transition Teams(PTT) Special Police Transition Teams National Police Transition Teams(SPTT NPTT) Large scaled operation conducted by coalition forces to assist in the policing and training of Iraqi Police(IP) and Iraqi Special National Police. |
| سادسا أمن المحكمة الخاصة لسيراليون | Security for the Special Court for Sierra Leone |
| واعتبرت المحكمة الطلب مقبولا ولكن لا أساس لـه. | The Court considered the application to be admissible but groundless. |
| فضلا عن ذلك، فإن قانون المحكمة الخاصة العراقية لا ينص على شيء بشأن معايير الإثبات، الأمر الذي يعني أن الذنب ليس بالضرورة أن يكون ثابتا بما لا يدع مجالا للشك في صالح المتهم. | Moreover, the IST statute says nothing about the standard of proof, which means that guilt does not clearly have to be established beyond a reasonable doubt. |
| وتعد القوة المتعددة الجنسيات والحكومة العراقية حاليا خطة أمنية على أساس دراسة الظروف، لتحديد الأجواء اللازمة لعمليات أكثر وأكبر لنقل المسؤولية من كاهل القوة المتعددة الجنسيات إلى قوات الأمن العراقية. | The Multinational Force and the Iraqi Government are developing a conditions based security plan to define the environment necessary for further and greater transfers of responsibility from the Multinational Force to the Iraqi security forces. |
| (د) التنسيق مع المحكمة الخاصة لسيراليون. | (d) to coordinate with the Special Court for Sierra Leone |
| السند المحكمة الخاصة في بوجا، بالي. | Authority Special court of Buga, Valle. Status defendant. |
| وأبلغت اللجنة بأنه ينبغي وضع ترتيبات لمواصلة حماية مباني المحكمة مع تقليص وجود البعثة، وبأن توصيات ستـتـاح في التقرير الذي سيقدم في أيار مايو 2005، على أساس مشاورات بين المحكمة الخاصة والبعثة وإدارة عمليات حفظ السلام. | The Committee was informed that, as the presence of UNAMSIL is drawn down, arrangements for continued protection of the Court premises will need to be put in place, and that recommendations, based on consultations between the Special Court, UNAMSIL and the Department of Peacekeeping Operations, would be available in a report to be provided in May 2005. |
| 44 وتتواصل المحاكمات في المحكمة الخاصة لسيراليون. | The trials at the Special Court for Sierra Leone continue. |
| 9 وي عد إنشاء المحكمة الخاصة تطورا إيجابيا. | The establishment of the Special Court is a positive development. |
| وقلم المحكمة مسؤول عن تدبير وإدارة مشروع إنشاء دائرة جرائم الحرب (بما في ذلك إدارة قلم المحكمة والدائرة الخاصة والإدارة الخاصة). | The Registry Office is responsible for the management and administration of the war crimes project (including the administration of the Registry, the Special Chamber and the Special Department). |
| شارك أيضا في المحكمة الانتخابية وهيئة المحكمة الخاصة بالمحاسبة (الاحتساب) في محكمة الاستئناف. | Also constituted as Election Tribunal and Ehtesab (Accountability) Bench of the High Court. |
| وفكرة إرث المحكمة الخاصة مركوزة في المحكمة نفسها وفي المجتمع المدني المحيط بها. | The notion of the legacy of the Special Court is embedded within the Court itself and within the civil society community surrounding it. |
| ولا ي عترف بالمدرسة الخاصة على أساس طبيعتها الدينية. | No private school is recognized on the basis of its religious character. |
| وجرى اعتماد ذلك التدبير للتمويل بالرغم من قلق الأمين العام حيـال أن التبـرعات لن توفر مصدرا مضمونا ومستمرا لتمويل عمليات المحكمة، وأن المحكمة الخاصة القائمة على أساس التبـرعات لن تكون قادرة على البقاء أو لن تكون مستدامة. | That financial arrangement was adopted in spite of the Secretary General's concern that voluntary contributions would not provide an assured and continuous source of funding for the operations of the Court, and that a Special Court based on voluntary contributions would be neither viable nor sustainable. |
| صدقت المحكمة العراقية الدستورية العليا على نتائج انتخابات 7 مارس آذار وقد حكمت رسميا بفوز قائمة إياد علاوي بالأصوات. | Iraq's supreme court ratified the results of the March 7 election, officially ruling that Ayad Allawi's Iraqiya list won the vote. |
| المحكمة العليا الخاصة هي أيضا المحكمة الانتخابية العليا، ضد الحكم نداءات مشروعية الانتخابات التشريعية. | The Supreme Special Court is also the Supreme Electoral Court, judging pleas against the legality of the legislative elections. |
| ولا تزال قضيتان أخريان معروضتين على المحكمة الخاصة. | Two other cases are still pending before the Special Court. |
| 34 دخلت المحكمة الخاصة السنة الثالثة من عملها. | The Special Court for Sierra Leone is in its third year of operation. |
| وبدأت المحكمة الخاصة عملياتها في تموز يوليه 2002. | The Special Court began its operations in July 2002. |
| ولقد ارتكبت الحكومة العراقية العديد من الأخطاء الفادحة في مفاوضاتها الخاصة بالتواجد المستمر لقوات الولايات المتحدة في العراق. | The government committed a number of blunders in its negotiations on the continued presence of US troops. |
| وكان الفريق حسين كامل في ذلك الوقت رئيسا لهيئة الأمن الخاصة العراقية، وبما أن مركز البحوث التقنية كان قد أنشئ كفرع تقني لخدمات الاستخبارات والأمن العراقية، فقد كان يخضع له مباشرة أيضا. | Lieutenant General Hussein Kamel was at that time the head of Iraq's special security apparatus, and since the Research Centre was established as a technical branch of the intelligence and security service, it was also directly controlled by him. |
| وبالمقابل، يجوز للدول أن تعرض نزاعا على المحكمة على أساس قرار توافقي. | States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision. |
| ثالثا، أنشئت المحكمة الخاصة بوصفها منظمة دولية هجينـة مستقلة. | Thirdly, the Special Court was established as an independent hybrid organization. |
| وتكون المنح الدراسية الخاصة بالأداء الأكاديمي، على أساس مفتوح للجدارة. | Scholarships are based on academic performance purely on the basis of open merit. |
| المحكمة العليا الخاصة للعالم (Riksrett) تنظر في قضايا الاتهام ضد أعضاء الحكومة، والبرلمان، أو المحكمة العليا. | The special High Court of the Realm ( Riksrett ) hears impeachment cases against members of the Government, Parliament, or Supreme Court. |
| وعلى الرغم من إقراره في شهر ديسمبر من عام 2003 من ق ـب ل المجلس العراقي الحاكم، إلا أن صياغة قانون المحكمة الخاصة العراقية تمت بالاتفاق مع حكومة الولايات المتحدة وكان التصديق عليه من ق ـب ل بول بريمر مدير السلطة الإقليمية للتحالف آنذاك. | Although officially adopted in December 2003 by the Iraqi Governing Council, the IST s statute was framed under contract to the US government and approved by L. Paul Bremer, the Coalition Provisional Authority s Administrator. |
| وأخيرا، فإن المحكمة الخاصة هي المحكمة الجنائية الدولية الأولى التي يجـري تمويلها منذ البداية عن طريق التبرعات. | Finally, the Special Court is the first international criminal court to be funded from the outset by voluntary contributions. |
| فعلى الرغم من اعتبارها محكمة وطنية وفقا للافتراض السائد، إلا أن المحكمة العراقية تصف الجرائم ذات الصلة هنا باعتبارها جرائم ضد الإنسانية . | Despite being putatively national, the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of crimes against humanity. |
| كان تشارلز تيلور رئيس لليبيريا حين أدانته المحكمة الخاصة بسيراليون. | Charles Taylor was President of Liberia when the Tribunal for Sierra Leone indicted him. |
| و في الوقت نفسه واصلت المحكمة الخاصة أعمالها بشكل مرض . | At the same time, the work of the Special Court has proceeded satisfactorily. |
عمليات البحث ذات الصلة : أساس الخاصة العراقية - المحكمة الخاصة العراقية أيضا - المحكمة الخاصة العراقية ذلك - كانت المحكمة الخاصة العراقية - المحكمة الخاصة العراقية تعتبر - المحكمة الخاصة العراقية كافية - وضع المحكمة الخاصة العراقية - كانت المحكمة الخاصة العراقية لوس - وفاة الخاصة العراقية - خطة الخاصة العراقية - مطلوب الخاصة العراقية - وفاق الخاصة العراقية - راهبة الخاصة العراقية - إيه الخاصة العراقية