ترجمة "أحد التفسيرات الممكنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأعتقد أن هناك العديد من التفسيرات الممكنة لذلك.
I think there are many possible explanations for it.
فيزعم أحد التفسيرات الشائعة أن التكامل يجعل الناس أفضل حالا.
One common interpretation is that integration makes people better off.
يكمن أحد التفسيرات الواضحة لهذه الغفلة في قوة التفكير التقليدي.
An obvious explanation is the power of conventional thinking.
أحد التفسيرات لهذا الانخفاض السكاني الأخير هو حرب الاستقلال الكرواتية.
One explanation for the recent population decrease is the Croatian War of Independence.
يكمن أحد التفسيرات الرئيسية للوعكة التي تعاني منها بلاد المغرب في افتقارها إلى التكامل.
One key explanation for the Maghreb s malaise is its lack of integration.
وتتباين التفسيرات.
Explanations vary.
نيويورك ــ يذهب أحد التفسيرات للمظاهرات المناهضة للحكومة والتي تقض مضاجع المدن التركية الآن إلى اعتبارها احتجاجا ضخما ضد الإسلام السياسي.
NEW YORK One interpretation of the anti government demonstrations now roiling Turkish cities is that they are a massive protest against political Islam.
ويتلخص أحد التفسيرات الهامة التي توصلنا إليها في التنوع العرقي الكبير في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا الغربية القارية الأكثر تجانسا .
One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe.
هناك العديد من التفسيرات المعقولة.
There are plenty of plausible explanations.
وق دم عدد من التفسيرات المحتملة.
A number of possible explanations were provided.
هناك وفرة من التفسيرات للاتجاه الهابط.
There is an abundance of explanations for the downward trend.
ويمكن الخروج ببعض التفسيرات من هذه الحالة.
This has posed considerable constraints on the Department's already inadequate resources.
بل إننا أفضل في دحض وتفنيد التفسيرات المحتملة.
We are even better at refuting potential explanations.
ويمكننا فعل الشيء نفسه مع اختلاف التفسيرات السببية .
The same thing can be done with causal explanations .
ولا تشكل مراجعة التفسيرات التقليدية للنصوص الإسلامية نهاية القصة.
Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story.
ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة.
All these explanations probably contain an element of truth.
الملحقات الممكنة
Enabled Plugins
مع هبوط أسعار الفائدة إلى مستويات غير مسبوقة بسبب التيسير الكمي، فقد يكون أحد التفسيرات المحتملة أن هذا مجرد مظهر آخر أكثر غرابة من مظاهر بحث المستثمرين عن العائدات.
With quantitative easing having driven interest rates to record lows, one explanation is that this is just another, more obscure manifestation of investors search for yield.
٨ وفي الفقرتين ٤٤٢ و ٤٤٣ من التقرير، يبين الفريق العامل أحد الترتيبات الممكنة لترشيح القضاة للعمل في المحكمة وتشكيلها عند اﻻقتضاء.
8. In paragraphs 442 and 443 of the report, the Working Group sets out one possible arrangement for nominating judges to serve on a court and constituting it when required.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع
A range of explanations may be popping into your mind by now, like greed.
يتم استخدام نفس أنواع الكلمات والعبارات في تقديم التفسيرات والحجج.
The same types of words and phrases are used in presenting explanations and arguments.
التدابير الوقائية الممكنة
Possible Preventive Measures
ترتيبات التمويل الممكنة
Possible funding arrangements
ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية.
But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology.
وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة.
Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities.
وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام.
Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam.
ومن التفسيرات المحتملة، ما تتقاضاه وزارة الصحة من رسوم من المستخدمين.
For single and unemployed women, user fees provided a major barrier to accessing hospital delivery.
تنبئنا عن التفاعلات الممكنة .
They tell us what interactions are allowed to happen.
أعتقد أن هذا هو أكثر التفسيرات منطقية لماذا بدا الإنقلاب بهذه الهزلية.
I think, this is the most logical explanation of why the coup seemed like a farce.
ويرى الفريق أن أحد أسباب التفاوت الممكنة في أعداد اللاجئين التي قدمتها إيران في مختلف مطالباتها للجنة هو اختلاف الفترات التي خضعت للبحث في المطالبات المختلفة.
In the view of the Panel, a possible reason for the discrepancy in the numbers of refugees provided by Iran in its various claims before the Commission is that different periods were considered in the different claims.
ويتلخص أحد التفسيرات لهذا الفارق في تسارع نمو الأجور في مختلف المناطق النامية، وهو ما يؤدي إلى ارتفاع الطلب على السلع الأساسية، في حين يؤدي ركود الأجور في الأسواق المتقدمة إلى انخفاض السعر الاحتياطي.
One explanation for the difference is accelerating wage growth across developing regions, which is raising commodity demand, whereas stagnating wages in developed markets are causing the reserve price to decline.
4 تيسير حشد الموارد الممكنة
(iv) Facilitate mobilization of potential resources
خامسا السبل الممكنة للمضي قدما
Possible ways forward
وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة.
On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true.
إن سعي يانوكوفيتش إلى التمسك بالسلطة، بكل الطرق الممكنة وغير الممكنة، من شأنه أن يسوق البلاد إلى الهاوية.
By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge.
من بين التفسيرات السائدة أن ذلك يرجع إلى ثقافة التعالي على الصناعة والأعمال الحرة.
One popular explanation is a culture that denigrated industry and entrepreneurship.
تم عرض العديد من التفسيرات المختلفة، فضلا عن محاولات لتحديد الطبيعة الحقيقية لهذا المرض.
Many different interpretations have been presented, as well as attempts to identify the true nature of the titular disease.
لذلك أذهله عدم رضا اللجنة الاستشارية عن التفسيرات التي تلقتها والمتعلقة بميزانية هذه الأنشطة.
It was therefore puzzled as to why the Advisory Committee was not satisfied with the explanations received in respect of the budget for those activities.
مجموعة القيمات الممكنة تدعي فضاء الحالات.
A.A. Markov.
ونشر المعلومات عبر جميع القنوات الممكنة.
Disseminate the information through all possible channels.
التحليل الاستراتيجي والتكهنات المتعلقة بالتهديدات الممكنة
Strategic analysis and forecasting of emerging threats
باء الفوائد الممكنة للهيئة التنسيقية المقترحة
Possible benefits from the proposed coordinating entity
وبما أنه يتعذر على لجنة التنسيق الدولية أن تقوم بمراجعة 50 طلبا في آن واحد، فإن أحد التعديلات الممكنة لنظامها الداخلي قد يتمثل في إضافة بند يتعلق بإعادة التقييم.
As it is impracticable for the ICC to revisit 50 applications at once, a possible amendment to the ICC rules of procedure would be to insert a reassessment clause.
حين يبلغ ازدهار إحدى الأسواق المالية مستويات تاريخية غير مسبوقة، تنشأ التفسيرات لتسويغ ما حدث.
When a stock market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it.
الواقع أن كل هذه التفسيرات مكملة لبعضها إلى حد كبير ولا يوجد تناقض فيما بينها.
In reality, all these explanations are largely complementary none is in contradiction with the others.