ترجمة "أحد التفسيرات المحتملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وق دم عدد من التفسيرات المحتملة. | A number of possible explanations were provided. |
| بل إننا أفضل في دحض وتفنيد التفسيرات المحتملة. | We are even better at refuting potential explanations. |
| ومن التفسيرات المحتملة، ما تتقاضاه وزارة الصحة من رسوم من المستخدمين. | For single and unemployed women, user fees provided a major barrier to accessing hospital delivery. |
| مع هبوط أسعار الفائدة إلى مستويات غير مسبوقة بسبب التيسير الكمي، فقد يكون أحد التفسيرات المحتملة أن هذا مجرد مظهر آخر أكثر غرابة من مظاهر بحث المستثمرين عن العائدات. | With quantitative easing having driven interest rates to record lows, one explanation is that this is just another, more obscure manifestation of investors search for yield. |
| فيزعم أحد التفسيرات الشائعة أن التكامل يجعل الناس أفضل حالا. | One common interpretation is that integration makes people better off. |
| يكمن أحد التفسيرات الواضحة لهذه الغفلة في قوة التفكير التقليدي. | An obvious explanation is the power of conventional thinking. |
| أحد التفسيرات لهذا الانخفاض السكاني الأخير هو حرب الاستقلال الكرواتية. | One explanation for the recent population decrease is the Croatian War of Independence. |
| وأحد التفسيرات المحتملة هنا أن العلاقة بين معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي ووضع الحساب الجاري ليست خطية أحادية الب عد. | One possible explanation is that the relationship between GDP growth rates and a country s current account position is not linear. |
| يكمن أحد التفسيرات الرئيسية للوعكة التي تعاني منها بلاد المغرب في افتقارها إلى التكامل. | One key explanation for the Maghreb s malaise is its lack of integration. |
| وبعد استبعاد عدد من التفسيرات المحتملة، خلصا إلى أن الأسر الأكثر فقرا قلدت أنماط الاستهلاك التي تبنتها الأسر الأكثر ثراء في مناطقها. | After ruling out a number of possible explanations, they concluded that poorer households imitated the consumption patterns of richer households in their area. |
| لماذا تصر الصين إذن على تبني هذه المواقف الحادة لعل من بين التفسيرات المحتملة أن تكون الصين مخمورة قليلا بمكانتها الجديدة كقوة عظمى. | So why is China being so severe? One possible explanation is that China is a little drunk on its new great power status. |
| لماذا دفعت إدارة الرئيس ليندون جونسون بالولايات المتحدة إلى آتون الحرب التي تبين منذ البداية أنها قضية خاسرة حتى في نظر المسؤولين الأميركيين أحد التفسيرات المحتملة أن جونسون ذاته كان يشعر بالخوف الشديد من جناح اليمين في أميركا. | Why did President Lyndon Johnson s administration steer the US into a war that looked like a lost cause even to its own officials? One possible explanation is that Johnson was thoroughly frightened by America s right wing. |
| وتتباين التفسيرات. | Explanations vary. |
| لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة. | Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride. |
| نيويورك ــ يذهب أحد التفسيرات للمظاهرات المناهضة للحكومة والتي تقض مضاجع المدن التركية الآن إلى اعتبارها احتجاجا ضخما ضد الإسلام السياسي. | NEW YORK One interpretation of the anti government demonstrations now roiling Turkish cities is that they are a massive protest against political Islam. |
| ويتلخص أحد التفسيرات الهامة التي توصلنا إليها في التنوع العرقي الكبير في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا الغربية القارية الأكثر تجانسا . | One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe. |
| ولكن ت ـرى ما الأسباب وراء هذا الاختلاف بين الأداء الفرنسي والأداء الألماني أثناء فترة الازدهار التي يشهدها الاقتصاد العالمي اليوم قد يكون من بين التفسيرات المحتملة اختلاف تخصصات كل من البلدين. | Why are France and Germany behaving so differently during this global boom? Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out. |
| هناك العديد من التفسيرات المعقولة. | There are plenty of plausible explanations. |
| هناك وفرة من التفسيرات للاتجاه الهابط. | There is an abundance of explanations for the downward trend. |
| 45 والاتصال الفعال هو أحد الجوانب الرئيسية للتصدي لهذه الأوجه المحتملة من القصور في التعاون والتنسيق. | A key aspect in addressing these potential failures in cooperation and coordination is effective communication. |
| ويمكن الخروج ببعض التفسيرات من هذه الحالة. | This has posed considerable constraints on the Department's already inadequate resources. |
| وأعتقد أن هناك العديد من التفسيرات الممكنة لذلك. | I think there are many possible explanations for it. |
| ويمكننا فعل الشيء نفسه مع اختلاف التفسيرات السببية . | The same thing can be done with causal explanations . |
| ولا تشكل مراجعة التفسيرات التقليدية للنصوص الإسلامية نهاية القصة. | Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story. |
| ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة. | All these explanations probably contain an element of truth. |
| ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع | A range of explanations may be popping into your mind by now, like greed. |
| يتم استخدام نفس أنواع الكلمات والعبارات في تقديم التفسيرات والحجج. | The same types of words and phrases are used in presenting explanations and arguments. |
| والواقع أن أحد الفوائد المحتملة لكارثة كوبنهاجن قد تكون في إرغام الاتحاد على الانتباه إلى حقائق عالم القرن الحادي والعشرين الجديد. | One potential benefit of the Copenhagen debacle could be that it forces the Union to wake up to the new world of the twenty first century. |
| ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية. | But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology. |
| وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة. | Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities. |
| وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام. | Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam. |
| الموارد المحتملة | Translating policies, legislation, plans and budgets into large scale accelerated action |
| أعتقد أن هذا هو أكثر التفسيرات منطقية لماذا بدا الإنقلاب بهذه الهزلية. | I think, this is the most logical explanation of why the coup seemed like a farce. |
| ويتلخص أحد التفسيرات لهذا الفارق في تسارع نمو الأجور في مختلف المناطق النامية، وهو ما يؤدي إلى ارتفاع الطلب على السلع الأساسية، في حين يؤدي ركود الأجور في الأسواق المتقدمة إلى انخفاض السعر الاحتياطي. | One explanation for the difference is accelerating wage growth across developing regions, which is raising commodity demand, whereas stagnating wages in developed markets are causing the reserve price to decline. |
| وبالمثل فإن أحد الجوانب السلبية المحتملة في التيسير الكمي هو أن أسعار الفائدة المنخفضة ترسل رؤوس الأموال إلى دول حيث النمو وأسعار الفائدة أعلى. | Similarly, a potential downside to quantitative easing is that low interest rates send capital to higher growth, high interest rate countries. |
| انتقل أحد أسلافه، جوان غاودي، ويعمل hawker، إلى كاتالونيا في القرن السابع عشر الاصول المحتملة لاسم عائلة غاودي تشمل جودي Gaudy أو جودين Gaudin. | One of his ancestors, Joan Gaudí, a hawker, moved to Catalonia in the 17th century possible origins of Gaudí's family name include Gaudy or Gaudin. |
| وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة. | On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true. |
| سادسا النماذج المحتملة | Possible models |
| باء الخيارات المحتملة | Potential options |
| في محادثة خاصة مع أحد الزوار من كوريا الجنوبية إلى بيونج يانج بشأن خلافة كيم جونج أون المحتملة قال أحد المسؤولين من المستوى المتوسط في حكومة كوريا الشمالية لقد اكتفينا من هذا وفاض بنا الكيل . | Enough is enough, a mid level North Korean government official recently uttered in a private conversation with a South Korean visitor to Pyongyang regarding Kim Jong eun s likely succession. |
| بل إنها تميل عوضا عن ذلك إلى استباق لعبة النهاية، أو على الأقل أحد السيناريوهات المحتملة ـ تفكك بنية احتواء الأزمة بالكامل على وجه التحديد. | Instead, they tend to anticipate the endgame, or at least one potential scenario, namely the unraveling of the entire crisis containment structure. |
| وفي مجال تعاطي المخدرات، نف ذ المكتب مشاريع في جميع المناطق التي يعتبر فيها استخدام معدات حقن ملوثة أحد الطرق الرئيسية أو المحتملة لنقل فيروس الأيدز. | In the area of drug abuse, UNODC implemented projects in all regions where the use of contaminated injection equipment is a major or potential route of HIV transmission. |
| من بين التفسيرات السائدة أن ذلك يرجع إلى ثقافة التعالي على الصناعة والأعمال الحرة. | One popular explanation is a culture that denigrated industry and entrepreneurship. |
| تم عرض العديد من التفسيرات المختلفة، فضلا عن محاولات لتحديد الطبيعة الحقيقية لهذا المرض. | Many different interpretations have been presented, as well as attempts to identify the true nature of the titular disease. |
| لذلك أذهله عدم رضا اللجنة الاستشارية عن التفسيرات التي تلقتها والمتعلقة بميزانية هذه الأنشطة. | It was therefore puzzled as to why the Advisory Committee was not satisfied with the explanations received in respect of the budget for those activities. |
