ترجمة "التدابير الممكنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التدابير الوقائية الممكنة
Possible Preventive Measures
(ج) الصاعق الذي تجهز به الذخائر عنصر هام جدا فيما يخص التدابير الوقائية الممكنة.
The detonator with which the munitions are equipped is a very important element with respect to the possible preventive measures.
وسينصب التركيز الأساسي لأية مناقشات مقبلة بشأن التدابير الوقائية الممكنة على مسألة التعاون والمساعدة التقنيين.
Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance.
وفي الوقت ذاته، ات خذ عدد من التدابير والخطوات لكفالة الحصول على أفضل النتائج الممكنة(2).
At the same time, a number of measures and steps were taken to guarantee the best possible results.2
16 أظهرت الاجتماعات أنه لا تزال توجد مسائل كثيرة تجب مناقشتها في موضوع التدابير الوقائية الممكنة.
The Meetings showed that there was still an impressive amount of substance to be discussed with respect to possible preventive measures.
أما الأطراف التي لم تدرج فصلا عن هذه التدابير، فقد قدمت في فصول أخرى قوائم بالخيارات الممكنة.
Those Parties that did not include a chapter on these measures provided lists of possible options in other chapters.
ومفهوم أيضا أنه سيتم اتخاذ كل التدابير الممكنة لكفالة الاستفادة من خدمات المؤتمرات بقدر أكبر من الكفاءة.
It is also understood that everything possible will be done to ensure the most efficient use of conference services.
13 وأبديت خلال الاجتماعات آراء مفادها أن أفضل نهج إزاء التدابير الوقائية ينبغي أن يأخذ في الاعتبار جميع التدابير الممكنة لضمان عمل الذخائر وفقا للغرض المقصود بها.
During the Meetings views were expressed that the best approach to preventive measures should take into consideration all possible measures to ensure that munitions functions as intended.
وعلى الجمعية العامة، من خلال اللجنة الخامسة، أن تستعرض أيضا التدابير الممكنة لمعالجة حالات الزيادات المفرطة، وخاصة للدول النامية.
The General Assembly, through the Fifth Committee, should also review possible measures to address cases of excessive increase, particularly in developing countries.
ويتطل ب رصد الأجسام القريبة من الأرض وفهرستها وتحليل طبيعتها الفيزيائية وصوغ استراتيجية بشأن التدابير المضادة الممكنة جهدا دوليا كبيرا ومنس قا.
Observation, cataloguing and analysis of physical nature and the development of a strategy of possible countermeasures require a large and coordinated international effort.
92 تتخذ دائرة المشتريات جميع التدابير الممكنة للزيادة من فرص الشراء المتاحة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.
The Procurement Service has been taking all possible measures to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
وينبغي منح الولايات لعمليات دعم السلام لتمكينها من استخدام جميع التدابير الممكنة لمنع هذه الجرائم ومعالجة آثارها في الأماكن التي ترتكب فيها.
Peace support operations should be mandated to employ all feasible measures to prevent such crimes and to address their effects where they take place.
(د) تتخذ الدول المتأثرة أو التي يرجح أن تتأثر بالضرر العابر للحدود جميع التدابير الممكنة للتخفيف من آثار ذلك الضرر وإزالتها إذا أمكن
(d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage
13 تشجع الحكومات على اتخاذ التدابير الملائمة للقضاء على الطلب على السياحة الجنسية، ولا سيما المتعلقة بالأطفال، من خلال جميع الإجراءات الوقائية الممكنة
13. Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions
(ب) أن تتخذ جميع التدابير الممكنة عمليا لمنع تجنيد الأطفال واستخدامهم من ق ب ل جماعات مسلحة، من غير القوات المسلحة التابعة للدولة، بما في ذلك اتخاذ التدابير القانونية اللازمة لحظر هذه الممارسة وتجريمها، وأن تتخذ التدابير الرامية إلى منع إعادة التجنيد وبخاصة التعليم
(b) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practice, and the adoption of measures to prevent re recruitment, in particular education
(ج) أن تتخذ جميع التدابير الممكنة، على سبيل الأولوية، لمنع تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل جماعات مسلحة، من غير القوات المسلحة التابعة للدولة، بما في ذلك اتخاذ التدابير القانونية اللازمة لحظر هذه الممارسات وتجريمها
(c) To take all feasible measures, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices
ولعل الاستعراض الخمسي للأهداف الإنمائية للألفية يوفر، من ثم، فرصة للنظر في الطرائق الممكنة لإدخال منظور الإعاقة ضمن التدابير المحددة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
The five year review of the Millennium Development Goals may therefore provide an opportunity to consider possible ways for the inclusion of a disability perspective in relation to the measures identified for the implementation of the Goals.
وفي المناقشات المقبلة بشأن التدابير الوقائية الممكنة في سياق اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية، ينبغي أن يكون تصميم وتكنولوجيا وجودة الصاعق من بين مواضيع التركيز الهامة.
In future discussions on possible preventive measures in the context of the CCW the design, the technology and the quality of the detonator should be an important focus.
الملحقات الممكنة
Enabled Plugins
ولتحقيق هذا الغرض، دعا الأمانة إلى اتخاذ كافة التدابير الممكنة لتشجيع الجهات المانحة الرئيسية السابقة، ولا سيما أستراليا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية، على الانضمام إلى المنظمة.
To that end, he called upon the Secretariat to take all possible measures to encourage former major donors, especially Australia, Canada and the United States of America, to rejoin the Organization.
12 فيما يخص التدابير الوقائية الممكنة، ناقشت الاجتماعات جدوى اتباع نهج شامل يأخذ في الاعتبار جميع الأنشطة المتصلة بالدورة الحياتية للذخائر، مثل التصميم والإنتاج والتخزين والاستخدام.
With respect to possible preventive measures, the Meetings discussed the feasibility of a comprehensive approach, taking into account all relevant activities related to the life cycle of munitions, such as design, production, storage and use.
وينبغي، من وجهة نظر عسكرية وإنسانية على حد سواء، اتخاذ جميع التدابير الوقائية الممكنة لكفالة عمل الذخائر وفقا للغرض المقصود بها أو الذي ص ممت من أجله.
From a military as well as from a humanitarian point of view, all possible preventive measures should be applied to ensure that the munition functions as intended or designed.
وعند وصول إحدى ضحايا العنف المتصل بنوع الجنس إلى المستشفى أو إلى أي مرفق آخر للرعاية الصحية، تتخذ جميع التدابير الممكنة لتوفير أفضل عناية طبية متاحة.
Once a victim of gender related violence reaches the hospital or any other health care facility, all possible measures are taken to provide the best medical care available.
ترتيبات التمويل الممكنة
Possible funding arrangements
(ج) أن تتخذ كافة التدابير الممكنة، وبخاصة التدابير التعليمية لضمان تسريح الأطفال المجندين في الصراعات المسلحة وتجريدهم من السلاح بصورة فع الة ولتنفيذ تدابير فعالة لإعادة تأهيلهم وشفائهم بدنيا ونفسيا وإعادة دمجهم في المجتمع، مع مراعاة حقوق الفتيات واحتياجاتهن الخاصة
(c) To take all feasible measures, in particular educational measures, to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs of the girl child
(ج) أن تتخذ كافة التدابير الممكنة، ولا سيما التدابير التعليمية لضمان تسريح الأطفال المجندين في الصراعات المسلحة وتجريدهم من السلاح بصورة فع الة ولتنفيذ تدابير فعالة لإعادة تأهيلهم وشفائهم بدنيا ونفسيا وإعادة دمجهم في المجتمع، مع مراعاة حقوق الفتيات واحتياجاتهن الخاصة
(c) To take all feasible measures, in particular educational measures, to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs of the girl child
(د) أن تتخذ، على سبيل الأولوية، جميع التدابير الممكنة وفقا للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، لمنع تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل جماعات مسلحة، من غير القوات المسلحة التابعة للدولة، بما في ذلك اتخاذ التدابير القانونية اللازمة لحظر هذه الممارسات وتجريمها
(d) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices
8 تدعو جميع الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة لضمان الاحترام والصون الكاملين للسيادة الدائمة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على مواردها الطبيعية
8. Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non Self Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded
تنبئنا عن التفاعلات الممكنة .
They tell us what interactions are allowed to happen.
كيف يمكن لثقافة منافسة قوية أن تدعم نجاح إنفاذ التدابير المتعلقة بمكافحة الكارتلات إن تثقيف المستهلكين وأصحاب الأعمال سيجعلهم أكثر انتباها لأنشطة الكارتلات الممكنة وأكثر رغبة في الإبلاغ عنها.
How does a robust competition culture support successful anti cartel enforcement? Educated consumers and businesspeople will be more alert to possible cartel activity and more willing to report it.
1 يؤكد ضرورة اتخاذ جميع التدابير الممكنة في نطاق منظمة المؤتمر الإسلامي لدعم البلدان المنتجة للقطن الأقل نموا في مطلبها العادل لضمان قيمة مضافة أعلى في تصنيع هذا المنتوج.
Underlines the necessity of taking all possible measures within the OIC to support the least developed cotton producer countries in their legitimate demand of securing greater added value in the processing of this product.
إلا أن المناقشات أظهرت أيضا أن التدابير الوقائية الممكنة ينبغي أن ت عنى أساسا بتكلفة الدورة الحياتية للذخائر، وهي تكلفة تشمل، في جملة أمور، تكاليف التطوير والاشتراء وتكاليف التخزين واختبار الموثوقية.
However the discussion also made clear that the terms of reference for possible preventive measures should be the life cycle cost of munitions, which include among others development and procurement costs as well as the storage and reliability testing costs.
4 تيسير حشد الموارد الممكنة
(iv) Facilitate mobilization of potential resources
خامسا السبل الممكنة للمضي قدما
Possible ways forward
إن سعي يانوكوفيتش إلى التمسك بالسلطة، بكل الطرق الممكنة وغير الممكنة، من شأنه أن يسوق البلاد إلى الهاوية.
By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge.
مجموعة القيمات الممكنة تدعي فضاء الحالات.
A.A. Markov.
ونشر المعلومات عبر جميع القنوات الممكنة.
Disseminate the information through all possible channels.
التحليل الاستراتيجي والتكهنات المتعلقة بالتهديدات الممكنة
Strategic analysis and forecasting of emerging threats
باء الفوائد الممكنة للهيئة التنسيقية المقترحة
Possible benefits from the proposed coordinating entity
189 وتكرر اللجنة توصيتها القائلة بأن على الدولة الطرف أن تتخذ التدابير الرامية إلى تطوير ثقافة التسامح في المجتمع بشكل عام من خلال كل القنوات الممكنة، بما في ذلك المدارس ووسائط الإعلام والقانون.
The Committee reiterates its recommendation that the State party should take measures aimed at developing a culture of tolerance in the society at large through all possible channels, including the schools, the media and the law.
هذه هي كل التصريفات الممكنة للفعل الأمازيغي.
These are all the possible conjugations of the Berber verb.
تعتمد واحدة من الآليات الممكنة الانبعاثات الصوتية.
Pathophysiology One of the possible mechanisms relies on otoacoustic emissions.
من بين التدابير الممكنة أن يتم الإعلان عن نطاقات استرشادية لأسعار الأصول، مع تفاوتات مستهدفة في هوامش الربح ومتطلبات رأس المال، ليس للقضاء تماما على التحركات خارج هذه النطاقات، ولكن للمساعدة في كبحها والتخفيف منها.
One possible measure is to announce guidance ranges for asset prices, with targeted variations of margin and capital requirements, not to eliminate, but to help damp down movements outside these ranges.
ولتقييم الخيارات الممكنة لتمويل هذه الخصوم تنتظر المنظمة تقريرا من المفروض أن تقدمه الأمانة العامة للأمم المتحدة إلى الجمعية العامة، خلال السنة الحالية، بشأن التدابير الممكن اتخاذها لتمويل هذه الخصوم على مدى فترة من الزمن.
In order to assess possible options for funding them, the organization is awaiting a report from the United Nations Secretariat, due to be submitted to the General Assembly during the year, on possible measures for funding these liabilities over time.
14 وفي المناقشات التي دارت خلال عام 2004، أ عرب عن آراء مفادها أن الإدارة السليمة للمخزونات ومواصلة اختبارات موثوقية الذخائر أثناء فترة التخزين يعدان أيضا تدبيرين هامين من التدابير الوقائية الممكنة لا ينبغي التغاضي عنهما.
In the discussions during the 2004 Meetings views were expressed that proper stockpile management as well as continued reliability testing of munitions during storage were also considered as important possible preventive measures which should not be overlooked.