ترجمة "أجزاء من جهة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فضلا عن ذلك، ففي العديد من أجزاء محيطات العالم لا توجد أي جهة مسؤولة. | Moreover, in many parts of the world s oceans, there is no one in charge. |
| من جهة الشرق كان اللاويون ستة. من جهة الشمال اربعة لليوم من جهة الجنوب اربعة لليوم ومن جهة المخازن اثنين اثنين. | Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and for the storehouse two and two. |
| من جهة الشرق كان اللاويون ستة. من جهة الشمال اربعة لليوم من جهة الجنوب اربعة لليوم ومن جهة المخازن اثنين اثنين. | Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two. |
| من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي. | On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses. |
| من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي. | Of such an one will I glory yet of myself I will not glory, but in mine infirmities. |
| تطل مصر على البحر الأحمر من جهة الشرق والبحر المتوسط من جهة الشمال. | Egypt has coastlines on both the Mediterranean Sea and the Red Sea. |
| من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم. | concerning zeal, persecuting the assembly concerning the righteousness which is in the law, found blameless. |
| من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم. | Concerning zeal, persecuting the church touching the righteousness which is in the law, blameless. |
| المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة من جهة وجدول أعمال الألفية من جهة أخرى | WASH and the Millennium Agenda |
| ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي | There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin. |
| ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي | There is no soundness in my flesh because of thine anger neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء. | Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake. |
| من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء. | As concerning the gospel, they are enemies for your sakes but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes. |
| من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصر ف فيهم هكذا. | partly, being exposed to both reproaches and oppressions and partly, becoming partakers with those who were treated so. |
| من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصر ف فيهم هكذا. | Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions and partly, whilst ye became companions of them that were so used. |
| ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني. | If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?' |
| ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني. | If I speak of strength, lo, he is strong and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم | Separation of part or parts of the territory |
| هذه الرواية تتكون من ثلاثة أجزاء. | This novel consists of three parts. |
| تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء. | This theory consists of three parts. |
| وتشكل الكون من أجزاء جسده المختلفة. | Different parts of his body became the world. |
| البلد مولعة من كل جهة. | The country is on fire.. |
| ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره. | But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor. |
| ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره. | But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| يحد الولاية من جهة الشرق ولاية مين والمحيط الأطلسي ومن الغرب ولاية فيرمونت ومن جهة الجنوب ولاية ماساشوستس ومن جهة الشمال مقاطعة كيبك الكندية. | It is bounded by Quebec, Canada, to the north and northwest Maine and the Atlantic Ocean to the east Massachusetts to the south and Vermont to the west. |
| من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي. | circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews concerning the law, a Pharisee |
| من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي. | Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews as touching the law, a Pharisee |
| وفي أجزاء أخرى من القارة ،تستخدم أجزاء النبات لعلاج الأمراض الجلدية، والملاريا، والعجز، والصرع، وتستخدم أيضا كمنشط جنسي. | In other parts of the continent, parts of the plant are used to cure skin diseases, malaria, impotence, epilepsy, and are also used as an aphrodisiac. |
| كان داروين حفيدا لإراسموس داروين (Erasmus Darwin) من جهة أبيه ولـ يوشيا ويدقود (Josiah Wedgwood)، من جهة أمه. | He was the grandson of two prominent abolitionists Erasmus Darwin on his father's side, and of Josiah Wedgwood on his mother's side. |
| أولا، ''إن الثنائية التقليدية بين القانون الدولي للحرب من جهة وقانون السلام من جهة أخرى قد بدأت تتلاشى. | At least one commentator has noted weaknesses with the lex specialis doctrine. |
| انتزاع أجزاء من الظهر يجعله قابل للتنفس | The coring out of the back lets you breathe. |
| وتشمل المستندات المادية مئات من أجزاء السيارات. | The exhibits include hundreds of vehicle parts. |
| وتتألف هذه المذكرة من ثلاثة أجزاء رئيسية | This note consists of three main parts |
| فقد تفاقمت مشكلة نقص التمويل بفعل التوتر بين أهداف السياسة الإنمائية من جهة ومتطلبات المساعدة الإنسانية من جهة أخرى. | The problem of insufficient funding has been aggravated by the tension between development policy goals on the one hand and humanitarian assistance requirements on the other. |
| وبالتالي فإنه يوجد ثمة فرق واضح بين أثر النزاع المسلح على المعاهدات من جهة وانتهاك معاهدة من جهة أخرى. | Because IHL unquestionably applies during armed conflict, it is easy to separate a legal effect of armed conflict on IHL (there is none) from a violation of IHL by the parties to the conflict. |
| ويتجلى هذا الاضمحلال، من جهة، في تفتت الهياكل الاجتماعية والسياسية التي تؤدي إلى تراخي خدمات دعم وإرشاد السكان، ومن جهة أخرى، إلى زوال الثقافات التي استندت إليها، من جهة أخرى. | This decline is reflected partly in the erosion of socio political structures and thus an easing of social control, and partly in the gradual disappearance of the cultures upon which those structures were based. |
| ترى هنا الام في الوسط وابنتاها , على الاغلب من جهة اليمين والشمال, وبيضة وحيدة على جهة اليمين. | You see the mother in between and two daughters, probably on the left and right, and a single egg on the right hand side. |
| هكذا يقول الرب قدوس اسرائيل وجابله. اسألوني عن الآتيات. من جهة بني ومن جهة عمل يدي اوصوني. | Thus says Yahweh, the Holy One of Israel, and his Maker You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands! |
| هكذا يقول الرب قدوس اسرائيل وجابله. اسألوني عن الآتيات. من جهة بني ومن جهة عمل يدي اوصوني. | Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me. |
| نشأت الدولة إثر الاختلافات والتوت رات السياسية بين مدينة غواتيمالا من جهة، وكويزالتانغو وأجزاء أخرى من غرب أمريكا الوسطى من جهة أخرى. | The state originated from the political differences and tensions between Guatemala City on one side, and Quetzaltenango and other parts of western Central America on the other. |
| جهة الاتصال | Point of contact |
| جهة الاتصال | Contact point |
| وفي واقع الأمر، هناك علاقة عكسية بين صعوبة الاتصال وتكاليفه من جهة وبين جودة ما يتم نقله من جهة أخرى. | Indeed, there is an inverse relationship between the difficulty and expense of communication, on one hand, and the quality of what is communicated, on the other. |
| تعكس أزمة الجوع المتفشية امتزاجا قاتلا بين ازدياد عدد سكان المناطق الريفية من جهة ونقص الإنتاج الغذائي من جهة أخرى. | The expanding hunger crisis reflects a lethal combination of growing rural populations and inadequate food yields. |
| وجرى التأكيد على الصلة بين الفقر والتخلف من جهة والسلامة على الطرق من جهة أخرى في تقارير الأمين العام السابقة. | The linkage between poverty and underdevelopment on the one hand and road safety on the other has been underlined by the Secretary General in his earlier reports. |
عمليات البحث ذات الصلة : من جهة - من جهة - من جهة ومن جهة أخرى - أجزاء من - أجزاء من - من جهة اخرى - من جهة اخرى - كميات من جهة - الانتهاء من جهة - من جهة أخرى - وحدات من جهة - من جهة الأب - من جهة اخرى - من جهة أضعاف