ترجمة "أثنى عليه كما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1922 أثنى الجيش عليه. | In 1922 the Army commended him. |
| 14 السيد ساردنبرغ (البرازيل) أثنى على البعثة لتنفيذها الولاية المنوطة بها كما حددها مجلس الأمن. | Mr. Sardenberg (Brazil) commended MINUSTAH on the implementation of its mandate as defined by the Security Council. |
| كما أثنى على الفريق القطري لما يقوم به من أعمال وسلط الضوء على التعاون الفعال من جانب الحكومة، لا سيما مع اليونيسيف. | He commended the country team for its work, and highlighted the Government's effective cooperation with UNICEF in particular. |
| والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم. | The African Union had commended the progress that had been achieved. |
| عندما اعتلى الرئيس حسن حوراني كرسي الحكم في عام 2013، أثنى عليه الكثيرون لتعيينه حكومة الأمل والحكمة وكذا لوعوده بمزيد من الحرية في الإعلام ومجال الإتصالات. | When President Hassan Rouhani was elected to office in 2013, he was lauded for his mandate of hope and prudence and promises to bring more freedoms to the media and telecommunications realm. |
| أثنى عارف البنا على طريقة أهالي المحرق في التعامل مع ما حدث | ( ghost8boy12) added ghost8boy12 Those who attacked the religious ritual in Muharraq are themselves attack the protesters and villages but in civilian clothes! A Bahraini female Twitter user ( Batoolisa) posted two photos of those injured |
| 28 السيد سيكوف (بيلاروس) أثنى على السيد ماغارينيوس لإسهامه الهام في تنفيذ أهداف اليونيدو البرنامجية. | Mr. SYCHOV (Belarus) commended Mr. Magariños for his important contribution to the implementation of UNIDO's programmatic objectives. |
| 47 أثنى كثير من المتحدثين على الأهمية النظرية والعملية للتقرير العاشر التحليلي والغني وشديد التفصيل. | Several speakers praised the theoretical and practical importance of the tenth report, which was extremely detailed, analytical and rich. |
| تناول مستخدمو الإنترنت هذه الخطوة، وقد أثنى العديد منهم هذه المرأة أي نجلاء حريري، لعملها البطولي هذا. | Netizens debate the move, with many applauding the woman, Najla Hariri, for her heroic feat. |
| وقد أثنى على مقاطعة بريتشكو للحفاظ على عدد السكان متعددة الأعراق ومستوى من الازدهار أعلى بكثير من المتوسط الوطني. | The Brčko District has been praised for maintaining a multiethnic population and a level of prosperity significantly above the national average. |
| ففي هذا القرار، أثنى المجلس على الأفرقة الاستشارية على ما قامت به من أعمال ابتكارية وبناءه دعما لغينيا بيساو وبوروندي. | In that resolution, the Council commended the advisory groups for their innovative and constructive work in support to Guinea Bissau and Burundi. |
| كما لم توقع عليه أستراليا أيضا . | Neither did Australia. |
| 26 السيد كالين أثنى على جهود الدولة المقدمة للتقرير التي حرصت على تقديم تقريرها الدوري الرابع في وقت مبكر وضمنته معلومات مفصلة. | Mr. KÄLIN commended the reporting State for the early submission and detailed content of its fourth periodic report. |
| كما أن عليه سجلات سابقة في التهريب. | He had previous records of smuggling. |
| كما يراعي الظروف المتصلة بالمسائل المعروضة عليه. | It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it. |
| 68 وأكد كثير من الأعضاء أن فكرة غرض المعاهدة ومقصدها فكرة رئيسية في كل قانون المعاهدات، وتصمت اتفاقيات فيينا عن هذه الفكرة، وتتوقع الدول أن تهتم اللجنة بهذه المشكلة، كما أثنى على جهود المقرر الخاص لتحديد هذه الفكرة الغائمة المداورة. | Several members stressed the notion that the object and purpose of the treaty played a central role in the law of treaties as a whole. The Vienna Conventions were silent on the meaning of that notion. States expected the Commission to address that problem. The Special Rapporteur was commended for his efforts to define that nebulous and elusive concept. |
| 3 أثنى على إدارة الإعلام لما اتخذته من مبادرات لتحسين موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، الذي ينفذ إلية عشرة ملايين مرة يوميا . | He commended the Department of Public Information for its initiatives to improve the United Nations web site, which received 10 million accesses a day. |
| تبقى الحال كما هي عليه في كوريا الشمالية | Stay the Course in North Korea |
| وبخ ر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى. | and he burnt incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses. |
| ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب | Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written, |
| وبخ ر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى. | And he burnt sweet incense thereon as the LORD commanded Moses. |
| ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب | And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon as it is written, |
| 17 السيد بارك يون جون (جمهورية كوريا) أثنى على المجلس للساعات الطويلة التي أنفقها في إعداد التقارير أثناء دورة مراجعة الحسابات للسنتين 2002 2003. | Mr. Park Yoon June (Republic of Korea) commended the Board for the long hours it had spent preparing the reports during the 2002 2003 audit cycle. |
| 427 وفي الفقرة 54، أثنى المجلس على مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إزاء النتائج التي تحققت بالفعل وأوصاه بمواصلة جهوده في هذا الصدد. | In paragraph 64, the Board commended UNODC for the results already achieved and recommended that it continue its efforts in this regard. |
| 277 وبشأن استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري للبرازيل، أثنى أحد الوفود على ما اتسم به هذا الاستعراض من نقد ذاتي وصراحة وصدق لافتين للنظر. | On the MTR of the Brazil country programme, a delegation commended the remarkably self critical, candid and sincere nature of the Brazilian MTR. |
| 78 أثنى المؤتمر على اللجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري (كومسيك) لما تضطلع به من دور أساسي في مجال تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين الدول الأعضاء. | The Conference commended the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC) for its key role in strengthening economic and commercial cooperation among Member States. |
| إن الحملة الجديدة ضد مرض الإيدز والفيروس المسبب له، والتي أثنى عليها المجتمع الدولي، لهي حملة أكثر انفتاحا وأكثر قدرة على التحرك الوقائي من ذي قبل. | This new anti HIV AIDS campaign, which the international community has lauded, is more open and proactive than before. |
| وفي جزء آخر من الفيديو أثنى نصر الله على النظام الإيراني لما قام به من قمع تجاه الاحتجاجات التي أعقبت الانتخابات الرئاسية في يوليو تموز 2009. | In another part of video, Nasrallah also praises the Iranian regime for quelling protests after the presidential election in June 2009. |
| أثنى حرس الثورة الإسلامية المعروف أيضا باسم الحرس الثوري على حكم الإعدام بحق سعید ملک پور، مطو ر ويب، مت هم بتشغيل و إدارة مواقع إباحية على شبكة الإنترنت. | The Army of the Guardians of the Islamic Revolution (Revolutionary Guards) has appreciated the death penalty for Saeed Malekpour, a web developer accused of running porn websites. |
| وقد أثنى التقييم على هذا المشروع لاستخدامه الابتكاري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والنجاح في استخدام التعلم عن بعد لتخفيض تكلفة التدريب والوصول إلى عدد أكبر من المشاركين. | The evaluation praised the project for its innovative use of ICTs and the success in the use of distance learning to reduce the cost of training and to reach more participants. |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | Your companion is not mad . |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | And your companion is not insane . |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | Your companion is not possessed |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | Nor is your companion distracted . |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | And ( O people ) your companion ( Muhammad ( Peace be upon him ) ) is not a madman |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | Your friend is not possessed . |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | ( O people of Makkah ) , your companion is not mad |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | And your comrade is not mad . |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | Your companion is not crazy |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | Your Companion is not mad , |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | And your companion is not at all mad . |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | Your companion ( Muhammad ) does not suffer from any mental illness |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | And your companion is not gone mad . |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | Your companion is not one possessed |
| وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم . | And ( O people ! ) your companion is not one possessed |
عمليات البحث ذات الصلة : أثنى مع - الأكثر أثنى - الأرض أثنى - كما هو عليه - كما صوت عليه - كما هو عليه - كما كان عليه - يكون قد أثنى - أثنى على عمل - كما تم الاتفاق عليه - كما هو منصوص عليه - عليه - عليه - عليه
