ترجمة "الأكثر أثنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1922 أثنى الجيش عليه. | In 1922 the Army commended him. |
| والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم. | The African Union had commended the progress that had been achieved. |
| أثنى عارف البنا على طريقة أهالي المحرق في التعامل مع ما حدث | ( ghost8boy12) added ghost8boy12 Those who attacked the religious ritual in Muharraq are themselves attack the protesters and villages but in civilian clothes! A Bahraini female Twitter user ( Batoolisa) posted two photos of those injured |
| 28 السيد سيكوف (بيلاروس) أثنى على السيد ماغارينيوس لإسهامه الهام في تنفيذ أهداف اليونيدو البرنامجية. | Mr. SYCHOV (Belarus) commended Mr. Magariños for his important contribution to the implementation of UNIDO's programmatic objectives. |
| 47 أثنى كثير من المتحدثين على الأهمية النظرية والعملية للتقرير العاشر التحليلي والغني وشديد التفصيل. | Several speakers praised the theoretical and practical importance of the tenth report, which was extremely detailed, analytical and rich. |
| 14 السيد ساردنبرغ (البرازيل) أثنى على البعثة لتنفيذها الولاية المنوطة بها كما حددها مجلس الأمن. | Mr. Sardenberg (Brazil) commended MINUSTAH on the implementation of its mandate as defined by the Security Council. |
| تناول مستخدمو الإنترنت هذه الخطوة، وقد أثنى العديد منهم هذه المرأة أي نجلاء حريري، لعملها البطولي هذا. | Netizens debate the move, with many applauding the woman, Najla Hariri, for her heroic feat. |
| وقد أثنى على مقاطعة بريتشكو للحفاظ على عدد السكان متعددة الأعراق ومستوى من الازدهار أعلى بكثير من المتوسط الوطني. | The Brčko District has been praised for maintaining a multiethnic population and a level of prosperity significantly above the national average. |
| ففي هذا القرار، أثنى المجلس على الأفرقة الاستشارية على ما قامت به من أعمال ابتكارية وبناءه دعما لغينيا بيساو وبوروندي. | In that resolution, the Council commended the advisory groups for their innovative and constructive work in support to Guinea Bissau and Burundi. |
| 26 السيد كالين أثنى على جهود الدولة المقدمة للتقرير التي حرصت على تقديم تقريرها الدوري الرابع في وقت مبكر وضمنته معلومات مفصلة. | Mr. KÄLIN commended the reporting State for the early submission and detailed content of its fourth periodic report. |
| كما أثنى على الفريق القطري لما يقوم به من أعمال وسلط الضوء على التعاون الفعال من جانب الحكومة، لا سيما مع اليونيسيف. | He commended the country team for its work, and highlighted the Government's effective cooperation with UNICEF in particular. |
| 3 أثنى على إدارة الإعلام لما اتخذته من مبادرات لتحسين موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، الذي ينفذ إلية عشرة ملايين مرة يوميا . | He commended the Department of Public Information for its initiatives to improve the United Nations web site, which received 10 million accesses a day. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| 17 السيد بارك يون جون (جمهورية كوريا) أثنى على المجلس للساعات الطويلة التي أنفقها في إعداد التقارير أثناء دورة مراجعة الحسابات للسنتين 2002 2003. | Mr. Park Yoon June (Republic of Korea) commended the Board for the long hours it had spent preparing the reports during the 2002 2003 audit cycle. |
| 427 وفي الفقرة 54، أثنى المجلس على مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إزاء النتائج التي تحققت بالفعل وأوصاه بمواصلة جهوده في هذا الصدد. | In paragraph 64, the Board commended UNODC for the results already achieved and recommended that it continue its efforts in this regard. |
| 277 وبشأن استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري للبرازيل، أثنى أحد الوفود على ما اتسم به هذا الاستعراض من نقد ذاتي وصراحة وصدق لافتين للنظر. | On the MTR of the Brazil country programme, a delegation commended the remarkably self critical, candid and sincere nature of the Brazilian MTR. |
| 78 أثنى المؤتمر على اللجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري (كومسيك) لما تضطلع به من دور أساسي في مجال تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين الدول الأعضاء. | The Conference commended the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC) for its key role in strengthening economic and commercial cooperation among Member States. |
| لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة | Why Are the Wealthier Healthier? |
| إن الحملة الجديدة ضد مرض الإيدز والفيروس المسبب له، والتي أثنى عليها المجتمع الدولي، لهي حملة أكثر انفتاحا وأكثر قدرة على التحرك الوقائي من ذي قبل. | This new anti HIV AIDS campaign, which the international community has lauded, is more open and proactive than before. |
| وفي جزء آخر من الفيديو أثنى نصر الله على النظام الإيراني لما قام به من قمع تجاه الاحتجاجات التي أعقبت الانتخابات الرئاسية في يوليو تموز 2009. | In another part of video, Nasrallah also praises the Iranian regime for quelling protests after the presidential election in June 2009. |
| أثنى حرس الثورة الإسلامية المعروف أيضا باسم الحرس الثوري على حكم الإعدام بحق سعید ملک پور، مطو ر ويب، مت هم بتشغيل و إدارة مواقع إباحية على شبكة الإنترنت. | The Army of the Guardians of the Islamic Revolution (Revolutionary Guards) has appreciated the death penalty for Saeed Malekpour, a web developer accused of running porn websites. |
| عندما اعتلى الرئيس حسن حوراني كرسي الحكم في عام 2013، أثنى عليه الكثيرون لتعيينه حكومة الأمل والحكمة وكذا لوعوده بمزيد من الحرية في الإعلام ومجال الإتصالات. | When President Hassan Rouhani was elected to office in 2013, he was lauded for his mandate of hope and prudence and promises to bring more freedoms to the media and telecommunications realm. |
| وقد أثنى التقييم على هذا المشروع لاستخدامه الابتكاري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والنجاح في استخدام التعلم عن بعد لتخفيض تكلفة التدريب والوصول إلى عدد أكبر من المشاركين. | The evaluation praised the project for its innovative use of ICTs and the success in the use of distance learning to reduce the cost of training and to reach more participants. |
| 66 أثنى المؤتمر على جهود الأمين العام في التصدي للحملات والدعايات المضادة للإسلام والمسلمين في مختلف أجهزة الإعلام الغربية التي تحاول تشويه صورة الإسلام والمسلمين في العالم. | The Conference commended the efforts exerted by the Secretary General to tackle the campaigns against Islam and Muslims in various Western media organs trying to distort the image of Islam and Muslims in the world. |
| إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية. | Victory Day is the most important, most patriotic day. |
| في حلقة نقاش منتدى الاقتصاد العالمي عن القيادة الأفريقية، أثنى رئيس الوزراء الأثيوبي ميليس زيناوي بإنجازات حكومته الاقتصادية ورفض الادعاءات التي تقول بوجود علاقة بين النمو الاقتصادي والديموقراطية. | At WEF Panel on African Leadership, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi lauded his government s economic achievement and dismissed claims that there is a relationship between economic growth and democracy. |
| 95 أثنى ممثل إحدى الهيئات الصناعية التي ينتج أعضاؤها مركبات الكربون ويستخدمونه، على التقرير من حيز أنه يؤكد على دور مركبات الكربون كبديل آمن طويل الأمد للمواد المستنفدة للأوزون. | In conclusion, he called for Parties to the Montreal Protocol to instruct the Executive Committee of the Multilateral Fund to cease funding new HCFC and HFC projects, and to review those for which funding had been agreed but had not yet been implemented, to introduce a second round of funding for phase out of HCFCs and HFCs, to accelerate phase out of HCFCs and, in collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Change, to place a global cap on production of HFCs. |
| الأكثر تشغيلا | Most Often Played |
| غز ة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم. | Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world. |
| ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية. | But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا . | Unsurprisingly, the young are the most estranged. |
| الفقراء الأكثر صحة | The Healthier Poor |
| والواقع أن فيكرز لا يبالي كثيرا ببعض الخيارات الأكثر جاذبية وربما الأكثر تضليلا. | Vickers gives short shrift to some of the more beguiling options. |
| يركز البرنامج الآن على قطاعات البلاد الأكثر عرضة للخطر في المناطق الأكثر كثافة سكانية. | The program is now focusing on the country's most vulnerable sectors in the most highly populated areas. |
| ولقد كان من الواضح أن الجميع يتجنبون التساؤل عن سجلها بل إن هناك من أثنى على افتقارها إلى الخبرة باعتباره فضيلة وبطبيعة الحال كان أي انتقاد موجه إلى شخصها ي رفض باعتباره تحيزا جنسيا . | Questions about her record have been sidestepped her inexperience is lauded as a virtue any criticism is dismissed as sexism. |
| أفريقيا الأخرى الأكثر إشراقا | The Other, Brighter Africa |
| الصحة هي الأكثر أهمية. | Health is most important. |
| دعم الفئات الأكثر ضعف ا | Supporting the most vulnerable |
| أخبرني بالوقت الأكثر دقة. | Tell me the more exact time. |
| إن الأماكن الأكثر كثافة في استخدام مصادر الطاقة المتجددة على مستوى العالم هي الأكثر فقرا أيضا. | The most renewables intensive places in the world are also the poorest. Africa gets almost 50 of its energy from renewables, compared to just 8 for the OECD. |
| ومع ذلك أظهر دالكر(2005) أنه عادة ما يتم مكافأة الأفراد الأكثر معرفة وليس الأكثر مشاركة. | However, Dalkir (2005) demonstrated that individuals are most commonly rewarded for what they know, not what they share. |
| 170 وفيما يتعلق بمشروع وثيقة البرنامج القطري لجورجيا، أثنى أحد الوفود على فريق الأمم المتحدة القطري، بما في ذلك اليونيسيف، لمراعاته للأصول المهنية وحسن تنسيق ما قام به من أعمال مع كافة الشركاء في البلد. | On the draft CPD for Georgia, a delegation commended the United Nations country team, including UNICEF, on its professionalism and well coordinated work done with all partners in the country. |
| 290 وفي إشارة إلى استعراض منتصف المدة للبرنامج الق طري لمصر، أثنى أحد الوفود على الجهود التي تبذلها اليونيسيف من أجل النهوض بحالة المرأة والطفل، لكنه استفسر عن الحالة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Referring to the MTR of the Egypt country programme, a delegation commended UNICEF efforts in improving the situation of women and children but asked about the HIV AIDS situation. |
| عرض لائحة بالأسئلة الأكثر طرحا | View a list of frequently asked questions |
| الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا. | Berber is my most used language. |