ترجمة "أثر اجتماعي إيجابي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إيجابي - ترجمة : إيجابي - ترجمة : اجتماعي - ترجمة : اجتماعي - ترجمة : أثر - ترجمة : أثر - ترجمة : أثر - ترجمة : اجتماعي - ترجمة : أثر اجتماعي إيجابي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة. | This has been positive for the stock market. |
وكان لهذه الاجتماعات أثر إيجابي على سير عمل المحكمة. | These meetings had a positive impact on the functioning of the Tribunal. |
فربما كان لتقديم الموسيقى الجيدة في كوريا الشمالية أثر إيجابي. | Performing good music in North Korea just might have a positive effect. |
أي منظور يزيد عن ذلك له أثر سلبي أكثر منه إيجابي. | Any time perspective in excess has more negatives than positives. |
وفي بعض الحالات، قد يكون لتلك التدفقات أثر إيجابي على الميزان التجاري. | In some cases, such flows could have a positive impact on the trade balance. |
وقد يكون له أثر إيجابي على القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية. | It might have a positive impact on competitiveness of firms in developing countries. |
وتخفيف هذه الديون سيكون له أثر إيجابي مثلما سيشكل خطوة كبيرة لﻷمام. | Debt reduction would have a positive effect in this respect and would be a major step forward. |
وكان لإنجاز عملية الانتخابات بنجاح أثر إيجابي في حالة حقوق الإنسان بشكل عام. | The successful completion of the electoral process had a positive impact on the overall human rights situation. |
(ب) ذات أثر إيجابي على ميزان مدفوعات البلدان وتقلل من الاعتماد على الاستيراد | (b) A positive effect on balance of payments of countries and reduced import dependency |
وبالمقابل، فإن الهدف من ذلك أن يكون له أثر إيجابي على الوضع الأمني. | In turn, that was intended to have a positive impact on the security situation. |
كان للدورة التدريبية أثر إيجابي على الاستعداد المهني للمشاركين إزاء الوظائف التي يشغلونها. | The training course has had a positive impact on participants' professional disposition towards their job and they have been able to apply the information and knowledge gained at the training course at least to a satisfactory extent in their home departments. |
ومن المؤمل أن يكون لأحكامه القوية المتعلقة بحقوق الإنسان أثر إيجابي على الحالة في دارفور. | It is hoped that its strong human rights provisions will have a positive impact on the situation in Darfur. |
ومن المتوقع أن يكون لكل هذه المبادرات أثر إيجابي في عملية تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية عامة. | All those initiatives are expected to have a positive impact on our overall socio economic development. |
'2 التوصية بإقامة هياكل داخل اللجنة الدولية، يكون لها أثر إيجابي على النظام القانوني البوروندي | (ii) To recommend structures within the international commission, which would have a beneficial impact on the Burundian legal system |
37 وقد أ شير إلى حالات عديدة كان فيها لتحديث الجمارك أثر إيجابي هام على تحصيل الإيرادات. | Several cases were mentioned where customs modernization had a significant positive impact on revenue collection. |
وينجم عن الاتجاه المستمر للنمو الثابت في اقتصاد البلد أثر إيجابي على مؤشرات التجارة الخارجية والمحلية. | The continuing trend of a steady growth in the country's economy is having a positive effect on foreign and domestic trade indicators. |
ونرى أن إحراز انطﻻقة فـي مفاوضــات السلم يحتمل أن يكون لها أثر إيجابي فـي هذا الميدان. | A breakthrough in the peace negotiations is, in our view, likely to have a positive impact in this field. |
وهذا يستلزم التدخل المبكر لوضع الأطفال على مسار صحي إيجابي، فضلا عن توفير شبكة أمان اجتماعي فع الة تغطي حياة المواطنين بالكامل. | It demands early intervention to put children on a positive health path, together with an adequate social safety net throughout citizens lives. |
وتلك العملية سيكون لها أثر إيجابي على التنمية الاقتصادية وعلى تهيئة المناخ الملائم للاستثمار الأجنبي في كوسوفو. | That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo. |
موافق ، بيان إيجابي رنين إيجابي | Okay. Positive statement. Ringing affirmative. |
ويبين التقرير أن مبادرة الاستحقاق الوطني للأطفال كان لها أثر إيجابي على الأسر المنخفضة الدخل التي لها أطفال | The report indicates that the NCB initiative has had a positive impact on low income families with children |
ولكن لم يحقق ذلك أثر إيجابي وملحوظ في مجال الحد من التفاوت الموجود بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية. | However these have yet to have an appreciable positive impact on reducing the disparity between rural and urban areas. |
وهي تعمل أيضا على تهيئة المجتمعات المحلية الداعمة التي يكون لها أثر إيجابي على نوعية حياة الناس ونمائهم. | The ACF works also to develop supportive communities with a positive impact on the quality of life and development of people. |
إن هذا التطور إيجابي لأنه وبتوفيره قاعدة جوهرية أفضل للقرارات فإنه يساهم في تحديد أفضل للأوليات وتخصيص الموارد من خلال توافق اجتماعي أوسع. | This evolution is positive because by giving decisions a better substantive base it contributes to better identifying priorities and allocating resources with a broader social consensus. |
المادة 3 العمل حق اجتماعي وواجب اجتماعي. | Article 3. Work is a social right and a social duty. |
ومن شأن هذه العملية أن يكون لها أثر إيجابي على التنمية الاقتصادية وعلى البيئة المؤاتية للاستثمارات الخارجية في كوسوفو. | That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo. |
65 وقد يكون لتحويلات العاملين في الخارج أثر إيجابي على التخفيف من حدة الفقر، وتحقيق نمو مطرد وتنمية مستدامة. | Workers' remittances can have a positive effect on poverty alleviation, sustained growth and sustainable development. |
وسيكون لعملية تجريد هذه المناطق من السﻻح كذلك أثر إيجابي كبير على العملية السلمية في جمهورية البوسنة والهرسك المجاورة. | The process of demilitarization will also have a great positive impact on the peace process in the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina. |
وإننا على اقتناع بأن أعمال الدورة الحالية سيكون لها أثر إيجابي على التغلب على اﻷزمات والصراعات الحادة في العالم. | We are convinced that the work of this session will also have a positive effect in overcoming acute crises and conflicts in the world. |
استقرار اجتماعي | Countries with social |
شأن اجتماعي | Society affair? |
ففي حالة الكاريتي، فإن لتوجيهات المفوضية الأوروبية الجديدة التي تسمح بإدراج الدهنيات النباتية في الشوكولاتة أثر إيجابي مباشر على الطلب. | In the case of karite, new European Commission directives allowing the incorporation of vegetable fat into chocolate have a direct positive impact on demand. |
هذه العملية الحازمة والملفتة للانتباه أكدت على الفور الوجود البارز للقوة وسلطتها وتولد عنها أثر مبكر إيجابي على الصعيدين الوطني والدولي. | This assertive and high profile operation immediately established the visibility and authority of EUFOR and made a positive early impact both nationally and internationally. |
وتأمل المقررة الخاصة في أن يترتب على دقة الرسائل أثر إيجابي يتمثل في زيادة عدد الردود المتلقاة من الدول وتحسين نوعيتها. | The Special Rapporteur hopes that the specificity of the communications will have the positive effect of raising the number and quality of responses received from States. |
وسيكون للتقدم في الجوانب اﻷخرى للتنمية التي ترد مناقشتها في هذا التقرير، السلام والبيئة والمجتمع والديمقراطية، أثر إيجابي على النمو اﻻقتصادي. | Progress in the other aspects of development discussed in this report, peace, the environment, society and democracy, will have a positive effect on economic growth. |
٥٧٢ ومما كان له أثر إيجابي على العائدين، وبخاصة فــي اقليم نيمبا، إعادة فتح ١٠٦ مدارس س جل فيها ٠٠٠ ١٦ تلميذ. | A positive impact on returnees, especially in Nimba County, is the reopening of 106 schools with a registration of 16,000 students. |
ويمكن أن تتمثل إحدى هذه اﻵليات في العودة إلى دراسة فكرة تحويل الدين الخارجي إلى استثمارات أو مشروعات ذات أثر اجتماعي مؤكد. | One such mechanism might be a re examination of the idea of converting external debt into investment and into projects with proven social impact. |
علاقات انسان اجتماعي | Relations? Mm hmm. Human... social? |
حفل اجتماعي كبير ! | Big society party! |
ولن تكون المساعدة المقدمة ذات أثر فعال ما لم تدرج المشاريع في إطار إجراء اجتماعي وسياسي واقتصادي عملي وأن تكون مدعومة بإصﻻحات هيكلية. | Aid could be effective only if projects were supported by pragmatic social, political and economic policies and structural reforms. |
فالدول النامية والدول المتقدمة ان تخيلنا انها تستطيع ان تستخدم النباتات الطبيعية وتستهلكها يمكننا ان نوفر الميلات الغذائية ونحولها الى أثر غذائي إيجابي | So developing nations and first world nations, imagine if you could take these wild plants and consume them, food miles would basically turn into food feet. |
الاستخدام المبتكر والاستجابة للتغيير يمكن أن يكون لدينا أثر إيجابي على التغيير الحتمي من خلال المراقبة بعناية ومن ثم التدخل في الوقت المناسب. | Creatively use and respond to change We can have a positive impact on inevitable change by carefully observing, and then intervening at the right time. |
السل سيكون للدعم المقدم من الصندوق العالمي أثر إيجابي في الأعمال التي يضطلع بها البرنامج وفي الحد من معدل الإصابة بهذا المرض وانتشاره. | Tuberculosis. Support from the Global Fund will have a positive impact on programme actions and on reducing the incidence and prevalence of the disease. |
. بشكل إيجابي الشهود | Positively. Witnesses. |
الدستور عقد اجتماعي، ١٩٩٠ | quot The Constitution A social compact quot (1990) |
عمليات البحث ذات الصلة : أثر إيجابي - أثر إيجابي - أثر إيجابي كبير - أثر إيجابي كبير - صافي أثر إيجابي - حيوان اجتماعي