ترجمة "أثارت اهتمام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اهتمام - ترجمة : أثارت اهتمام - ترجمة : اهتمام - ترجمة : أثارت اهتمام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تم حفظها بعناية في المتحف الوطني للآثار بأثينا أثارت هذه الآلية اهتمام الباحثين مع القطع الأخرى
Scrupulously preserved at the National Archaelogical Museum of Athens... ...with the other objects from the wreck... ...the mechanism aroused the curiosity of many researchers.
وواحدة من الأشكال الفنية التي أثارت اهتمام الوكالة ، وبذلك تكون قد تعرضت لسؤال ، هو التعبير التجريدي.
And one of the art forms that elicited the interest of the agency, and had thus come under question, is abstract expressionism.
وأشير على سبيلا المثال إلى أنه بينما أثارت المبادئ الطوعية اهتمام بلدان المنشأ، فقد أكد المشاركون أهمية زيادة إشراك البلدان المضيفة.
For example, while the Voluntary Principles had attracted home country interest, participants emphasized the importance of greater host country involvement.
أثارت غضبي بكلامها.
Her words made me mad.
أثارت فجوة الصواريخ
It provoked the missile gap.
الصور التي أثارت الخلاف
The controversial photos
أثارت شيئا. كنت غبية.
I was dumb.
آجل ، أثارت ضجة جيدة
That I did. Broke pretty good, huh?
أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير.
But this competition was subject to a huge debate.
نيوتلس وقوتها الهائلة أثارت فضولى
The Nautilus and its motive power excited my utmost curiosity.
١٢٤ ﻻحظ رئيس اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن اختبارات المحاكاة أثارت عددا من اﻷسئلة الهامة للغاية وأعرب عن اهتمام اللجنة بتلقي المزيد من المعلومات عن التالي
124. The Chairman of CCAQ noted that the simulation tests raised some very important questions. CCAQ was interested in receiving more information on the following
أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحق قين.
The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه.
But he was intrigued by the task.
وأيضا ,الأسلاف الم شتركة أثارت الناس أيضا
And also, the common precursor also gave rise to people.
أثارت أحرف الصفير اهتمام الجمهور الغربي ووسائل الإعلام عام 2006، لسؤالهم عن كيفية نطق اسم مورغان تسفانغيراي (Morgan Tsvangirai)، قائد حزب الحركة من أجل التغيير الديمقراطي في زيمبابوي.
Whistled sibilants stirred interest among the Western public and media in 2006, due to questions about how to pronounce the name of Morgan Tsvangirai, the leader of the Movement for Democratic Change Tsvangirai in Zimbabwe.
كان هناك عدد ضخم من الصحفيين اﻷجانب في السلفادور لتغطية انتخابات الجمعية التأسيسية في عام ١٩٨٢ إذ أن الحالة السياسية في البلد قد أثارت اهتمام الرأي العام العالمي)١٦٨(.
A large number of foreign journalists were in El Salvador to cover the 1982 elections to the Constituent Assembly. The political situation in the country had aroused the interest of world public opinion. 168
أثارت هذه الإبادة الدموع كما أثارت أسئلة ثاقبة حول قوى حفظ السلام غير المسلحة و حول ازدواجية المجتمع الغربي
It provoked tears as well as incisive questions about unarmed peace keeping forces and the double dealing of a Western society that picks its moral fights with commodities in mind.
ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة.
His reflections elicited nothing if not mixed reactions.
أحداث هذه الأيام أثارت مشاعر أهالي اقرية.
The days' events left the village shaken.
أثارت هذه التقني ة الجديدة بسؤال مثير للإهتمام
This new technology raised an interesting question
تقولون لي، لدي اهتمام، لدي اهتمام
I have an interest! I have an interest! You tell me.
الأزمة أثارت اهتمام المدونين الفلبينيين. عبر البعض عن اندهاشهم من أن نادي الصحافة الوطني, وهو منظمة صحفية, لجأ إلى وضع رقابة وتغيير العمل الأصلي من دون إعلام الفنانين قبل ذلك.
The controversy however has spurred Filipino bloggers' interest, with some expressing surprise that the NPC, a journalists' organization, resorted to censorship or changes in the original work without informing the artists first.
أثارت فكرة القنبلة الهيدروجينية الأولى اهتمام الرأي العام في عام 1949 عندما أعلن علماء بارزين موقفهم الرافض من بناء قنابل نووية أقوى من نموذج الانشطار القياسي النقي لأسباب أخلاقية وعملية.
The idea of the hydrogen bomb first came to public attention in 1949, when prominent scientists openly recommended against building nuclear bombs more powerful than the standard pure fission model, on both moral and practical grounds.
عاش سامي و ليلى حياة أثارت غيرة الآخرين.
Sami and Layla led an enviable life.
أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت.
The advice sparked lots of criticism online.
أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق
Helena Sindelar raised another side of the question of rights
أحد رسومات أكرم رسلان التي أثارت حنقة النظام.
One of Akram Ruslan's cartoons that outraged Assad regime.
أثارت الحادثة أزمة دبلوماسية بين السويد والاتحاد السوفياتي.
The incident triggered a diplomatic crisis between Sweden and the Soviet Union.
وأفادت التقارير بأن البعثة أثارت ردود فعل متفاوتة.
The mission is reported to have elicited mixed reactions.
لقد أثارت هذه الحالة رد فعل واضحا للغاية.
This situation has prompted a very clear reaction.
لقد أثارت مخيلتي. لقد فتحت لي عوالم جديدة.
They stirred my imagination. They opened up new worlds for me.
إن ما تطلق عليها نسخة مسربة من مشروع سابق لخطة للتنمية أثارت اهتماما ملحوظا، كما أثارت أيضا عدم ارتياح في بعض الدوائر.
The so called leaked copy of an earlier draft of the Agenda for Development created considerable interest, and also disquiet in some quarters.
بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.
But Séralini s research posed many problematic issues.
أثارت أنباء أسطول الحرية المنطلق لإغاثة غزة الشعب المصري.
News of the flotilla raid in Gaza has sparked an uprising in Egypt.
أثارت تغريدة النائبة غضب العديد من مستخدمي تويتر التونسيين.
The parliamentarian's tweet prompted angry reactions from a number of Tunisian Twitter users
في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل.
In parliament the question on forming a new security force was hotly debated.
وقد أثارت نيكاراغوا هذه المسألة في عدد من المنتديات.
Nicaragua has raised that issue in a number of forums.
وقد أثارت المناقشة التي أعقبت الرحلات الميدانية الاعتبارات التالية
In most cases the environmental or ecological objectives might be achieved, but not the socio economic objectives.
لقد أثارت محنة الفلسطينيين تعاطـــف جميع الشعوب المحبة للسﻻم.
The plight of the Palestinians has struck a sympathetic chord with all peace loving peoples.
فقد أثارت بعض المواد الواردة فيه شيئا من القلق.
Certain articles of that Law have given rise to some concern.
و هذه المفارقة هي التي أثارت اهتمامي بالنظم المعقدة.
This paradox is what got me interested in complex systems.
لذلك كل هذه الأشياء أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.
So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.
اهتمام عادي
In their place.
بكل اهتمام .
Avidly.
بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا.
Russia is up in arms about the US plan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثارت الجدل - أثارت الرغبة - أثارت الأحداث - أثارت فكرة - أثارت اهتمامه - أثارت شهية - أثارت قضية - أثارت جدلا - أثارت قلق - أثارت مسألة - أثارت مطالبة - أثارت مشاكل - أثارت فضول