ترجمة "أثارت الجدل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل. | In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. |
| حوماني أغنية بسيطة بعنوان غريب وفيديو لم يكلف الكثير، أثارت حولها الكثير من الجدل في الأسابيع الاخيرة. وسرعان ما انتشرت الأغنية وأثارت حولها الكثير من الجدل. | Houmani, a simple song with a strange title and a video clip that did not cost much, has generated big debates these recent weeks.The song has quickly blended into the popular culture generating several conversations and debates...The issue of working class neighborhoods vs rich neighborhoods, though not directly tackled in the song, is very present. |
| أطلقت مجموعة الفنانين الألمان الناشطين مركز الجمال السياسي حملة أثارت الجدل في الواحد والعشرين من مايو أيار، لتوقف صفقة لبيع دبابات ألمانية الصنع للمملكة العربية السعودية. | The German activist artist group Center for Political Beauty launched a much buzzed about campaign on May 21, 2012 to prevent the sale of tanks made in Germany to Saudi Arabia. |
| تورط الشركة الصينية ZTE في فضيحة فساد في الفلبين صفقة أخرى أثارت الجدل كشفها عضو مجلس الشيوخ في الفلبين، تتضمن تأجير أراضي البلاد الزراعية الممتازة لشركات صينية. | Chinese firm ZTE was embroiled in a corruption scandal in the Philippines Another controversial deal which was exposed by a Philippine senator, involves leasing of the country s prime agricultural land to Chinese firms. |
| أثارت الزيارة الكثير من الجدل حيث رأها الكثيرون خطوة للأمام نحو التطبيع مع إسرائيل، التي احتلت القدس الغربية خلال حرب 1948، واحتلت بعد ذلك القدس الشرقية خلال حرب 1967. | The visit was controversial since it was seen by many as a step towards normalised relations with Israel, which captured the western part of the city during the 1948 Arab Israeli war, and later on occupied the eastern part of it during the 1967 Six Day War. |
| أثارت فجوة الصواريخ | It provoked the missile gap. |
| أثارت غضبي بكلامها. | Her words made me mad. |
| الصور التي أثارت الخلاف | The controversial photos |
| ترشيح دكتور نو يثير الجدل | The controversial nomination of 'Doctor No' |
| أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير. | But this competition was subject to a huge debate. |
| ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل. | The competition has not been without controversy. |
| أثار هذا التعليق الكثير من الجدل | The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. |
| وما يزال الجدل مستمر ا حول الهتافات. | But controversy over the chant continues. |
| لكن ترشيحها لم يخل من الجدل. | Her nomination, however, isn't free of controversy. |
| أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحق قين. | The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators. |
| ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه. | But he was intrigued by the task. |
| وقد غي ر بالفعل الجدل حول الإحتباس الحراري. | and it's really changed the debate on global warming. |
| الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة | The controversy is taking place at three different levels |
| في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة. | Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return. |
| ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة. | His reflections elicited nothing if not mixed reactions. |
| وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة. | The debate over the issue took at times some unexpected turns. |
| ٢٠١١ الأمر يقبل الجدل لكنه مرفوض لدى الأغلب. | 2005 Elections Women voting is banned and no one has the courage to even demand it! |
| عاش سامي و ليلى حياة أثارت غيرة الآخرين. | Sami and Layla led an enviable life. |
| أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت. | The advice sparked lots of criticism online. |
| أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق | Helena Sindelar raised another side of the question of rights |
| أحد رسومات أكرم رسلان التي أثارت حنقة النظام. | One of Akram Ruslan's cartoons that outraged Assad regime. |
| أثارت الحادثة أزمة دبلوماسية بين السويد والاتحاد السوفياتي. | The incident triggered a diplomatic crisis between Sweden and the Soviet Union. |
| هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص. | There is indisputable proof that Tom is the thief. |
| فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. | Aristide had been elected President in an indisputable landslide. |
| ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج. | However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment. |
| هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل. | That is simple logic, but incontrovertible nonetheless. |
| بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية. | But Séralini s research posed many problematic issues. |
| أثارت أنباء أسطول الحرية المنطلق لإغاثة غزة الشعب المصري. | News of the flotilla raid in Gaza has sparked an uprising in Egypt. |
| أثارت تغريدة النائبة غضب العديد من مستخدمي تويتر التونسيين. | The parliamentarian's tweet prompted angry reactions from a number of Tunisian Twitter users |
| وقد أثارت نيكاراغوا هذه المسألة في عدد من المنتديات. | Nicaragua has raised that issue in a number of forums. |
| تناقش مدونة Riding the elephant المشروع و الجدل القائم حوله | Riding the Elephant discusses the project and the controversy. |
| ولقد شهدت فترة من الجدل غير المسبوق في الصحافة المزدهرة. | It saw a period of unprecedented debate in a burgeoning press. |
| هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل. | This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable. |
| لم يقتصر الجدل القائم على فضاءات التدوين بل وصل إلى جايكو . | Such debate wasn't limited to the blogosphere only, but it spread out to Jaiku. |
| بعد كثير الجدل والاعتراضات، حصل المشروع على موافقة مجلس مدينة كولونيا. | After some controversy, the project won the approval of Cologne's city council. |
| لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور. | The amendment of the Code had not aroused much public debate. Since under the Constitution (art. |
| بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا. | Russia is up in arms about the US plan. |
| لقد أثارت نهاية الحرب الباردة آمالا عديدة في السلام والأمن. | The end of the cold war created many hopes for peace and security. |
| يمشي الجدل حول مساهمة القيم الدينية بالتوازي مع الجدل حول العلاقة بين الحرية والتطور الاقتصادي ـ وهو موضوع أساسي في أبحاث الحائزي على جائزة نوبل الاقتصاديان فريدريك هايك وأمارتيا سين. | The debate about the contribution of religious values is parallel to the debate over the relationship of freedom to economic development a central issue in the work of the Nobel laureate economists Friedrich Hayek and Amartya Sen. It is clearly tempting for critics of authoritarian regimes to argue that freedom is good because it promotes economic growth. |
| أد رائع، شكرا على هذا السؤال وسأجيب عليه بجواب لا يثير الجدل | AG Brilliant. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer. |