ترجمة "أثارت الرغبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أثارت فجوة الصواريخ | It provoked the missile gap. |
| أثارت غضبي بكلامها. | Her words made me mad. |
| الصور التي أثارت الخلاف | The controversial photos |
| وكانت الاجوبة .. انه الرغبة في المخاطرة .. انه الرغبة في الانجاز | Well, their answer was, It's all about risk and reward. |
| أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير. | But this competition was subject to a huge debate. |
| أزمة الرغبة ، كما في إمتلاك الرغبة الرغبة كتعبير عن شخصياتنا، في ما لدينا من حرية إختياراتنا، تفضيلاتنا ، هويتنا الرغبة أصبحت مفهوم مركزي كجزء من الحب الحديث و المجتمعات الفردية. | A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies. |
| أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحق قين. | The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators. |
| ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه. | But he was intrigued by the task. |
| ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة. | His reflections elicited nothing if not mixed reactions. |
| اقتصاديات عالمية حسب الرغبة | The Global Economics of Desire |
| عاش سامي و ليلى حياة أثارت غيرة الآخرين. | Sami and Layla led an enviable life. |
| أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت. | The advice sparked lots of criticism online. |
| أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق | Helena Sindelar raised another side of the question of rights |
| أحد رسومات أكرم رسلان التي أثارت حنقة النظام. | One of Akram Ruslan's cartoons that outraged Assad regime. |
| أثارت الحادثة أزمة دبلوماسية بين السويد والاتحاد السوفياتي. | The incident triggered a diplomatic crisis between Sweden and the Soviet Union. |
| في الرغبة ، نريد جسر لنعبره . | In desire, we want a bridge to cross. |
| فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح. | They reacquire the wish to improve and to succeed. |
| بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية. | But Séralini s research posed many problematic issues. |
| أثارت أنباء أسطول الحرية المنطلق لإغاثة غزة الشعب المصري. | News of the flotilla raid in Gaza has sparked an uprising in Egypt. |
| أثارت تغريدة النائبة غضب العديد من مستخدمي تويتر التونسيين. | The parliamentarian's tweet prompted angry reactions from a number of Tunisian Twitter users |
| في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل. | In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. |
| وقد أثارت نيكاراغوا هذه المسألة في عدد من المنتديات. | Nicaragua has raised that issue in a number of forums. |
| فحتى أثناء إدارة كلينتون كانت الرغبة في التعاون العالمي ضعيفة، إلا أن هذه الرغبة اختفت تماما أثناء إدارة بوش . | The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration. |
| بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا. | Russia is up in arms about the US plan. |
| لقد أثارت نهاية الحرب الباردة آمالا عديدة في السلام والأمن. | The end of the cold war created many hopes for peace and security. |
| لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية. فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة. | But the desire for dignity is not enough to secure it. Something else is needed as well. |
| كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة. | In this regard, the EU has often obliged. |
| آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك. | I hope this letter interests you and look forward to your reply. |
| لقد أثارت حكاية النحل جدالا واسع النطاق استمر حتى يومنا هذا. | Fable of the Bees developed a wide following, and generated substantial controversy, which continues to this day. |
| ويبدو أن الديسكي أثارت مخيلة الناس في أنحاء شواطئ جنوب أفريقيا. | It seems that the Diski is also capturing the imagination of people across South African shores. |
| أثارت جيليان يورك على مدونتها السؤال ولكن بصورة متباينة قليلا، متسائلة | On my own blog, I framed the question slightly differently, asking |
| وبصدد موضوع تقرير المصير دائما، أثارت المنظمة حالة شعبي ألاسكا وهاواي. | LIDLIP also raised the issue of self determination in connection with the peoples of Alaska and Hawaii. |
| فضلا عن ذلك فإن الرغبة في الحياة في ظل ديمقراطية ليبرالية حديثة لا تترجم بالضرورة إلى القدرة على تحقيق هذه الرغبة بالفعل. | Moreover, the desire to live in a modern liberal democracy does not translate necessarily into an ability to actually do so. |
| ولكن بارك هل المرشحة التي أثارت القدر الأعظم من الاهتمام حتى الآن. | But it is Park who has so far stimulated the greatest interest. |
| أثارت الكنيسة التي في الصورة الأخيرة جدل كبير لتغييرها مخارج مترو الأنفاق. | The church appeared in the last photo has recently created controversy for re routing subway exits for their convenience. |
| لكن أثارت التغييرات ذيوع ردود متشائمة على موقع التغريد الصيني سينا ويبو. | However, the move triggered an outpouring of pessimistic response on the popular Chinese microblogging site Sina Weibo. |
| أثارت الدراما داخل قاعة المحكمة انتباه الشعب في العام 1996، وقت حدوثها. | The resulting courtroom drama riveted the nation in 1996, when it took place. |
| بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد | Esther Perel The secret to desire in a long term relationship |
| لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. | He couldn't overcome the desire for another cigarette. |
| أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبت إلى السطح نظريات المؤامرة. | The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force. |
| يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية. | The war on terror appears to be causing a surge in protectionism. |
| بوينس آيرس ــ أثارت الأزمة المالية العالمية أسئلة جوهرية حول صلاحيات البنوك المركزية. | BUENOS AIRES The global financial crisis has raised fundamental questions regarding central banks mandates. |
| قبلة أخري في مكان عام أثارت رد الفعل العنيف هذا من شاهد متحفز. | Another public kiss stirred this violent reaction from a standby witness. |
| بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضد السياسيين الخاملين والمتشد دين ديني ا. | The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners. |
| هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف. | That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery. |