ترجمة "آلية تمويل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورابعا، تحتاج منطقة اليورو إلى آلية تمويل مناسبة لحالات الطوارئ. | Fourth, the eurozone needs a proper emergency financing mechanism. |
| (ب) ينبغي أن تكون لدى الدول آلية تنفيذية فع الة لمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعها. | (b) States should have effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts. |
| ومن الممكن أن تتضمن التدابير آلية تمويل عالمية للطاقة الخضراء والتي تتاح للبلدان الأعضاء فقط. | Measures could include a global financing mechanism for green energy, available only to member countries. |
| ومن ثم من الضروري وجود آلية تمويل متعددة السنوات للمنظومة، ويجب التأكيد على أهمية الموارد الأساسية. | Thus a multi year funding mechanism for the system was needed, and the importance of core resources must be emphasized. |
| 63 ومرفق البيئة العالمية، الذي يمثل آلية تمويل الاتفاقية، جدير بحيازة ما يكفي من الموارد لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا. | The Global Environment Facility, the financing mechanism of the Convention, must have sufficient resources for the Convention to be implemented fully. |
| 164 في الفقرة 56 من تقريره، أوصى المجلس بأن تستعرض الجامعة آلية تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد. | In paragraph 56 of its report, the Board recommended that UNU review the funding mechanism for end of service and post retirement benefits liabilities. |
| ونحن نفضل إنشاء آلية لتكثيف رصد المتابعة في مجال تمويل التنمية بغية ضمان تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية الجيدة النوعية في الوقت المناسب. | We are in favour of establishing a mechanism to intensify the monitoring of follow up in the area of development financing so as to ensure the timely delivery of high quality ODA. |
| 47 في الفقرة 47 من تقريره، أوصى المجلس بأن تستعرض الأمم المتحدة آلية تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد. | In paragraph 47 of its report, the Board recommended that the United Nations review the funding mechanism for end of service and post retirement benefits liabilities. |
| 453 في غياب أي مبادرة من المعهد إلى إنشاء آلية تمويل جديدة تتيح توفير الموارد، يلاحظ المجلس أن مصادر تمويل الصندوق العام لا تزال هشة وتتوقف بدرجة كبيرة على مستوى نشاط المعهد واهتمام المانحين بمشاريعه. | In the absence of any initiative by UNITAR to establish a new funding mechanism that allows resources to be secured, the Board notes that funding sources for the General Fund remain fragile and highly dependent on the level of activity of the Institute and the interest of donors in its projects. |
| إن الجهود الإنسانية في تعزز مستمر، بما في ذلك من خلال استحداث آلية تمويل جديدة سريعة تتمثل في صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ. | Humanitarian efforts continue to be strengthened, including through a new rapid funding mechanism, the UN Central Emergency Response Fund. |
| 560 تعليقات الإدارة سيواصل الصندوق العمل مع الأمم المتحدة ومع الصناديق والبرامج الأخرى في استعراض آلية تمويل التزاماته عن استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد. | Comment by the Administration. UNFPA will continue to work with the United Nations and with other funds and programmes in reviewing the funding mechanism for its liability for end of service and post retirement benefits. |
| سيواصل الصندوق العمل مع الأمم المتحدة والصناديق والبرامج الأخرى التابعة للأمم المتحدة على استعراض آلية تمويل خصومـه المترتبـة علـى استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد. | UNFPA will continue to work with the United Nations and the funds and programmes of the United Nations to review the funding mechanism for its liability for end of service and post retirement benefits. |
| وقال إنه يجب البحث عن آلية لتشجيع المجتمع الدولي، وخاصة الدول التي في وضع اقتصادي قوي، على مواصلة تمويل العمليات في الميدان التي يقوم بها الأفريقيون أنفسهم. | A mechanism must therefore be found whereby the international community, especially economically advanced countries, could fund operations on the ground, making use of Africans themselves. |
| وإن التوصية الواردة في التقرير بإنشاء آلية تمويل دولية لتعبئة الموارد اللازمة لتنفيذ استراتيجيات وبرامج إنمائية دولية ووطنية هي موضع ترحيب كبير جدا وتأتي في الوقت المناسب. | The recommendation in the report to have an international financial mechanism to mobilize the necessary resources to implement international and national development strategies and programmes is very much welcome and timely. |
| 642 تعليقات الإدارة يواصل المكتب العمل مع صناديق وبرامج الأمم المتحدة وغيرها من الصناديق والبرامج في استعراض آلية تمويل التزاماته عن استحقاقات انتهاء الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد. | Comment by the Administration. UNOPS continues to work with the United Nations and other funds and programmes in reviewing the funding mechanism for its liability for end of service and post retirement benefits. |
| دأبت الجهات المانحة منذ أمد بعيد على التبشير بأهمية وجود آلية تمويل مثل الصندوق العالمي ـ تتحرك وفقا للاحتياجات، وتعتمد على الدخل المحلي، وتتولى دعم التنسيق بين الجهات المانحة. | Donors have long preached the importance of a funding vehicle such as the Global Fund one that is needs driven, relies on local input, and promotes donor coordination. |
| وفي معرض الحديث عن تمويل التنمية، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أرح ب بالمبادرة الممتازة التي أطلقها الرئيسان شيراك ولولا دا سيلفا، اللذان اقترحا آلية مبتكرة لتمويل المساعدات الإنمائية الدولية. | And in talking about financing for development, I should like to take the opportunity to welcome the excellent initiative of Presidents Chirac and Lula da Silva, who have proposed innovative machinery for financing international development assistance. |
| آلية التنفيذ | Implementing mechanism |
| لقد أنشأ الرئيس بوش آلية تمويل ابتكارية جديدة حساب التحدي الألفي لمساعدة البلدان النامية التي تحكم بعدل وتستثمر في ترقية شعوبها وتشجع على الحرية الاقتصادية في استئصال الفقر عن طريق النمو . | President Bush created an innovative new financing mechanism the Millennium Challenge Account (MCA) to help developing countries that govern justly, invest in their people and encourage economic freedom to reduce poverty through growth . |
| 559 في الفقرة 62 من تقريره، كرر المجلس توصيته بأن يستعرض الصندوق، بالاشتراك مع إدارة الأمم المتحدة وإدارة الصناديق والبرامج، آلية تمويل التزاماته عن استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد. | In paragraph 62 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNFPA, in conjunction with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes, review the funding mechanism for its liability for end of service and post retirement benefits. |
| 5 في الفقرة 62، كر ر المجلس توصيته بأن يستعرض الصندوق، بالاشتراك مع إدارة الأمم المتحدة وإدارات الصناديق والبرامج الأخرى، آلية تمويل خصومـه المترتبـة على استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد. | In paragraph 62, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA, in conjunction with the Administration of the United Nations and of other funds and programmes, review the funding mechanism for its liability for end of service and post retirement benefits. |
| وإذ ترحب بإنشاء المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة لصندوق استئماني للمياه والصرف الصحي باعتباره آلية تمويل لدعم تهيئة بيئات تمكينية مؤاتية للاستثمار المراعي للفقراء في مجال المياه والصرف الصحي بمدن البلدان النامية، | Welcoming the establishment by the Executive Director of UN Habitat of a Water and Sanitation Trust Fund as a financing mechanism to support the creation of enabling environments for pro poor investment in water and sanitation in developing country cities, |
| وعلى نحو مماثل فإن 300 مليون دولار فقط تكفي لمنع وفاة 300 ألف طفل إذا استخدمت لتعزيز آلية تمويل أدوية الملاريا التابعة للصندوق العالمي، والتي تجعل العلاجات المركبة أرخص بالنسبة للدول الفقيرة. | Likewise, just 300 million would prevent 300,000 child deaths if it were used to strengthen the Global Fund s Affordable Medicines Facility malaria financing mechanism, which makes combination therapies cheaper for poor countries. |
| وفي هذا الصدد، قال إنـه يقترح أن تـ ـنشـأ آلية تمويل طوعية لكل لغة على حدة في إطار الصندوق الاستئماني المنشأ حديثا، وقال إن بلده مستعد للتبرع بالأموال اللازمة لطبع النصين باللغة العربية. | In that connection, he proposed that a voluntary funding mechanism should be created for each individual language within the framework of the newly established Trust Fund and said that his country was prepared to contribute funds for the publication of both texts in Arabic. |
| 4 يدعو مجددا حكومات الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي إلى حث المجتمع المدني والقطاع الخاص والأشخاص على المساهمة الفعلية في تمويل الصندوق باعتباره آلية لمكافحة الفقر والفاقة في الدول الأكثر احتياجا . | Calls on the governments of the OIC Member States to urge the civil society, the private sector and individuals to contribute effectively to financing the Fund as a mechanism for combating poverty in the most needy states. |
| آلية المراجعة الخماسية | Five year review mechanism |
| آلية مكافحة الإرهاب | Counter Terrorism Machinery |
| آلية تنفيذ العهد | Implementation Mechanism of the Covenant |
| وينبغي للدولة زيادة الميزانية المخصصة للصحة بغية العمل الفعال والتصاعدي على تمويل بعض الأنشطة المدعومة حاليا بالمعونة الخارجية وإنشاء آلية لتعبئة الموارد الوطنية من أجل تحسين الحالة الصحية للسكان بمن فيهم المرأة والطفل. | The government will need to increase the health share of the budget, so that it can gradually take over financing of activities that are now supported by foreign assistance, and it will have to introduce a mechanism for mobilizing national resources for improving the health of the population, including women and children. |
| 41 وترعى المفوضية الأوروبية، في إطار تحالف جوهانسبرغ للطاقة المتجددة، عملية إنشاء آلية تمويل مبتكرة مشتركة بين القطاعين العام والخاص لتعزيز سبل حصول مؤسسات الطاقة المتجددة وواضعي المشاريع على رؤوس أموال المجازفة بكلفة ميسورة. | The European Commission, as part of the Johannesburg Renewable Energy Coalition, is sponsoring the development of an innovative public private financing mechanism to enhance access to affordable risk capital by renewable energy business and project developers. |
| وقد بلغت المفاوضات مرحلة متقدمة بهذا الشأن مع المانحين المحتملين كالنمسا وإيطاليا واليابان، من أجل تمويل مشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة في بلدان كالجزائر وجنوب أفريقيا والصين وفييت نام والكاميرون وكوت ديفوار والمغرب. | Negotiations are at an advanced stage with potential donors such as Austria, Italy and Japan for funding projects under the CDM in countries such as Algeria, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Morocco, South Africa and Viet Nam. |
| غير أن آلية التنمية النظيفة تسمح لبلد صناعي بتحقيق جزء من التخفيضات المطلوبة منه عن طريق تمويل فرص تخفيض أقل تكلفة في بلد نام، والتقليل بالتالي من الكثافة الكربونية للنمو الاقتصادي في ذلك البلد. | The CDM, however, allows an industrialized country to achieve part of its reductions by financing cheaper reduction opportunities in a developing country, thus lowering the carbon intensity of economic growth there. |
| (ج) آلية التنمية النظيفة | Clean Development Mechanism |
| ولابد من التفكير بشكل جدي في إنشاء آلية تمويل راسخة في اتفاقيات التجارة التفكير الجدي، وخاصة في مناطق مثل مفاوضات تيسير التجارة التي تديرها منظمة التجارة العالمية، حيث يشكل بناء قدرات الدول النامية قضية أساسية. | A concrete funding mechanism in trade agreements warrants serious consideration, particularly in areas such as the WTO s trade facilitation negotiations, where capacity building in developing countries is a key issue. |
| تمويل الاعتماد | Financing of the appropriation |
| تمويل التنمية | Subprogramme 10 Financing for development |
| تمويل الخبراء | Financing of experts |
| آلية بزوغ القوى الاقتصادية العظمى | How Economic Superpowers Rise |
| رابعا فعالية آلية مكافحة الإرهاب | 1.19 In regard to the Committee's request for information concerning the use of |
| وهناك آلية لرصد توزيع الأغذية. | Distribution monitoring systems were in place. |
| رابعا، ينبغي إنشاء آلية للرصد. | Fourthly, a monitoring mechanism should be established. |
| اشتراطات سجل آلية التنمية النظيفة | Clean development mechanism registry requirements |
| ولا أعني أنه صنع ليغو الذي يشبه آلة توزيع آلية. أعني أنه صنع ألة توزيع آلية من ليغو. | And I don't mean he made Lego that looked like a slot machine I mean he made a slot machine out of Lego. |
| 269 في الفقرة 77 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن يستعرض، بالاشتراك مع إدارات الأمم المتحدة والصناديق والبرامج الأخرى، آلية تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد والمبالغ المستهدفة لهذه الالتزامات. | In paragraph 77 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that, in conjunction with the administrations of the United Nations and other funds and programmes, it review the funding mechanism and targets for liabilities for end of service and post retirement benefits. |
| فتح تمويل المناخ | Unlocking Climate Finance |
عمليات البحث ذات الصلة : آلية - تمويل - آلية الإغلاق - آلية التوجيه - آلية لتسوية - آلية السلامة - آلية السوق - آلية العمل - آلية قانونية - آلية الاستعراض - آلية الرقابة - آلية بالسيارة