ترجمة "آلية لتسوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
آلية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تؤيد كوستاريكا تأييدا كاملا أعمال محكمة العدل الدولية بوصفها أفضل آلية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | Costa Rica fully supports the work of the International Court of Justice as the best mechanism for the peaceful settlement of disputes. |
| ونعتقد أنه ينبغي تشجيع اللجوء المتكرر إلى المحكمة، بوصفها آلية فعالة لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | We believe that frequent recourse to the Court, as an effective mechanism for the peaceful settlement of disputes, should be encouraged. |
| كما وضعت الاتفاقية سلسلة من آليات المتابعة الغاية منها كفالة تنفيذ الصك الجديد تنفيذا فعالا ، بما في ذلك آلية غير ملزمة لتسوية المنازعات. | The Convention also established a series of follow up mechanisms aimed at ensuring efficient implementation of the new instrument, including a non binding mechanism for the settlement of disputes. |
| فقد شهدنا بالفعل تقدما حقيقيا نحو خفض الحواجز الجمركية كما أنشأت منظمة التجارة العالمية آلية لتسوية المنازعات التي قد تنشأ بين البلدان الأعضاء (159 دولة). | There has been real progress toward reducing tariff barriers the World Trade Organization has also established a dispute resolution mechanism for its 159 members. |
| وليست هناك حصانة من موضوع الادعاء، والتي يجب تسويتها بشكل نهائي عبر التفاوض أو، إذا فشل التفاوض، بواسطة آلية مناسبة لتسوية النـزاع تنطوي عادة على التحكيم الملزم. | There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration. |
| وبينما نفكر في سبل تعزيز المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، فمن المفيد أن ننظر في آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية، والتي تتمتع بسجل التزام قوي بشكل ملحوظ. | In thinking of ways to strengthen the ICSID, it would be helpful to consider the World Trade Organization s dispute settlement mechanism (DSM), which enjoys a remarkably strong compliance record. |
| ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار سوف يستفيد إلى حد كبير من مستوى الدعم المؤسسي الذي تتمتع به آلية تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية. | But, most important, the ICSID would greatly benefit from the level of institutional support that the DSM has at the WTO. |
| ولذا فلا يزال من المطلوب تحديد مدى قدرة الجهود الطوعية عن طريق الاختبار، مثل وضع هذه المبادئ، على توفير أساس قوي بما فيه الكفاية تستند إليه آلية فعالة لتسوية الأزمات. | Whether voluntary efforts, such as development of these principles, can provide a sufficiently strong basis for an effective crisis resolution mechanism has thus yet to be determined through testing. |
| 2 كان من أثر التحفظ إعفاء مبديه من آلية لتسوية المنازعات أو لمراقبة إنفاذ المعاهدة بخصوص حكم تعاهدي سبق لـه أن قبله إذا كان غرض المعاهدة نفسه هو إعمال تلك الآلية. | The provision to which the reservation relates constitutes the raison d'être of the treaty or The reservation has the effect of excluding its author from a dispute settlement or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that the author has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect. |
| إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين. لهذا السبب، استنت البلدان لتسوية منازعات الديون المحلية قوانين ومحاكم الإفلاس. ولكن لا توجد آلية مماثلة للبت في منازعات الديون الدولية. | That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| وبعيدا عن الوفرة الواضحة من الرسوم التعويضية كأداة إنفاذ، فإن العديد من الخصائص المؤسسية التي تتميز بها آلية تسوية المنازعات والتي تغيب عن المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار كفيلة بالمساعدة في خلق الشرعية وتدعيمها. | Beyond the obvious availability of countervailing duties as an enforcement tool, several of the DSM s institutional characteristics, which are absent in the ICSID, help to create and sustain legitimacy. |
| ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع | What do you think is the best way to settle this conflict? |
| وأبرزها آلية صندوق النقد الدولي لإعادة هيكلة الديون السيادية(29)، التي تقترح بعض الأشكال الأساسية الأخذ بقاعدة الأغلبية لاتخاذ قرارات إعادة الهيكلة، والوقف القانوني لمطالبات الدائنين، وحماية مصالح الدائنين، ومنح الأولوية للأموال الجديدة، وإقامة منتدى لتسوية المنازعات. | The most noteworthy was the IMF sovereign debt restructuring mechanism,29 which suggested some core features majority rule in restructuring decisions, a legal stay against claims by creditors, protection of creditors' interests, seniority of new money and a dispute resolution forum. |
| 4 تلاحظ النقاش الذي يجري في بورتوريكو بشأن تنفيذ آلية تكفل مشاركة ممثلي جميع الآراء السائدة في بورتوريكو مشاركة كاملة، استنادا إلى المبدأ القائل بأن أي مبادرة لتسوية المركز السياسي لبورتوريكو ينبغي أصلا أن يتخذها شعب بورتوريكو | Notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico |
| أما معاهدة نيس (2000) فقد جاءت نتيجة لتسوية هزيلة. | The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise. |
| وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا. | Any hint of compromise will expose officials politically. |
| نحن نستخدم القانون القرآني لتسوية العدالة أعلن الشهر الماضي. | We use the Quranic law to sort out justice he announced last month. |
| إن التلاعب بالعملة مشكلة حقيقية تتسبب في إحداث أضرار كبيرة. وقد تقدم اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ ــ إذا أنشأت آلية لتسوية المنازعات قادرة على تفنيد المطالبات التافهة بسرعة والتعامل بنجاح مع الحالات الحقيقية ــ أفضل فرصة لتصحيح هذه المشكلة. | Currency manipulation is a real problem that causes significant damage. The TPP deal if it establishes a dispute resolution mechanism that can quickly dismiss frivolous claims and home in on genuine cases may offer the best chance to fix it. |
| 32 لم تستطع دول أمريكا الوسطى الخمس تحقيق الهدف المتمثل في إنشاء اتحاد جمركي بحلول عام 2003، غير أنها واءمت ما يزيد على 90 في المائة من البنود الجمركية واتفقت على إبرام معاهدة بشأن الاستثمار والخدمات، وأنشأت آلية لتسوية المنازعات. | The five States of Central America were unable to meet the target of achieving a customs union by 2003, but they have harmonized over 90 per cent of tariff lines, agreed on a treaty on investment and services, and established a dispute settlement mechanism. |
| ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء. | Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly. |
| 2 أي توصيات يقدمها فريق خبراء الاستعراض لتسوية المشاكل المحتملة | An introduction and summary A description of the technical assessment of each of the elements reviewed according to the relevant sections on the scope of the review in parts II to VII of these guidelines, including |
| على سبيل المثال، ساعد وجود هيئة استئناف دائمة على تعزيز اتساق النظام القانوني. ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار سوف يستفيد إلى حد كبير من مستوى الدعم المؤسسي الذي تتمتع به آلية تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية. | For example, the existence of a permanent Appellate Body has led to significantly more consistent and predictable jurisprudence. But, most important, the ICSID would greatly benefit from the level of institutional support that the DSM has at the WTO. |
| لهذا السبب، استنت البلدان لتسوية منازعات الديون المحلية قوانين ومحاكم الإفلاس. | That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. |
| (ج) انخفاض المؤشر يدل على عدم كفاية النقدية المتاحة لتسوية الديون. | c A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts. |
| ويدين وفدي بشدة تطبيق تدابير قسرية أحادية الطرف كوسيلة لتسوية المنازعات. | My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes. |
| آلية التنفيذ | Implementing mechanism |
| (أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| نتيجة عادلة من المحكمة تنهي النزاع الحدودي الوحيد المتبقي لتسوية علاقاتنا الثنائية. | A fair outcome by the court will end the sole remaining border issue which compromises our bilateral relations. |
| (ب) زيادة عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة بموجب نظام المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية. | (b) Increasing number of periodic benefits paid under the two track pension adjustment system. |
| آلية المراجعة الخماسية | Five year review mechanism |
| آلية مكافحة الإرهاب | Counter Terrorism Machinery |
| آلية تنفيذ العهد | Implementation Mechanism of the Covenant |
| استغرق الامر اجيالا لتسوية جميع مشاكل الحمل البشري و تربية الطفل خارج الارض . | It took generations to iron out all the problems of human pregnancy and child rearing outside of Terra. |
| وثمة إطار مناسب لتسوية هذه المسائل، ومن الواجب أن ي لتزم بالعمل في نطاقه. | There was an agreed upon framework for the resolution of such issues and that was how they should be resolved. |
| ونشكرهم جميعا على الجهود الدؤوبة التي بذلوها لتسوية الأزمة في منطقة البحيرات الكبرى. | We convey to them our thanks for the tireless efforts made in order to resolve the crisis in the Great Lakes region. |
| وتؤيد سنغافورة الجهود الدولية المبذولة لتسوية الشواغل الإنسانية المتعلقة بالألغام الأرضية المضادة للأفراد. | Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti personnel landmines. |
| (ج) آلية التنمية النظيفة | Clean Development Mechanism |
| إذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات التي تنشب في سياق العلاقات التجارية الدولية، | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, |
| فضلا عن ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي يشكل أداة مهيبة لتسوية النزاعات على المستوى الدولي. | Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation. |
| كثيرا ما اعتبرت كرة القدم بديلا للحروب ــ وسيلة رمزية سلمية لتسوية الخصومات الدولية. | Football has often been called a substitute for war a symbolic, more or less peaceful, way to fight out international rivalries. |
| ورغم هذا فإن موقف البنك الدولي تجاه المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ظل متناقضا. | Yet the World Bank s attitude toward the ICSID remained ambivalent. |
| بل إنها تمهد الساحة لتسوية كبيرة من خلال إعداد الرأي العام الإيراني والمجتمع العالمي. | Indeed, it is setting the stage for a significant compromise by preparing both the Iranian public and the global community. |
| ويدعي أن الإقرار قد انت زع منه بالحيلة، على أنه طريقة لتسوية وضعه في الشركة. | He claims that he was tricked into acknowledging the debt as a way of regularizing his position in the company. |
| وعلى نحو خاص، يؤمن بلدي بأهمية بناء السلام مباشرة من المراحل المبكرة لتسوية الصراع. | In particular, my Government believes in the importance of peacebuilding right from the earliest stages of conflict settlement. |
| وتؤيد اليونيسيف هذه التوصية شريطة أن يتسنى تطبيق نظم تكنولوجيا المعلومات لتسوية المطالبات المقدمة. | UNICEF concurs with this recommendation, provided that IT systems can be implemented to reconcile claim submission. |
عمليات البحث ذات الصلة : آلية لتسوية الأزمة - آلية لتسوية الديون - آلية لتسوية المنازعات - لتسوية - المطلوبة لتسوية - الشركة لتسوية - السماح لتسوية - لتسوية هذه - الوقت لتسوية - تأكيدا لتسوية - عرض لتسوية - لتسوية نهائية - الاختصاص لتسوية - عرض لتسوية