ترجمة "آليات قدرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيتوقف استمرار التقدم على الصعيد الدولي، جزئيا ، على قدرة آليات حقوق الإنسان على إيجاد السبل اللازمة لزيادة كفاءة وفعالية مساهماتها. | Continued progress at the international level will in part depend on the ability of human rights mechanisms to find ways for increasing the efficiency and efficacy of their contributions. |
| ومن الضروري، في الوقت ذاته، تعزيز قدرة آليات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني على إعادة تأهيل الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة. | At the same time, it was necessary to build the capacities of United Nations mechanisms and civil society organizations (CSOs) in order to rehabilitate children affected by armed conflicts. |
| ولتعزيز قدرة المنظمة على الاستجابة للصراعات، لا بد من وجود آليات فعالة للنشر السريع ومن توافر فوري للعناصر العسكرية والأفراد العسكريين لنشرهم في عمليات جديدة وعليه سيكون استعراض آليات الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية مستمرا. | To enhance the Organization's capacity to respond to conflicts, effective rapid deployment mechanisms and the immediate availability of military contingents and personnel to deploy to new operations is essential. A review of the United Nations standby arrangements mechanisms will therefore be ongoing. |
| (ك) كفالة تنفيذ وإعمال الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن تنفيذا فعالا، وذلك بوسائل منها تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ الجزاءات وإنشاء آليات رصد توفر لها موارد كافية، وكفالة وجود آليات فعالة ومسؤولة للتخفيف من النتائج الإنسانية التي تترتب على الجزاءات. | (k) Ensure that Security Council sanctions are effectively implemented and enforced, including by strengthening the capacity of Member States to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms, and ensuring effective and accountable mechanisms to mitigate the humanitarian consequences of sanctions. |
| آليات التنفيذ | Mechanisms for implementation |
| آليات التنفيذ | Delivery mechanisms |
| إننا حقا نحتاج إلى آليات للتعامل مع انتهاك أو مخالفة المعتقدات الأخلاقية أو الدينية، لكننا لا نستطيع أن نفرض القيود ونحد من قدرة الأفراد على الإسهام في الصالح العام ورخاء البشرية. | We need mechanisms to address violations of moral or religious beliefs, but we cannot place restrictions on individuals ability to contribute to the public welfare. |
| هاء آليات المساءلة | E. Accountability mechanisms |
| 2 آليات العمل | Working Mechanisms |
| وينبغي تطبيق جميع الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن وإنفاذها بشكل فعال من خلال تعزيز قدرة الدول على تطبيق الجزاءات، وإقامة آليات للرصد مزودة بالموارد الملائمة، والتخفيف من حدة الآثار على الصعيد الإنساني. | All Security Council sanctions should be effectively implemented and enforced by strengthening State capacity to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms and mitigating humanitarian consequences. |
| رابعا تعزيز آليات الرقابة | Strengthening of the oversight mechanisms |
| فعالية آليات مكافحة الإرهاب | 11 2004, of 27 March, as regards to the prevention of money laundering and Law no. |
| باء آليات التنفيذ الوطنية | National implementation mechanisms |
| ومن المتعين بالنسبة لمسألة الإدارة أن تكون قائمة على آليات حازمة من آليات الرقابة الداخلية والتفتيش. | Management should be based on vigorous internal oversight and inspection mechanisms. |
| 9 تشجع أيضا الصندوق على دعم وضع أو تعزيز آليات لزيادة المساءلة عن المساواة بين الجنسين، بناء على طلب البلدان، بما في ذلك عن طريق بناء قدرة الحكومات على إجراء تحليل للميزانية يستجيب للمنظور الجنساني | 9. Also encourages the Fund to support the development or strengthening of mechanisms to increase accountability for gender equality, at the request of countries, including by building the capacity of Governments to undertake gender responsive budget analysis |
| وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات. | Effective mechanisms existed for redressing grievances. |
| فعالية عمل آليات حقوق الإنسان | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty second session Items 4 and 18 of the provisional agenda |
| 5 آليات الرصد والتقييم والمساءلة | Monitoring, evaluation and accountability mechanisms |
| إن آليات إعادة هيكلة الديون واضحة. | The mechanics of debt restructuring are straightforward. |
| إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل. | These are essentially refinancing mechanisms. |
| باء تعزيز آليات منع الاحتيال والفساد | Enhancement of fraud and corruption prevention mechanisms |
| آليات الائتمان والتمويل (الثنائية والإقليمية والداخلية) | Credit and financing mechanisms (bilateral, regional, internal) |
| كما تم استخدام آليات أخرى مماثلة. | Other similar mechanisms have also been used. |
| آليات رصد أنشطة الشركات عبر الوطنية | Monitoring mechanisms of activities of TNCs |
| ضعف تنمية آليات تقسيم المخاطر المرضية | Weak development of mechanisms for sharing health risks. |
| '6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز. | (vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved |
| ويعلق وفدها أهمية خاصة على إعادة إنشاء آليات الحماية الوطنية وتشغيلها بشكل ملائم، لا سيما آليات القضاء وإنفاذ القوانين. | It attached particular importance to the re establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law enforcement mechanisms. |
| فلا توجد آليات للمراقبة إن لم تلتزم. | There are no review mechanisms if countries do not comply. |
| ـ تحديد آليات تسليم المتهمين الى المحكمة. | The definition of the arrangements for the handing over of alleged perpetrators to the court. |
| استخدام آليات التعاون الدولي في الحياة اليومية | Use of international cooperation mechanisms in daily life |
| تعزيز آليات الرصد لتحقيق الأهداف الخاصة بالطفل | Strengthening of monitoring mechanisms for child goals |
| وينبغي أن تشمل أيضا آليات تمويل كافية. | It should also include adequate funding mechanisms. |
| 3 آليات الائتمانات الصغيرة لصالح المرأة الريفية | Access for rural women to improved production technologies (mills, oil presses, husking and threshing machinery). |
| هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية. | that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability. |
| كما بينت أن آليات الامتثال في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان مختلفة، وأن آليات امتثال القانون الإنساني الدولي تحمل طابعا فوريا أثناء نزاع مسلح، بينما تعمل آليات امتثال قانون حقوق الإنسان في العادة بعد الوقائع. | She also noted that the compliance mechanisms of international humanitarian law and human rights law were different, and that compliance mechanisms of international humanitarian law were of an immediate character during an armed conflict, while such mechanisms under human rights law tended to work after the fact. |
| وهناك آليات أكثر مرونة، من قبيل التمويل المواضيعي الواسع النطاق لتعليم البنات، وهي آليات تساعد أيضا في الجهود المبذولة للإسراع بوتيرة العمل. | More flexible mechanisms, such as large scale thematic funding for girls' education, are also helping in the acceleration effort. |
| (ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| تحسين آليات الرقابة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية | Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes |
| آليات تنفيذ تشريعات ولوائح حماية حقوق الملكية الفكرية | Mechanisms for implementation of the legislation and regulation of protection of the intellectual property rights |
| الفرع الخامس آليات التنفيذ القانونية والسياسية والإجرائية والمؤسسية | Section V. Legal, Policy, Procedural and Institutional Implementation Mechanisms |
| وقد أنشئت آليات التشاور بين الأركان العامة للبلدين. | Mechanisms for consultations between the États majors of the two countries have been put in place. |
| ويمكن أن يتم هذا من خلال آليات مختلفة. | This could take place through various mechanisms. |
| 11 ضرورة وضع آليات لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان. | The need to establish mechanisms to document human rights violations. |
| غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية. | However, international cooperation mechanisms must also be strengthened. |
| آليات فعالة لمعالجة وتحليل كميات كبيرة من المعلومات. | Production of reliable and timely financial information Efficient mechanisms to process and analyse vast amounts of data. |