ترجمة "yet nevertheless" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Nevertheless - translation :

Yet nevertheless - translation :

الكلمات الدالة : ومع ورغم بغض الرغم رغم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nevertheless, Russia has yet to devise a long term and comprehensive Asian strategy.	لكن ما زال على روسيا ان تعمل على ايجاد استراتيجية شاملة وطويلة المدى بالنسبة لاسيا.
Yet Brazil is nevertheless attempting to take concrete steps to protect immigrants from exploitation.	مع ذلك لا تحاول البرازيل أخذ خطوات محددة لحماية المهاجرين من الاستغلال.
Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.	الا ان الشعب كانوا بعد يذبحون على المرتفعات انما للرب الههم.
Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.	61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين.
Nevertheless, some Non Self Governing Territories had yet to exercise that right and a progress review was very much in order.	ولكنه استطرد قائلا إنه رغم ذلك فمازالت بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لم تمارس هذا الحق، وأنه حان الوقت بالفعل لإعادة النظر في التقدم المحرز.
Nevertheless, the FSAP assessment emphasizes that the job is not yet finished, and that there is critical work still to be done.	ورغم ذلك فإن التقييم الذي تم بموجب برنامج تقييم القطاع المالي يؤكد على أن المهمة لم تنته بعد، وأن المزيد من التحركات الحاسمة ما زال مطلوبا.
Nevertheless, there is no commercial software that implements interactive machine translation yet and work done in the field is restrained to academic research.	ومع ذلك، فلا يوجد برمجيات تجارية توفرالترجمة التفاعلية الآلية حتى الآن والعمل في هذا المجال محصور في البحوث الأكاديمية.
Nevertheless, four years on, a UN investigation has yet to take place, because the military junta refuses to grant the UN access to the country.	إلا أن تحقيق الأمم المتحدة لم يتم حتى الآن، على الرغم من مرور أربعة أعوام، وذلك لأن اللجنة السياسية العسكرية ترفض منح الأمم المتحدة حق الدخول إلى البلاد.
Nevertheless, challenges remain.	وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
Nevertheless, the indicative inclusion of the effect of applying the recommendations of the Advisory Committee is provided without prejudice to decisions yet to be made on those recommendations.	ومع ذلك، فإن إدراج أثر تطبيق توصيات اللجنة الاستشارية لأغراض إرشادية لا ينطوي على أي مساس بالقرارات التي ما زال يتعين اتخاذها بشأن تلك التوصيات.
The problem nevertheless persists.	غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
Nevertheless, questions and misperceptions remain.	ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.
Nevertheless Alleg refused to talk.	ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Nevertheless , it is a reminder .	كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة .
Nevertheless , it is a reminder .	حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
Nevertheless, the figures remained high.	ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Nevertheless, free speech is not absolute.	ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, Maazel may have a point.	إلا أن ماتزيل ربما كان مصيبا في رأيه.
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, the elections represented significant progress.	وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.
Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke.	ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي .
Nevertheless, he is telling the truth.	بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, its content had been misrepresented.	غير أنه أسيء تفسير محتواه.
Daunting human development challenges nevertheless remained.	66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية.
These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system. Nevertheless, the FSAP assessment emphasizes that the job is not yet finished, and that there is critical work still to be done.	وتوفر هذه الإصلاحات الأساس لنظام مالي أكثر أمانا وسلامة. ورغم ذلك فإن التقييم الذي تم بموجب برنامج تقييم القطاع المالي يؤكد على أن المهمة لم تنته بعد، وأن المزيد من التحركات الحاسمة ما زال مطلوبا.
Nevertheless, I do have one big question.	ومع ذلك فما زال هناك سؤال ضخم يؤرقني.
Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi	ولكن هناك ع دة وسائل للضغط على زيناوي
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة.
Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too.	ومع ذلك فإن حزب الله يواجه أيضا متاعب سياسية شديدة.
Nevertheless, Japan faces serious long term challenges.	وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل.
Nevertheless, the devil is in the details.	بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية.
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement.	ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا .
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.	ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار.
Nevertheless, the US model is catching on.	ومع ذلك فقد بدأ هذا النموذج الذي تبنته الولايات المتحدة في الانتشار على نطاق واسع.
Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam.	لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام .
Agreement was nevertheless reached on September 23.	ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر.
There was nevertheless increasing pressure on Morocco.	12 واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغرب.
Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.	فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.
Nevertheless, our resolve will not be weakened.	ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا.
Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.	ومع ذلك فإن الشعبة ستراقب تلك المصاريف عن كثب.
Nevertheless, some objectives had not been attained.	14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
If others partake of this right over you, don't we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.	ان كان آخرون شركاء في السلطان عليكم أفلسنا نحن بالاولى. لكننا لم نستعمل هذا السلطان بل نتحمل كل شيء لئلا نجعل عائقا لانجيل المسيح.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.	ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج.
Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.	إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا.
Nevertheless, we should remember the lessons of history.	على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ.

Display this page in English