ترجمة "would arguably be" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Would - translation :
الكلمات الدالة : أود لما ستكون أفضل سيكون

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Arguably, this should be among Obama s top priorities.
وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما .
Indeed, poor countries' development would arguably have been set back if they had acquiesced in some of the demands.
في الحقيقة، كانت التنمية في الدول الفقيرة قد تتراجع إلى حد كبير إذا ما ق ب ل ت تلك الدول ببعض المطالب.
Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated.
قد يتمكن أنور بفضل وجوده داخل حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة وداخل الحكومة من تأسيس الإصلاحات الذي ظل يدافع عنها بكل حماس.
All right. Starsky and Hutch, arguably, yes.
انه مقطع من فلم ستاركي وهاتش
The Tribunal's reasoning arguably would also apply to civilians detained or interned in occupied territory under article 78 of the Fourth Convention.
ويمكن الدفع بأن المنطق الذي تستند إليه المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ينطبق أيضا على المدنيين المحتجزين أو المسجونين في إقليم محتل بموجب المادة 78 من اتفاقية جنيف الرابعة.
Procurement is arguably one of the organisation's critical activities.
42 يمثل الاشتراء، جدلا، واحدا من الأنشطة الحاسمة الأهمية في المنظمة.
Investment in Belarus arguably strengthens the regime, but it also may be necessary for the eventual emergence of a democratic Belarus.
فالاستثمار في بيلاروسيا، في اعتقاد بعض المراقبين، من شأنه أن يعزز من قوة النظام، ولكنه قد يكون لازما أيضا لظهور بيلاروسيا الديمقراطية في نهاية المطاف.
Gas is arguably more vulnerable than oil to unforeseen supply interruptions.
يزعم بعض المحللين أن إمدادات الغاز أكثر ع ـرضة من إمدادات النفط للانقطاع.
With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.
وبوسعنا أن نقول إن المحتوى المعلوماتي الخاص بالأسعار سوف ينخفض مع تضاؤل عدد الصفقات.
SHIT This is arguably the back end of the design of animals.
براز يمكن القول بأن هذا هو وصف المؤخرة وفقا للبنية التركيبية في الحيوانات.
A hundred years ago, Argentina was arguably the world s second wealthiest economy.
فقبل مائة عام كانت الأرجنتين صاحبة ثاني أغنى اقتصاد على مستوى العالم.
And some of them would say something else. They would say, No, you know, this is a celebration of female specialness, it helps build that and it's a result of the fact that and this is arguably a sophisticated psychological view that male lust is not to be trusted.
وبعضهن قد يجبن عليك ويقولون لا .. فحجابنا هذا هو احتفال لتميز المرأة ولم يأتي عن عبث انما جاء نتيجة وهذه وجهة نظر فلسفية محددة نتيجة ان شهوة الرجل لا يمكن الوثوق بها
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي في الاتجاه المعاكس.
The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.
ي قال إن منصب رئيس المفوضية من بين أصعب المناصب على مستوى العالم.
Likewise, the International Monetary Fund may arguably desire a world free from financial crisis.
وربما يرغب صندوق النقد الدولي على نحو مماثل في عالم خال من الأزمات المالية .
The internet is arguably one of the most effective tools in media for communication.
يمكن القول بأن شبكة الإنترنت هي واحدة من أكثر الأدوات فعالية في وسائل الإعلام للاتصال.
America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power.
يرى بعض المحللين أن أفدح الأخطاء الإستراتيجية التي ارتكبتها أميركا في الشرق الأوسط تتلخص في منح القوة الإيرانية الفرصة للبروز.
True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.
صحيح أنهم يستطيعون الحصول على أسلحة مشابهة من أماكن أخرى، ولكن ليس بالضرورة بنفس الأثمان البخسة وبنفس القدر من السهولة واليسر.
This arguably has had a negative impact on access to essential medicines in some nations.
ويمكن القول بأن ذلك له تأثير سلبي على إمكانية الحصول على الأدوية الأساسية في بعض الدول.
Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated. But, before all that, Anwar needs to get himself elected to parliament again.
قد يتمكن أنور بفضل وجوده داخل حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة وداخل الحكومة من تأسيس الإصلاحات الذي ظل يدافع عنها بكل حماس. ولكن قبل كل ذلك لابد وأن يتمكن أنور أولا من العودة إلى عضوية البرلمان عن طريق الانتخابات.
To be sure Iran offered, in 2005 and subsequently, to tether its program to international co management, which arguably could have placed resident international monitors on site.
مما لا شك فيه أن إيران عرضت في العام 2005 وضع برنامجها تحت إدارة دولية مشتركة. ويزعم بعض المراقبين أن هذا كان من شأنه أن يسمح بوضع فرق مراقبة دولية مقيمة في المواقع الإيرانية.
But January 1980 was arguably a freak peak during a period of heightened geo political instability.
ولكن ما حدث في يناير كانون الثاني 1980 كان ارتفاعا شاذا أثناء فترة اتسمت بانعدام الاستقرار السياسي الجغرافي.
The danger lies in the concentration of information arguably a concentration of power that Google represents.
ويكمن الخطر هنا في تركز المعلومات ـ أو تركيز السلطة والنفوذ كما يزعم البعض ـ التي تمثلها شركة جوجل.
Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity.
ومن ناحية أخرى، فإن مخاوف إسرائيل الوجودية الحقيقية، وإن كانت لا تخلو من المبالغة على حد زعم البعض، تساعد في تفسير استراتيجية التعتيم النووي التي تتبناها.
Indeed, Cameron s promise is arguably the most consequential issue at stake in the British election if he remains Prime Minister, there will be a referendum if Miliband takes over, there will not be.
الواقع أن وعد كاميرون ربما كان القضية الأكثر تأثيرا في الانتخابات البريطانية فإذا ظل رئيسا للوزراء فسوف ي عق د الاستفتاء وإذا تولى ميليباند الأمر فلن ي عق د الاستفتاء. ومن الواضح أن مستقبل بريطانيا الاستراتيجي يتوقف على هذا الاختيار.
Alas, such commonplace language also makes wars harder to avoid, harder to end, and arguably more deadly.
والمؤسف أن هذه اللغة المألوفة تساهم أيضا في عرقلة محاولات تجنب الحروب، أو إنهائها، بل وتجعلها أشد فتكا.
Arguably, the war in Gaza created a new kind of mutual deterrence in this war torn region.
ويقال إن الحرب في غزة أدت إلى خلق نوع جديد من الردع المتبادل في هذه المنطقة التي مزقتها الحرب.
Nor can it be used to establish a European deposit protection scheme, which is arguably the most urgent requirement, to stem the outflow of deposits from southern European banks.
ولا يمكن استخدامها لتأسيس خطة لحماية الودائع الأوروبية، وهو المتطلب الأكثر إلحاحا وفقا لبعض الآراء، من أجل منع تدفق الودائع إلى الخارج من بنوك جنوب أوروبا.
The central government is arguably solvent, but a significant chunk of municipal and provincial bank debt seems underwater.
فالحكومة الأسبانية قادرة على سداد ديونها طبقا لبعض التقديرات، ولكن قسما كبيرا من ديون الحكومات والبنوك الإقليمية تبدو في موقف بالغ الصعوبة.
True, the economy was stimulated a little bit by Bush's tax cuts it was probably stronger in the short run (though arguably not in the long run) than it would have been had there been no tax cuts.
حقا ، لقد انتعش الاقتصاد قليلا بسبب تخفيضات بوش على الضرائب ولربما كان الاقتصاد أكثر قوة على الأمد القصير (أما على الأمد البعيد فهي مسألة قابلة للجدل) مما لو كان الأمر بدون تخفيض على الضرائب.
A proper historical analysis would help to identify cases in which debt was incurred for reasons other than the state of the economy, so that causality arguably runs from debt to growth, rather than the other way around.
والتحليل التاريخي اللائق من شأنه أن يساعد في تحديد الحالات حيث تراكمت الديون على الدول لأسباب غير حالة الاقتصاد، بحيث يصبح بوسعنا أن نفترض أن اتجاه العلاقة السببية يسير من الديون إلى النمو، وليس العكس.
Of the four withdrawals, arguably the 1982 1984 American intervention in Lebanon marks the closest parallel to Iraq today.
من بين أربعة انسحابات، ربما كان بوسعنا أن نقول إن التدخل الأميركي في لبنان أثناء الفترة من 1982 إلى 1984 كان الأقرب شبها بحالة العراق اليوم.
These efforts are arguably as important as the specific and detailed regulatory changes about which we hear much more.
وبوسعنا أن نقول إن هذه الجهود لا تقل أهمية عن التغيرات التنظيمية المحددة والمفصلة التي بتنا نسمع عنها أكثر من ذي قبل.
Within countries, inequality of income, wealth, and opportunity is arguably greater than at any time in the last century.
ففي داخل كل بلد، ربما أصبح التفاوت في الدخول والثروات والفرص أعظم من أي وقت مضى.
Materialism Arguably the first exposition of empirical materialism in the history of philosophy is in the Cārvāka school (a.k.a.
المذهب او النظرية المادية يمكن القول إن المعرض الأول من المادية التجريبية في تاريخ الفلسفة هو في المدرسة كارفاكا (الملقب لوكاياتا).
The presidential and parliamentary elections of 2000 did not resolve the crisis but, arguably, served to further entrench it.
ولم تحل الانتخابات الرئاسية والبرلمانية التي أ جريت عام 2000 هذه الأزمة، بل يمكن القول بأنها عم قت جذورها.
If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant.
وإذا أمكن تنفيذ هذا الشرط بطريقة تتناول التفضيل المتجلي في الدستور وشرط الهدف الوارد في قانون التعليم، فيمكن اعتبار ذلك على سبيل المجادلة بأنه يمتثل للمادة 18 من العهد.
Arguably, the public has an interest in knowing if those who implement such policies are themselves paying for sexual services.
وقد يزعم بعض الناس أن العامة لديهم مصلحة في الاطلاع على الحقيقة إذا كان القائمون على تنفيذ مثل هذه السياسات يدفعون المال في مقابل الحصول على خدمات جنسية.
Arguably, in earlier centuries, it was competition within Europe that generated unparalleled dynamism and prosperity across much of the continent.
ويقال إن المنافسة بين دول أوروبا في قرون سابقة هي التي عملت على توليد ديناميكيات غير متماثلة وساعدت في نشر الازدهار عبر قسم كبير من القارة.
After all, Zidane, arguably the world s best football player, left with a gesture that has no place in any game.
ذلك أن زيدان الذي يعد أفضل لاعب كرة قدم في العالم، قد ترك الساحة بعد لفتة لا مكان لها في أي لعبة رياضية.
But that is arguably much more likely to happen when soldiers have become inured to lawlessness in their own ranks.
ولكن لعلنا نستطيع أن نزعم أن احتمالات حدوث مثل هذه الأمور تصبح أكثر ترجيحا عندما يكون الجنود معتادين على انعدام سلطة القانون بين صفوفهم.
Gazan involvement in international sporting events, and indeed many arguably more important activities, remains nearly impossible for the foreseeable future.
ومشاركة أهل غزة فى المناسبات الرياضية الدولية، بل والعديد من الأنشطة الأخرى الهامة، لا تزال شبه مستحيلة في المستقبل القريب.
To the extent that the new approach to executive selection makes it possible to tie post occupancy to performance, it could arguably be promoted as a worthy substitute for the career based system.
ومن الجدير مساءلة الموظفين الكبار عن النتائج المحققة.
Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile.
وبالتالي فقد تبين أن الإنترنت أقل قوة مما كان متوقعا في المعركة ضد الطغيان. ولم يكن تأثيرها على الديمقراطيات الراسخة مباشرا صريحا. وبرغم أن الديمقراطيات أصبحت أكثر حيوية في نظر البعض فإن السياسات التي تنتهجها أصبحت أكثر تقلبا.
Climate change negotiations are arguably the most important of our lifetime, because their outcome will determine the fate of our planet.
نستطيع أن نزعم أن المفاوضات الخاصة بتغير المناخ تشكل الحدث الأعظم أهمية في حياتنا، وذلك لأن نتائج هذه المفاوضات سوف يتحدد على ضوئها مصير كوكبنا.

 

Related searches : Arguably - Is Arguably - Could Arguably - Was Arguably - Are Arguably - Arguably Impossible - There Are Arguably - Arguably More Important - Arguably The Best - Arguably The Most - This Is Arguably - Would Be Explained