ترجمة "work alongside" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Alongside - translation :

جنبا إلى جنب

Work - translation :

عمل

Work alongside - translation :

العمل جنبا إلى جنب مع

الكلمات الدالة : جنب جنبا جنباً جنبًا بجانبهم تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The international community has a chance to work alongside those affected.	ولدى المجتمع الدولي فرصة للعمل إلى جانب المتضررين.
The network will work alongside and support governments, UN agencies, civil society organizations, and the private sector.	وسوف تعمل الشبكة جنبا إلى جنب مع الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص.
Since the summit, we have engaged wholeheartedly in the implementation of the reforms, alongside our regular programme of work.	ومنذ انعقاد مؤتمر القمة انخرطنا بكل وجداننا في تنفيذ الإصلاحات، إلى جانب برنامج عملنا العادي.
It sends officers to work alongside law enforcement and security agencies to ensure that they gain maximum benefit from the Unit's information.	وترسل موظفين للعمل جنبا إلى جنب مع وكالات إنفاذ القوانين ووكالات الأمن لضمان استفادتهم إلى أقصى حد ممكن من معلومات الوحدة.
The Internet is transforming the way maps are made, enabling ordinary people dubbed citizen cartographers to work alongside intrepid adventurers and professional geographers.	وتغير شبكة الإنترنت الطريقة التي يتم بها إعداد الخرائط، على النحو الذي يمكن الناس العاديين ــ الذين يطلق عليهم وصف رسامي الخرائط المواطنين ــ من العمل جنبا إلى جنب مع المغامرين الشجعان وجغرافيين محترفين.
Alongside the picture, Sheik wrote	في تعليقه على الصورة يقول شيخ
These officers will be posted to work with their international counterparts in the Mission, alongside the Kosovo Police Service, in managerial and operational areas.	وسي عين هؤلاء الضباط للعمل مع نظرائهم الدوليين في البعثة، إلى جانب دائرة شرطة كوسوفو، في المجالين الإداري والتشغيلي.
Networks will be needed alongside organizations.	ولسوف يتطلب الأمر إنشاء الشبكات إلى جانب المنظمات.
Women work alongside men in fodder conservation and caring for livestock but decisions regarding purchase, sale, or other operations involving livestock are traditionally handled by men.	وتقوم المرأة إلى جانب الرجل بإعداد الأعلاف، وتربية الماشية، ولكن جرت العادة أن يتخذ الرجل القرارات المتعلقة بشراء الماشية أو بيعها.
Protection and promotion of human rights has been reinforced as the third pillar of the work of the United Nations, alongside development and peace and security.	وقد د ع مت حماية حقوق الإنسان وزاد تعزيزها بوصفها الركيزة الثالثة لعمل الأمم المتحدة، إلى جانب التنمية والسلام والأمن.
The question is whether Japan's Self Defense Forces work alongside America and the world in defense of world peace now, or eventually do so alone in defense of Japan.	والسؤال المطروح هنا هو هل تعمل قوات الدفاع عن النفس إلى جانب أميركا وبقية العالم في الدفاع عن السلام العالمي الآن، أم تعمل منفردة في نهاية المطاف للدفاع عن اليابان.
Draws special attention to the significant contribution made to the debate by individuals with experience of extreme poverty and individuals who live and work alongside them on a daily basis	2 توجه اهتماما خاصا إلى الإسهام المهم الذي قدمه في مناقشة الموضوع أفراد يعانون من الفقر المدقع وأفراد يعيشون ويعملون يوميا إلى جوارهم
In fact, the flags of many nations fly alongside German.	والحقيقة أن أعلام العديد من الدول ترفرف الآن إلى جانب الأعلام الألمانية.
Bankers pay soared alongside profits indeed, it grew even faster.	فقد ارتفعت رواتب المصرفيين إلى جانب الأرباح إلى عنان السماء ـ بل كان نموها أسرع في واقع الأمر.
Their success meant that IIT was soon mentioned alongside MIT.	وكان نجاحهم يعني أن ت ذك ر معاهد التكنولوجيا الهندية إلى جانب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
Alongside Bosnia Herzegovina, Serbia moved closer to NATO in 2006.	وإلى جانب البوسنة والهرسك، تحركت صربيا نحو التقرب من حلف شمال الأطلنطي في عام 2006.
Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.	واحتج الطلاب، إلى جانب النقابات التجارية في بعض الأحيان، ضد هذا المجتمع الاستهلاكي.
Typically, students of Health and Social Care will have a work placement alongside their academic studies such a placement may take place in a nursery, residential home, hospital, or other caring establishment.	كما أن طلاب الرعاية الصحية والاجتماعية سيتعين لهم أماكن للعمل بطريقة نموذجية إلى جانب دراستهم الأكاديمية، فإن مثل هذه الأماكن قد تكون في دار للحضانة أو بيت سكني أو مشفى أو أي مؤسسة أخرى للرعاية.
Alongside these linguistic programs are seasonal performances by touring Chinese acrobats.	وإلى جانب هذه البرامج اللغوية هناك العروض الموسمية للألعاب الأكروباتية الصينية.
By then, most Icelanders spoke fluent English alongside their native tongue.	بحلول ذلك الوقت كان الآيسلنديون يتحدثون اللغة الانكليزية بطلاقة إلى جانب لغتهم الأم.
These are stored while at sea in davits alongside the lifeboats.	توضع هذه السفن بجانب مراكب النجاة عندما تكون الباخرة في عرض البحر.
It works alongside both small local and large international pressure groups.	تعمل جنبا إلى جنب مع جماعات الضغط المحلية الصغيرة والدولية الكبيرة.
Women in Fiji have served alongside their men in peacekeeping operations.	وتعمل النساء في فيجي إلى جانب رجالهن في عمليات حفظ السلام.
More efforts are needed to disseminate information about the rich diversity of voluntary action, stressing the value of all forms of voluntary participation, including mutual aid and campaigning alongside service oriented volunteer work.	ويلزم بذل مزيد من الجهود لنشر المعلومات عن التنوع الثري للعمل التطوعي، والتأكيد على قيمة كل أشكال المشاركة التطوعية، بما في ذلك المساعدة المتبادلة وتنظيم الحملات إلى جانب العمل التطوعي الموجه إلى الخدمات.
Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.	وإلى جانب هذا الجهد لابد وأن تبدأ المفاوضات النشطة بشأن التسوية الدائمة على الفور.
Alongside the mounting death toll, a massacre is being perpetrated against Syria's heritage.	يستمر عدد الضحايا في الزيادة جنبا إلى جنب مع عمليات التدمير التي تحدث بحق آثار سوريا.
Lara and Haya, teenage hip hop devotees, walk alongside us with their brothers.	تمشي كل من لارا وهيا وهما مراهقتان مولعتان بالهيب هوب مع إخوتهما.
Alongside that political accomplishment, progress has been made in rebuilding Afghanistan's security sector.	وإلى جانب ذلك الإنجاز السياسي، أحرز تقدم في إعادة بناء القطاع الأمني لأفغانستان.
HIV AIDS and tuberculosis, alongside malaria, continue to take a massive, deadly toll.	وما زال فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والسل، بالإضافة إلى الملاريا تترك آثارا قاتلة جسيمة.
There appears to be little stereotyping in terms of subjects taught women can be found teaching mathematics, sciences and technology alongside their male colleagues and males teaching English and social sciences alongside their female colleagues.	ويبدو أنه لا يوجد قدر كبير من القولبة من حيث المواضيع التي يجري تدريسها فالنساء يقمن بتدريس الرياضيات والعلوم والتكنولوجيا إلى جانب زملائهن من الرجال، كما أن الرجال يضطلعون بتعليم اللغة الانكليزية والعلوم الاجتماعية، شأنهم في ذلك شأن زميلاتهم من النساء.
But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation.	ولكن إلى جانب كل هذا، لابد أن يظل الباب مفتوحا على مصراعيه أمام التفاوض.
those who set up another deity alongside Allah . They shall soon come to know .	الذين يجعلون مع الله إلها آخر صفة وقيل مبتدأ ولتضمنه معنى الشرط دخلت الفاء في خبره وهو فسوف يعلمون عاقبة أمرهم .
those who set up another deity alongside Allah . They shall soon come to know .	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
But Benedict asserted the importance of faith alongside reason and law in safeguarding our civilization.	ولكن البابا أكد على أهمية الإيمان إلى جانب العقل والقانون في الحفاظ على حضارتنا.
Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites.	كما يحوز كل من البلدين على طبقة متوسطة جيدة التعليم، ومجموعة عريضة من أهل الفكر، علاوة على النخبة الأكثر تقليدية.
We wish to see Israeli citizens living in peace and security alongside all their neighbors.	ونتمنى أن نرى المواطنين الإسرائيليين يعيشون في سلام وأمن إلى جانب جيرانهم.
Israel has lost its few capable leaders Sharon alongside Begin and Rabin to assorted calamities.	لقد خسرت إسرائيل زعماءها القادرين القليلين ـ شارون إلى جانب بيغن و رابين ـ بسبب كوارث متنوعة.
Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.	لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي.
Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Here, he sits alongside their graves in mourning	هنا، يجلس بجانب قبورهم في حداد
Small isolated groups of hunter gatherers migrated alongside herds of large herbivores far into Alaska.	حيث هاجرت مجموعات صغيرة معزولة من المجتمعات البدائية إلى جانب قطعان كبيرة من آكلات العشب إلى ألاسكا.
Indeed, for Lewis, the coexistence of the traditional alongside the modern is what makes development possible.	والواقع أن التعايش بين التقليدي والحديث في نظر لويس هو ما يجعل التنمية ممكنة.
Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.	الواقع أن حماس تجد نفسها في موقف صعب لأن سياستها تدعو إلى المقاومة القوية، على جانب السياسة.
Today, China is rising alongside other important Asian countries, including South Korea, Vietnam, India, and Indonesia.	ان صعود الصين اليوم يأتي الى جانب دول اسيوية مهمة اخرى بما في ذلك كوريا الجنوبية وفيتنام والهند واندونيسيا.
Tweets have also revealed Lebanese in Egypt protesting alongside Egyptians for an end to Mubarak's rule.	أظهرت كذلك تحديثات على تويتر لبنانيين يتظاهرون في مصر مع المصريين لإنهاء حكم مبارك.
A Ramadan Crescent dripping blood alongside a full moon made of the names of Syrian towns.	الهلال يقطر دما جنبا إلى جنب مع اكتمال القمر الذي كونته أسماء المدن السورية.

Display this page in English