ترجمة "without rival" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Rival - translation : Without - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Without agreements on the conditions of such exploitation there will remain imbalances of living conditions and the persistence of rival claims with their potential for future conflicts.
وبدون الاتفاق على شروط مثل هذا الاستغلال فلسوف يظل الاختلال في التوازن قائما فيما يتصل بالظروف المعيشية، ولسوف تستمر الدعاوى المتضاربة التي قد تعزز احتمالات نشوب صراعات في المستقبل.
At the same time rival schools developed.
في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة.
Musharraf hoped to extend his presidency this fall without caving in to opposition demands that he renounce his military position and restore a civilian rival to the post of prime minister.
كان مشرف يأمل في أن ينجح في تمديد فترة ولايته هذا الخريف دون أن يضطر إلى الإذعان لمطالبة المعارضة له بالتنحي عن منصبه العسكري وأن يعيد منافسا مدنيا إلى منصب رئيس الوزراء.
As a result, no rival to Rahul Gandhi has emerged.
ونتيجة لهذا، لم يبرز أي منافس لراؤول غاندي.
Its rival, Adobe Systems, acquired Macromedia on December 3, 2005.
تم شراء الشركة من قبل منافستها أنظمة أدوبي في 3 ديسمبر ، 2005.
With control of the Rumtek monastery embroiled in rival lawsuits, the New Delhi based Karmapa has, not surprisingly, greeted the recent cash seizure as exposing his Chinese appointed rival.
ومع وقوع مسألة السيطرة على دير رومتيك في دائرة مفرغة من الدعاوى القضائية المتنافسة، فليس من المستغرب أن يبدي الكارمابا الذي يتخذ من نيودلهي مقرا له استحسانه موافقته على مصادرة الأموال مؤخرا، فهو الأمر الذي فضح منافسه المعين من ق ب ل الصين.
Here, as elsewhere, China has painted its rival as the obstructionist party.
وهنا، كما هي الحال في أماكن أخرى، أضفت الصين على المنافس صبغة الطرف المعرقل.
Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities.
مثل هذه المبادرات تشكل فرص نادرة للحوار والتعاون بين المجتمعات المتنافسة.
This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.
وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء.
The day may come when the dollar, too, succumbs to a rival.
وقد يأتي اليوم الذي يستسلم فيه الدولار أيضا لمنافس آخر قوي.
His closest rival is Mohammad Bagher Ghalibaf with only around 19,000 likes.
فيما تحصل منافسه الأقرب محمد باقر غاليباف على قرابة 19000 علامة إعجاب فقط.
Its strategic location has instigated many wars between rival powers on its territory.
موقعها الاستراتيجي قد حرض الكثير من الحروب بين القوى المتنافسة على أراضيها.
Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.
ومنذ ذلك الوقت ظل الأكراد يرزحون تحت الحكم الاستبدادي لجماعات عرقية منافسة.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists.
وعلى الرغم من القدر الكبير الذي يبديه العديد من الإسرائيليين من الاشمئزاز من حزب نتنياهو، وحلفائه، وسياساته، فإنه لا يواجه أي منافس ذي مصداقية.
ITHACA Scarcely a week passes without news about the ascendance of China s currency, the renminbi. But China has a long way to go before its currency can rival let alone displace the US dollar as the dominant global reserve currency.
إيثاكا ــ نادرا ما يمر أسبوع واحد دون أن ت ر د أخبار عن صعود العملة الصينية، الرنمينبي. ولكن الطريق لا يزال طويلا أمام الصين قبل أن تتمكن عملتها من منافسة ــ ناهيك عن الحلول محل ــ الدولار الأميركي باعتباره العملة الاحتياطية العالمية المهيمنة.
SHANGHAI The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991.
شنغهاي ـ في العام 1991 انهارت آخر القوى العظمى المنافسة للولايات المتحدة، متمثلة في الاتحاد السوفييتي.
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.
كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.
So, will China s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?
هل تنجح خطة الصين إذن في تحويل الرنمينبي إلى منافس دولي للدولار
Gusmão s main rival, Mari Alkatiri, Fretilin s leader and a former prime minister, denounced Ramos Horta s decision.
أما مارتي ألكاتيري ، زعيم حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية ورئيس الوزراء الأسبق ومنافس غوسماو الرئيسي، فقد أدان قرار راموس هورتا .
Sensing Zardari s weakness, his main rival, Nawaz Sharif, is said to be plotting a political comeback.
ويقال إن منافس زرداري الرئيسي، نواز شريف ، يخطط الآن لعودة سياسية بعد أن استشعر ضعف خصمه.
Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz.
لم تتمكن ليفني الزعيمة المنتخبة حديثا لرئاسة حزب كاديما من هزيمة منافسها شاؤول موفاز إلا بالكاد.
Imagine traveling 67 kilometers by motorized canoe in search of a rival for a sporting match.
تخيل السفر 67 كيلو متر ا عبر زورق بمحرك، بحث ا عن منافس لخوض مباراة رياضية.
Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
وكانت ضر تها تغيظها ايضا غيظا لاجل المراغمة. لان الرب اغلق رحمها.
Strauss Kahn is, of course, likely to be Sarkozy s Socialist rival in the next French presidential election.
ذلك أن شتراوس كان من المرجح أن يكون المنافس الاشتراكي الذي يخوض الانتخابات الرئاسية الفرنسية القادمة ضده.
Apparently, the US can t decide whether to treat Russia as a rival power or a difficult partner.
ومن الواضح أن الولايات المتحدة عاجزة عن اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان عليها أن تتعامل مع روسيا باعتبارها قوة منافسة أو شريكا صعبا .
Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations.
إن الترابط الاقتصادي المتبادل غير قادر على توفير الاستقرار الإقليمي ما لم تتعهد الدول المتنافسة ببذل جهود حقيقية لإصلاح العلاقات السياسية فيما بينها.
His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden.
ولقد بدأت قواته بالفعل في الاشتباك مع وحدات منافسة في مدينة المكلا وحاصرت القصر الرئاسي في عدن.
It was the only goal of the game as Roma picked up a win over its rival.
وكان الهدف الوحيد في المباراة لروما واستطاعت الفوز على منافستها.
In 1914, it merged with its rival ensemble, the Helsinki Symphony Orchestra, and acquired its present name.
في عام 1914 اندمجت مع منافستها اللدود أوركسترا هلسنكي السيمفونية فاكتسبت اسمها الحالي.
Musharraf hoped to extend his presidency this fall without caving in to opposition demands that he renounce his military position and restore a civilian rival to the post of prime minister. But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.
كان مشرف يأمل في أن ينجح في تمديد فترة ولايته هذا الخريف دون أن يضطر إلى الإذعان لمطالبة المعارضة له بالتنحي عن منصبه العسكري وأن يعيد منافسا مدنيا إلى منصب رئيس الوزراء. إلا أن القليل من الزعماء الدوليين يواجهون مثل هذا النطاق الواسع من الأعداء في الداخل.
If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand.
فإذا ما جرت منافسة رسمية على الزعامة، فمن المرجح أن يسعى العديد من المرشحين المنافسين إلى احتلال ذلك الموقع.
Compare that to his rival John McCain, who talked about change, but to most Europeans represented the opposite.
ولنقارن هذه السمات بمنافسه جون ماكين ، الذي تحدث عن التغيير، إلا أنه ظل في نظر الأوروبيين يمثل عكس كل هذه السمات.
Meanwhile, America s former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex Soviet countries.
ومن ناحية أخرى، تناضل روسيا، منافسة أميركا في الماضي، من أجل استعادة هيمنتها على العديد من بلدان الاتحاد السوفييتي سابقا.
As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology.
وكبديل شجع أتاتورك قيام البطريركية الأرثوذكسية التركية المنافسة، والتي أصبحت معقلا للإيديولوجية القومية المتطرفة.
By 1998, the GIA s primary target was not the army, but civilians, rival leaders relatives, and FIS strongholds.
وبحلول عام 1998، لم يعد الهدف الأساسي للجماعة الإسلامية المسلحة الجيش، بل المدنيين، وأقارب الزعماء المنافسين، ومعاقل الجبهة الإسلامية للإنقاذ.
Anyone who thinks we are building a European rival to America has not looked properly at the facts.
وكل من يتصور أننا نعمل على بناء منافس أوروبي لأميركا فإنه لم ي در س الحقائق كما ينبغي.
Likewise, Grace Belgravia, an all female club, is attempting to rival the clout of London s elite men s clubs.
وعلى نحو مماثل يحاول نادي جريس بلجرافيا، وهو ناد للنساء فقط، منافسة نفوذ نوادي النخبة المخصصة للرجال فقط في لندن.
On January 18th, 2016, Lebanese Forces leader Samir Geageapublicly endorsed his wartime rival Michel Aoun s candidacy for president.
ففي 18 يناير كانون الثاني 2016 أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع دعمه لرئاسة خصمه طوال الحرب ميشال عون.
With the launch of in 1906, the British Empire expanded on its significant advantage over its German rival.
مع إطلاق بارجة HMS Dreadnought في عام 1906 توس عت الإمبراطورية البريطانية بسبب تميزها على منافستها الألمانية.
Rival teams are developing such chambers, at Solarec and at Sandia National Laboratories, both based in New Mexico.
الفرق المتنافسة على تطوير مثل هذه الغرف، في مختبرات سانديا الوطنية، وكلاهما مقره في نيو مكسيكو.
Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown.
فعلى ما يبدو أن مواجهة الجانبين لإسرائيل معا تشكل السبيل الوحيد الذي قد يدفع الفصائل الفلسطينية المتخاصمة إلى تأجيل وقوع المواجهة الدموية بينها.
In particular, the Franco German engine of Europe should not be seen as a potential rival to the US.
وعلى وجه الخصوص، لا ينبغي أن ي نظ ر إلى المحرك الألماني الفرنسي لأوروبا باعتباره منافسا محتملا للولايات المتحدة.
Inter clan fighting in Mogadishu among rival militias continues largely unabated and the dead and wounded are often civilians.
ولا يزال القتال العشائري في مقاديشو مستعرا بلا هوادة بين الفصائل المتناحرة، مخلفا قتلى وجرحى معظمهم من المدنيين.
It is worth emphasizing that economic crime could rival drug trafficking as a source of profit for criminal groups.
(30) ويجدر التشديد على أن الجريمة الاقتصادية يمكنها أن تنافس الاتجار بالمخدرات كمصدر ربح للجماعات الإجرامية.
Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power.
حتى اليوم ما يزال الصومال بلدا عاطلا مفككا ، حيث تتنافس على السلطة العشائر المتصارعة، والجهاديون، والحكومة المؤقتة التي تدعمها أثيوبيا.

 

Related searches : Closest Rival - Fierce Rival - Rival Product - Rival Company - Chief Rival - Rival Firm - Rival Offer - Rival Business - Rival Bid - Business Rival - Domestic Rival - Nearest Rival - Rival Good