ترجمة "without preamble" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Preamble - translation :

Without - translation :

الكلمات الدالة : مطلع مقدمة تمهيد مقدمات المقدمة دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Preamble	الديباجـة
Preamble	الديباجة
Preamble	ديباجة
Preamble	الديباجة
Preamble	1 الديباجة
The preamble could be shortened considerably.	28 يمكن تقصير الديباجة كثيرا.
(continued) Articles 3, 4 and preamble	المادتان 3 و 4 والديباجة (تابع)
It consists of a preamble and seven articles.	وهو يتألف من ديباجة والمواد السبع.
The 1989 Convention mentioned self determination in the preamble.	فقد ذكرت اتفاقية عام 1989 تقرير المصير في الديباجة.
For that purpose, the context includes the preamble and annexes.	2 ولهذه الغاية، يشمل السياق الديباجة والمرفقات.
In its preamble, the draft resolution outlines several principles and precepts.	ويحدد مشروع القرار في ديباجته مجموعة من المبادئ والقواعد.
In keeping with the stipulations of the preamble to the Convention	8 وتمشيا مع أحكام ديباجة الاتفاقية وهي
It consists of a preamble followed by six chapters divided into 70 articles.	وهو يتألف من ديباجة تليها ستة فصول مقسمة إلى 70 مادة.
So the next sentence is is going to be the preamble to the question.	اذا الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال.
For, as the preamble of the Universal Declaration of Human Rights so nobly recalls,	وعلى حد التعبير النبيل في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن
A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended.	71 أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع في الديباجة.
Paragraph 10 of the preamble was circulated by the present coordinator on 29 July 2005.	وقد عمم المنسق الحالي الفقرة 10 من الديباجة في 29 تموز يوليه 2005.
The preamble affirms the will of European States to commit themselves, in real and deep reconciliation,	وتؤكد الديباجة عزم الدول الأوروبية على إلزام أنفسها، في مصالحة حقيقية وعميقة.
The ideals that made people sacrifice their lives are embodied in the preamble of the Charter.	والمثل العليا التي جعلت الناس يضحون بأرواحهم تجسدها ديباجة الميثاق.
The package consisted of the present formulation in paragraph 1 and the clarification in the preamble.	وتتكون التوليفة من الصيغة الحالية الواردة في الفقرة 1 والإيضاح الوارد في الديباجة.
As the Working Group has not made full and thorough discussions on the preamble of the draft Convention so far, we suggest that the Commission at its forthcoming session examine and approve the preamble on a sentence by sentence basis.	بما أن الفريق العامل لم يجر حتى الآن مناقشات كاملة ومستفيضة بشأن ديباجة مشروع الاتفاقية، فإننا نقترح أن تقوم اللجنة في دورتها القادمة ببحث وإقرار الديباجة جملة فجملة.
The statute's preamble explicitly sets forth several specific objectives that overlap with those of the United Nations.	وتشير ديباجة النظام الأساسي صراحة إلى عدة أهداف محددة تتداخل مع أهداف الأمم المتحدة.
In Europe, the Vatican lobbied for acknowledgement of God in the preamble to the proposed European Constitutional Treaty.	وفي أوروبا مارس الفاتيكان ضغوطا شديدة لفرض الاعتراف بالله في الفقرة التمهيدية من المعاهدة الدستورية الأوروبية المقترحة.
The solemn promise of never again , in the preamble to the Charter, was broken in Rwanda and elsewhere.	ولقد شهدت رواندا ومناطق أخرى الحنث بالوعد الرسمي بأن ما حدث لن يتكرر كما ورد في ديباجة الميثاق.
In this regard, they emphasized that substantive discussions should concentrate on article 18 and not on the preamble.	وشددت في هذا الصدد على ضرورة أن تركز المناقشات الموضوعية على المادة 18، لا على الديباجة.
The main purpose of his new constitution is its preamble, which enshrines Kosovo as an inalienable part of Serbia.	وتكمن أهمية هذا الدستور الجديد في فقرته التمهيدية التي تعتبر كوسوفو جزءا لا يتجزأ من صربيا.
The preamble and paragraph 4 of draft resolution A AC. 109 2004 L.7 referred to a constituent assembly.	وتشير ديباجة مشروع القرار والفقرة 4 منه الوارد في الوثيقة A AC.109 2004 L.7 إلى جمعية تأسيسية.
As stated in the preamble, the Declaration is based on the principles of the Charter of the United Nations.	84 يستند الإعلان، كما يرد في الديباجة، إلى المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة.
The latter would leave the determination of such objectives to individual countries, and it already appears in the GATS preamble.	فهذا المصطلح يترك لآحاد البلدان تقرير هذه الأهداف، وهو يرد بالفعل في ديباجة الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات(37).
The commitment in the Charter's preamble, often quoted this morning, was to save successive generations from the scourge of war .	والالتزام الوارد في ديباجة الميثاق، الذي است شهد به كثيرا هذا الصباح، كان إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب .
He noted that in the preamble the General Assembly had recalled the United Nations conferences and summit meetings relating to commodities.	وقال إن الجمعية العامة تشير في ديباجة هذا المشروع إلى المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة بشأن السلع الأساسية.
Sixty years have passed since the birth of the Organization destined to implement the principal goals proclaimed in the Preamble of its Charter.	وقد انقضى ستون عاما على مولد هذه المنظمة التي قدر لها أن تضطلع بتنفيذ الأهداف الرئيسية المعلنة في ديباجة ميثاقها.
Despite many difficulties described in the Preamble, Viet Nam has worked out appropriate solutions for maintaining political stability and promoting socio economic development.	وعلى الرغم من الصعوبات الكثيرة التي ورد وصفها في الديباجة، تمكنت فييتنام من إيجاد حلول ملائمة للحفاظ على الاستقرار السياسي وتعزيز التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Several participants felt that the Preamble should contain an explicit reference to the right of everyone not to be subjected to enforced disappearance.	17 واعتبر العديد من المشاركين أن من الضروري أن تتضمن الديباجة إشارة صريحة إلى حق كل شخص في ألا يتعرض للاختفاء القسري.
When persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble are serving prison terms, the States parties should	38 في الحالات التي يكون فيها أشخاص ينتمون إلى الجماعات المشار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة مسجونين لتنفيذ عقوبات بالسجن، ينبغي للدول الأطراف
The term itself was not new it was used in the preamble to the Convention and also in the 2005 World Summit Outcome.	وقالت إن المفهوم ليس جديدا في ذاته، وإنما هو مستخدم في ديباجة الاتفاقية وكذلك في نتيجة المؤتمر العالمي لعام 2005.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك.
Via this caricature published on June, 10 _Z_ criticizes final draft of the new constitution preamble which he says stinks with an identity obsession .	حيث ينتقد _Z_ المسودة النهائية للدستور حيث يرى أنها مهوسة بالهوية.
This Constitution, which remained in force until 15 March 2003, confirmed, in the preamble, that universal suffrage is the only source of political legitimacy.	69 أكد هذا الدستور، الذي ظل ساريا حتى 15 آذار مارس 2003، في ديباجته أن الاقتراع العام هو المصدر الوحيد لشرعية السلطة السياسية.
2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes	''2 لأغراض تفسير المعاهدة، يشمل سياقها، بالإضافة إلى نصها بما في ذلك ديباجتها ومرفقاتها
2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes	2 لأغراض تفسير المعاهدة، يشمل سياقها، بالإضافة إلى نصها بما في ذلك ديباجتها ومرفقاتها
According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination.	فطبقا للفقرة التمهيدية من القرار، لا يحق للدولة أن تستشهد بالأصول غير الكافية كسبب لرفض إصدار رخصة إقامة، لأن هذا ي ـع ـد تمييزا غير مقبول.
The language in the preamble to New START states that the agreement will not undermine the viability and effectiveness of the strategic offensive arms of the Parties.	والواقع أن اللغة المستخدمة في ديباجة معاهدة ستارت الجديدة تنص على أن المعاهدة لن تعمل على تقويض سلامة وفعالية الأسلحة الهجومية الاستراتيجية لدى الأطراف الموقعة عليها .
This is reflected in the Preamble to the Constitution of the Republic of Vanuatu that the nation is founded on faith in God and fundamental Christian principles.	وهذا وارد في ديباجة دستور جمهورية فانواتو، حيث ينص على أن الأمة تستند إلى الإيمان بالله والمبادئ المسيحية الأساسية.
The British Government will fully maintain its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution',	وأن الحكومة البريطانية ستفي وفاء كاملا بالتزامها باحترام رغبات شعب جبل طارق، كما هو موضح في ديباجة دستور عام 1969 ،

Display this page in English