Translation of "preamble clause" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Preamble | الديباجـة |
| Preamble | الديباجة |
| Preamble | ديباجة |
| Preamble | الديباجة |
| Preamble | 1 الديباجة |
| Saving clause | شرط وقاية |
| arbitration clause | شرط تحكيم |
| The preamble could be shortened considerably. | 28 يمكن تقصير الديباجة كثيرا. |
| (continued) Articles 3, 4 and preamble | المادتان 3 و 4 والديباجة (تابع) |
| F. Martens Clause | واو شرط مارتنـز |
| It consists of a preamble and seven articles. | وهو يتألف من ديباجة والمواد السبع. |
| The 1989 Convention mentioned self determination in the preamble. | فقد ذكرت اتفاقية عام 1989 تقرير المصير في الديباجة. |
| For that purpose, the context includes the preamble and annexes. | 2 ولهذه الغاية، يشمل السياق الديباجة والمرفقات. |
| keywords arbitration clause arbitrator court interim measures | الكلمات الرئيسية شرط التحكيم محك م محكمة تدابير انتقالية |
| In its preamble, the draft resolution outlines several principles and precepts. | ويحدد مشروع القرار في ديباجته مجموعة من المبادئ والقواعد. |
| In keeping with the stipulations of the preamble to the Convention | 8 وتمشيا مع أحكام ديباجة الاتفاقية وهي |
| keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement | الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم |
| Catch all clause (point 18 of the matrix) | تطبيق قاعدة شاملة (البند 18 من المصفوفة) |
| It consists of a preamble followed by six chapters divided into 70 articles. | وهو يتألف من ديباجة تليها ستة فصول مقسمة إلى 70 مادة. |
| Moreover, the Security Council has included a meeting clause. | علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض. |
| So the next sentence is is going to be the preamble to the question. | اذا الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال. |
| For, as the preamble of the Universal Declaration of Human Rights so nobly recalls, | وعلى حد التعبير النبيل في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن |
| A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended. | 71 أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع في الديباجة. |
| President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness. | ثم أعلنت إدارة الرئيس روزفلت أن هذه الفقرة غير سارية، الأمر الذي اضطر الدائنين إلى التنازل عن قسم من الديون المستحقة لهم. |
| 1. Derogation from Article 19 of the ICCPR following the suspension of sub clause (a) of Clause 2 of Article 12, Clause (1) of Article 13 and Article 16 of the Constitution (freedom of opinion and expression, right to press and publication and right to information respectively). | 1 عدم التقيد بالمادة 19 من العهد بتعليق البند الفرعي (أ) من البند 2 من المادة 12، والبند (1) من المادة 13 والمادة 16 من الدستور (حرية الرأي والتعبير، وحرية الصحافة والنشر وحق الحصول على المعلومات، على التوالي). |
| Paragraph 10 of the preamble was circulated by the present coordinator on 29 July 2005. | وقد عمم المنسق الحالي الفقرة 10 من الديباجة في 29 تموز يوليه 2005. |
| In the law of the United States, comity may refer to the Privileges and Immunities Clause (sometimes called the Comity Clause ) in Article Four of the United States Constitution. | في قانون الولايات المتحدة، قد يشير مصطلح المجاملة (comity) إلى بند الامتيازات والحصانات (الذي ي سمى أحيان ا بند المجاملة ) في المادة الرابعة من دستور الولايات المتحدة. |
| The exemption clause does not distinguish between Christians and non Christians. | وشرط الإعفاء لا يميز بين المسيحيين وغير المسيحيين. |
| The preamble affirms the will of European States to commit themselves, in real and deep reconciliation, | وتؤكد الديباجة عزم الدول الأوروبية على إلزام أنفسها، في مصالحة حقيقية وعميقة. |
| The ideals that made people sacrifice their lives are embodied in the preamble of the Charter. | والمثل العليا التي جعلت الناس يضحون بأرواحهم تجسدها ديباجة الميثاق. |
| The package consisted of the present formulation in paragraph 1 and the clarification in the preamble. | وتتكون التوليفة من الصيغة الحالية الواردة في الفقرة 1 والإيضاح الوارد في الديباجة. |
| For a forceful critique of the Martens Clause, see Antonio Cassese, The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky?, 11 European Journal of International Law 187 (2000). | () للاطلاع على نقد شديد لشرط مارتنـز، انظر Antonio Cassese, The Martens Clause Half A Loaf Or Simply Pie In The Sky?, 11 European Journal Of International Law 187 (2000). |
| As the Working Group has not made full and thorough discussions on the preamble of the draft Convention so far, we suggest that the Commission at its forthcoming session examine and approve the preamble on a sentence by sentence basis. | بما أن الفريق العامل لم يجر حتى الآن مناقشات كاملة ومستفيضة بشأن ديباجة مشروع الاتفاقية، فإننا نقترح أن تقوم اللجنة في دورتها القادمة ببحث وإقرار الديباجة جملة فجملة. |
| An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts. | ويمكن أن ينقص شرط خاص بالتصويب لاحقا من ثبات العقود. |
| Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies. | كما يمكن إضافة بند منفصل يتناول شركات المرتزقة. |
| The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant. | فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة. |
| The statute's preamble explicitly sets forth several specific objectives that overlap with those of the United Nations. | وتشير ديباجة النظام الأساسي صراحة إلى عدة أهداف محددة تتداخل مع أهداف الأمم المتحدة. |
| Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation. | وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني. |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction | الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم شرط تحكيم اتفاق تحكيم تحكيم إحالة إليه قرار تحكيم مؤقت اختصاص |
| (1) Article 16 is a without prejudice clause relating to the whole Chapter. | (1) المادة 16 هي شرط عدم إخلال يتعلق بالفصل كله. |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction | الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم شرط تحكيم قرار المحكمين إنفاذ قرار المحكمين الاعتراف بـ محكمة دائرة اختصاص |
| The ICRC thus recommended the deletion of the word regular in the clause. | ولذلك توصي اللجنة الدولية للصليب الأحمر بحذف كلمة النظامية من هذه العبارة. |
| The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction. | أما النتائج الأخرى لشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) فستعتمد على بنائه. |
| In Europe, the Vatican lobbied for acknowledgement of God in the preamble to the proposed European Constitutional Treaty. | وفي أوروبا مارس الفاتيكان ضغوطا شديدة لفرض الاعتراف بالله في الفقرة التمهيدية من المعاهدة الدستورية الأوروبية المقترحة. |
| The solemn promise of never again , in the preamble to the Charter, was broken in Rwanda and elsewhere. | ولقد شهدت رواندا ومناطق أخرى الحنث بالوعد الرسمي بأن ما حدث لن يتكرر كما ورد في ديباجة الميثاق. |
Related searches : Without Preamble - In The Preamble - Standard Clause - Where Clause - Savings Clause - Hardship Clause - Attestation Clause - Notwithstanding Clause - Cancellation Clause - Competition Clause - Merger Clause - Exemption Clause