ترجمة "with roots in" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : الجذور جذور جذورها جذوره جذورك معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The second molar has either two or three roots, with the anterior root split into two smaller roots in some specimens.	2 الرحى إما اثنين أو ثلاثة من الجذور، مع انقسام الجذر الأمامي إلى قسمين أصغر جذور في بعض العينات.
It was a scandal with deep historical roots.	كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة.
In fact, it had deep roots.	والواقع أن الأزمة كانت عميقة الجذور.
My French, Spanish, and other European girlfriends with roots outside those countries whose nationality they hold (even roots in a neighbouring European country) openly admit that the situation is not that way in their countries.	صديقاتي الفرنسيات والإسبانيات وغيرهن من الأوربيات المتحدرات من غير البلد ذاته الذي يحملون جنسيته (حتى لو كان بلدا أوربيا مجاورا ) يعلنون بصراحة بأن الوضع ليس كذلك في بلدانهن.
As with all chicories, if grown correctly its roots can be used to mix with coffee.	كما هو الحال مع جميع أنواع الهندباء الهندية، إذا نمت بطريقة صحيحة يمكن استخدام جذورها كخليط مع القهوة.
Then came the eurozone s sovereign debt crisis, with its roots in lax government finance in some (mostly southern European) countries.	ثم جاءت أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو، والتي تمتد جذورها إلى التمويل الحكومي المتراخي في بعض الدول (أغلبها في جنوب أوروبا).
In conjunction with civic and religious organizations, they carry out community based reconciliation activities at the grass roots level.	وبالاشتراك مع المنظمات المدنية والدينية تضطلع البعثات بأنشطة المصالحة المجتمعية على مستوى القاعدة الشعبية.
Of course, the left s real quarrel with Sarkozy s policy has at its roots in his conception of France s relationship with the United States.	بطبيعة الحال يكمن السبب الحقيقي وراء رفض اليسار لسياسة ساركوزي في نظرته لعلاقة فرنسا بالولايات المتحدة.
The Roots of German Openness	جذور الانفتاح الألماني
The woman knows that, in the Hadzas' case here digging roots to share with men in exchange for meat she knows that all she has to do to get access to protein is to dig some extra roots and trade them for meat.	النساء تعرف ففي حالة هادزا هنا جذور متأصلة لتشارك الرجال في التبادل من أجل اللحوم إنها تعرف أن كل ما تحتاجه أن يكون لها مصدر للبروتين أن تبحث أكثر عن بعض البذور وتبادلهم باللحوم .
With roots stretching back to 1856, the Museum is one of North America's oldest cultural institutions.	تعود جذور المتحف لعام 1856 وهو بذلك يعتبر أحد أقدم المؤسسات المختصة بالحضارات القديمة في أمريكا الشمالية.
An evil word is compared to an evil tree with no firm roots in the land and thus has no stability .	ومثل كلمة خبيثة هي كلمة الكفر كشجرة خبيثة هي الحنظل اجتثت استؤصلت من فوق الأرض ما لها من قرار مستقر وثبات كذلك كلمة الكفر لا ثبات لها ولا فرع ولا بركة .
An evil word is compared to an evil tree with no firm roots in the land and thus has no stability .	ومثل كلمة خبيثة وهي كلمة الكفر كشجرة خبيثة المأكل والمطعم ، وهي شجرة الحنظل ، اقتلعت من أعلى الأرض لأن عروقها قريبة من سطح الأرض ما لها أصل ثابت ، ولا فرع صاعد ، وكذلك الكافر لا ثبات له ولا خير فيه ، ولا ي ر ف ع له عمل صالح إلى الله .
The Narrative Roots of Public Policy	جذور سرد السياسة العامة
The Roots of Chinese Japanese Rivalry	جذور الخصومة الصينية اليابانية
The reasons have deep historical roots.	هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف.
The Bourgeois Roots of Tunisia s Revolution	الجذور البرجوازية لثورة تونس
The Global Roots of Euro Jitters	الجذور العالمية للتوتر الأوروبي
The Roots of America s Financial Crisis	جذور الأزمة المالية الأميركية
The Roots of China s Rapid Recovery	جذور التعافي السريع في الصين
We must fight for our roots.	يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا.
The Grass roots Initiative Support Programme.	4 برنامج تعزيز المبادرات القاعدية
History Tourism in Greece traces its roots to the ancient times.	السياحة في اليونان اثار جذورها إلى العصور القديمة.
I live in London now, but my roots will always be in Pakistan.	وأنا أعيش في لندن الآن، ولكن جذوري سوف تظل دوما في باكستان.
Stefano Mancuso The roots of plant intelligence	ستيفانو مانكوسو جذور ذكاء النباتات
The roots of Pakistan s instability run deep.	والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.
He proudly said he had Muslim roots.	قال مفتخرا أن لديه جذور إسلامية.
C. Grass roots innovations and rural livelihoods	جيم الابتكارات الشعبية ومصادر الرزق في الأرياف
Its intellectual roots are in artificial intelligence, mathematical logic and developmental psychology.	الجذور الفكرية هي في ذكاء اصطناعي، المنطق رياضي و علم النفس التنموي.
These cases often have their roots in forced marriages or violence.11	وكثيرا ما تمتد جذور هذه القضايا إلى حالات الزواج القسري أو العنف (11).
One part of it is rooted in Istanbul, with strong Turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures.	جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبط ا بثقافات مختلفة.
For many years, the AKP appeared to many in the region and elsewhere as a model for a democratic party with Islamic roots.	لقد ظهر حزب العدالة والتنمية لسنوات عديدة في نظر الكثيرين في المنطقة وفي أماكن أخرى من العالم بوصفه نموذجا للحزب الديمقراطي الذي يتمتع بجذور إسلامية.
History The university has its roots in the Jesuiten Kolleg Münster, founded in 1588.	تعود جذور الجامعة إلى كلية مونستر اليسوعية ( Jesuiten Kolleg Münster)، التي تأسست عام 1588.
The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism.	وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل.
The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society.	إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها.
This E8 pattern has very deep mathematical roots.	هذا الشكل E8 في علم الرياضيات ذو جذور عميقة.
Our roots were conquered here 60 years ago.	جذورنا تم غزوها هنا منذ 60 عام.
We share the same roots, the same colors,	فيكوا نفس الألوان
A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.	فالحزب الحاكم المحافظ هناك، بجذوره الدينية العميقة، راض عن ترك الدين للممارسات الخاصة، من دون التأثير بشكل مباشر على السياسة العامة.
The Trinidadian influence may be strongest in Notting Hill Carnival, but the festival has always been celebrated by Londoners with roots in many other Caribbean territories.	التأثير الترينيدادي قد يكون الأكبر في كرنفال نوتنغ هيل, ولكن المهرجان كان دائما يحتفل به من قبل اللندنيين من خلفيات كاريبية متعددة.
That programme should increase productivity in the mountain range forest area, supply water to farmers in the region and promote forestry locally with grass roots involvement.	ومن شأن هذا البرنامج أن يفضي، بصفة خاصة، إلى زيادة إنتاجية المنطقة الحرجية بسلسلة الجبال ذات الصلة، وتوفير المياه للزراع بالمنطقة، وتشجيع الزراعة الحرجية على الصعيد المحلي في إطار قائم على المشاركة.
Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces.	فقد استطاع لولا أن يصيغ توليفة أنيقة بين جذوره الاشتراكية وقوميته البرازيلية التقليدية ـ النزعة التي كانت قوية أبدا داخل القوات المسلحة البرازيلية.
We know from grass roots work in the Philippines that Governments sometimes intrude on indigenous communities with development projects without consultation or understanding local needs.	3 ونحن نعرف من جراء العمل الشعبي في الفلبين بأن الحكومات تتدخل عنوة أحيانا في المجتمعات الأصلية من خلال القيام بمشاريع إنمائية، وذلك دون استشارة هذه المجتمعات أو تفه م احتياجاتها المحلية.
Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism.	مما لا شك فيه أن الأصولية الإسلامية العنيفة لها جذور أكثر عمقا في وعد القومية العربية المتلاشي.
Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment.	فكل من هذه النزاعات ترجع جذوره إلى التوترات العرقية التي تفاقمت بسبب التأخر الاقتصادي والسياسي.

Display this page in English