ترجمة "will reach out" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ... who said, reach out and touch ... | لقد قالت .. إنفتح على العالم وتوصل معه .. |
| And we will see increasingly that even we in the West will reach out, have to reach out, beyond the cozy circle of the Atlantic powers to make alliances with others if we want to get things done in the world. | وسنرى بتزايد أنه حتى نحن في الغرب سنمد يدنا، سيكون علينا أن نمد يدنا، ما وراء دائرة القوى الأطلسية المريحة للتحالف مع الآخرين إن أردنا إنجاز أمور في هذا العالم. |
| I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. | وارفع يدي الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك |
| Neither out of reach nor yet forbidden , | لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . |
| Neither out of reach nor yet forbidden , | وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر . |
| The Chairman and the Vice Chairmen will reach out on a regular basis to United Nations Member States. | وسيتصل الرئيس ونائب الرئيس بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة على نحو منتظم. |
| At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication. | وفي الوقت نفسه، ستستمر الشعبة في الوصول إلى الجماهير المستهدفة باستخدام وسائل اتصال تقليدية أكثر. |
| At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication. | وفي الوقت نفسه، ستستمر الشعبة في الوصول إلى الجماهير المستهدفة باستخدام وسائل تقليدية أكثر من وسائل الاتصال. |
| I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst, and after that he will let you go. | فامد يدي واضرب مصر بكل عجائبي التي اصنع فيها. وبعد ذلك يطلقكم. |
| After completion of training, these women will reach out with health information to women and girls through house to house visits. | وبعد انتهاء التدريب، ستعمل هاته النساء على إيصال المعلومات الصحية إلى النساء والفتيات من خلال القيام بزيارات للمنازل. |
| And even that is out of reach to too many. | إل أ أن حت ى هذا ليس بمتناول الجميع. |
| We will reach London before dark. | سنصل إلى لندن قبل حلول الليل. |
| The EU needs to reach out to its less developed neighbors. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يمد أياديه إلى جيرانه الأقل تقدما . |
| It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through it will reach even to the neck and the stretching out of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel. | ويندفق الى يهوذا. يفيض ويعبر. يبلغ العنق ويكون بسط جناحيه ملء عرض بلادك يا عمانوئيل |
| Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach. | وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال. |
| Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions. | ومن المفارقات أنه كان يجد أن التواصل مع الديانات غير المسيحية أكثر سهولة. |
| Allah said Therefore will the land be out of their reach for forty years In distraction will they wander through the land But sorrow thou not over these rebellious people . | قال الله لنبيه موسى عليه السلام إن الأرض المقد سة محر م على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة ، يتيهون في الأرض حائرين ، فلا تأسف يا موسى على القوم الخارجين عن طاعتي . |
| They need help and society needs to keep guns out of their reach. | وهم يحتاجون إلى المساعدة ــ ويتعين على المجتمع أن يمنعهم من الحصول على الأسلحة النارية. |
| Rather than convince myself that I have all the answers, I reach out. | وبدل ا من إقناع نفسي بقدرتي على الإجابة على كل الأسئلة أفض ل أن أطلب المساعدة. |
| By 2015, it will reach 0.7 per cent. | وبحلول عام 2015، ستصل المساعدة الإنمائية الرسمية إلى نسبة 0.7 في المائة. |
| A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China. | فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهودا كبيرة للتواصل مع الصين. |
| This video shows how the initiative works to reach out to all Nigerien communities | يشرح هذا الفيديو كيف تعمل المبادرة لتصل لكل المجتمعات النيجرية |
| It should also reach out to the private sector with technical and professional expertise. | وينبغي له أيضا أن يصل إلى القطاع الخاص من خلال توفير خبراته التقنية والفنية. |
| Political parties should not wait for election time to reach out to marginalized groups. | ويجب على الأحزاب السياسية ألا تنتظر مواعيد تنظيم الانتخابات للاهتمام بالسكان المهمشين. |
| whose clusters of fruits will be within easy reach . | قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . |
| So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels. | لذا فلابد من البحث عن كل السبل الممكنة للوصول إلى المجتمع الإيراني على كافة مستوياته. |
| It would certainly be costly, but not out of reach if African aid is doubled. | ولا شك أن هذه الخطة سوف تكون مكلفة ولكنها لن تكون بعيدة المنال في حالة مضاعفة المعونات المقدمة إلى أفريقيا. |
| As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond. | ونتيجة لهذا بدأنا في مد أيدينا إلى بلدان في جيرتنا وما ورائها. |
| Solid wastes reach the sea through a wash out process from poorly located rehabilitated landfills. | تصل النفايات الصلبة إلى البحر عن طريق عملية غسل للتربة من مدافن قمامة أسيء اختيار موقعها أو أسيء إصلاحها. |
| Only one in a thousand leatherback hatchlings will reach maturity. | وواحدة فقط من كل ألف من هذه السلاحف الصغيرة سوف تنمو وتبقى على قيد الحياة |
| Official foreign exchange reserves will soon reach US 2 trillion. | ومن المنتظر أن تصل الاحتياطيات الرسمية من النقد الأجنبي إلى 2 تريليون دولار قريبا . |
| Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium. | والآن يتساءل المراقبون ما إذا كان بندول السياسة الروسية قد يصل في النهاية إلى توازن جديد. |
| This way the frame will always reach its intended destination. | بهذه الطريقة الإطار سوف تصل دائما إلى الوجهة المرسلة إليها. |
| Sweden will reach its one per cent target next year. | وستحقق السويد الهدف المتمثل في واحد في المائة العام المقبل. |
| Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries. | ولكن من المؤسف أن هذا الفحص مكلف ومتطور، الأمر الذي يجعله بعيدا عن متناول العديد من الدول الفقيرة. |
| To be fair, the WTO under Pascal Lamy has tried to reach out to such groups. | ومن الإنصاف أن نذكر هنا أن منظمة التجارة العالمية تحت قيادة باسكال لامي حاولت الوصول إلى مثل هذه الجماعات ومساعدتها. |
| Medvedev obviously hopes to reach out and improve Russia s and his own standing in the world. | ومن الواضح أن ميدفيديف يأمل في تحسين موقف روسيا وموقفه في العالم. |
| That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. | وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل. |
| Yes indeed , when the soul will reach up to the throat . | كلا بمعنى ألا إذا بلغت النفس التراقي عظام الحلق . |
| They will grow stronger, until we will reach another crossroads at that point, there will be no choice. | بل إنهم سوف يكتسبون المزيد من القوة إلى أن نجد أنفسنا عند مفترق طرق آخر وعند تلك النقطة لن نجد أمامنا أي خيار. |
| Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability. | فمن الواضح أن الفشل في التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة من شأنه أن يطيل من أمد حالة عدم الاستقرار السياسي. |
| Jitter Packets from the source will reach the destination with different delays. | الحزم من المصدر ستصل إلى الوجهة مع تأخيرات مختلفة. |
| We will continue our daily efforts to reach out to the Kosovo Serbs and to bring them into the processes, and we will continue the very important dialogue with Belgrade and with other States in the region. | وسنواصل بذل جهودنا اليومية للوصول إلى صرب كوسوفو وإشراكهم في هذه العمليات، وسنواصل إجراء الحوار الهام مع بلغراد ومع دول أخرى في المنطقة. |
| And yet service sector reform remains just out of reach for the region, owing to the absence of the political will needed to dismantle the vested interests that keep it there. | ورغم هذا فإن إصلاح قطاع الخدمات يظل مطلبا بعيد المنال في المنطقة، وذلك نظرا لغياب الإرادة السياسية المطلوبة لتفكيك المصالح الخاصة التي تحول دون الإصلاح. |
| We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith. | ويتعين علينا أن نضاعف من جهودنا للوصول إلى المجتمعات المحلية وإطلاعها على حقيقة عقيدتنا. |
Related searches : Will Reach - Reach Out - It Will Reach - Will Not Reach - You Will Reach - I Will Reach - We Will Reach - Reach Out Across - I Reach Out - Reach Out From - Reach Out With - Reach Out Beyond - Reach Out For - Out Of Reach