Translation of "reach out with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reach - translation :

With - translation :

Keywords : متناول التواصل للوصول أصل نصل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

It should also reach out to the private sector with technical and professional expertise.	وينبغي له أيضا أن يصل إلى القطاع الخاص من خلال توفير خبراته التقنية والفنية.
... who said, reach out and touch ...	لقد قالت .. إنفتح على العالم وتوصل معه ..
Neither out of reach nor yet forbidden ,	لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Neither out of reach nor yet forbidden ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
And even that is out of reach to too many.	إل أ أن حت ى هذا ليس بمتناول الجميع.
And we will see increasingly that even we in the West will reach out, have to reach out, beyond the cozy circle of the Atlantic powers to make alliances with others if we want to get things done in the world.	وسنرى بتزايد أنه حتى نحن في الغرب سنمد يدنا، سيكون علينا أن نمد يدنا، ما وراء دائرة القوى الأطلسية المريحة للتحالف مع الآخرين إن أردنا إنجاز أمور في هذا العالم.
The EU needs to reach out to its less developed neighbors.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يمد أياديه إلى جيرانه الأقل تقدما .
After completion of training, these women will reach out with health information to women and girls through house to house visits.	وبعد انتهاء التدريب، ستعمل هاته النساء على إيصال المعلومات الصحية إلى النساء والفتيات من خلال القيام بزيارات للمنازل.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.	وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال.
Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions.	ومن المفارقات أنه كان يجد أن التواصل مع الديانات غير المسيحية أكثر سهولة.
with fruits within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.	وهذا لا يمكن استنباطه بالنظر عن قرب الى الحيوانات بل بالعيش معها وقضاء الوقت معها .. لكي يخولنا ذلك ان نغوص في كينونتها وان نستكشف صفاتها الشخصية التي تملكها
They need help and society needs to keep guns out of their reach.	وهم يحتاجون إلى المساعدة ــ ويتعين على المجتمع أن يمنعهم من الحصول على الأسلحة النارية.
Rather than convince myself that I have all the answers, I reach out.	وبدل ا من إقناع نفسي بقدرتي على الإجابة على كل الأسئلة أفض ل أن أطلب المساعدة.
With fruits hanging low within reach ,	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.	فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهودا كبيرة للتواصل مع الصين.
This video shows how the initiative works to reach out to all Nigerien communities	يشرح هذا الفيديو كيف تعمل المبادرة لتصل لكل المجتمعات النيجرية
Political parties should not wait for election time to reach out to marginalized groups.	ويجب على الأحزاب السياسية ألا تنتظر مواعيد تنظيم الانتخابات للاهتمام بالسكان المهمشين.
with clusters of fruit within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
Of the remaining 120 million, only 20 million are expected to reach the tenth year of school, with the rest dropping out along the way. Indeed, Prime Minister Manmohan Singh recently expressed dismay over the fact that only 47 out of 100 children enrolled in class I reach class VIII.	ولقد أعرب رئيس وزراء الهند مانموهان سينج مؤخرا عن أسفه وصدمته حين علم أن 47 فقط من بين كل 100 طفل يلتحقون بالسنة الأولى الابتدائية، يصلون إلى الصف الثامن.
So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels.	لذا فلابد من البحث عن كل السبل الممكنة للوصول إلى المجتمع الإيراني على كافة مستوياته.
It would certainly be costly, but not out of reach if African aid is doubled.	ولا شك أن هذه الخطة سوف تكون مكلفة ولكنها لن تكون بعيدة المنال في حالة مضاعفة المعونات المقدمة إلى أفريقيا.
As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond.	ونتيجة لهذا بدأنا في مد أيدينا إلى بلدان في جيرتنا وما ورائها.
Solid wastes reach the sea through a wash out process from poorly located rehabilitated landfills.	تصل النفايات الصلبة إلى البحر عن طريق عملية غسل للتربة من مدافن قمامة أسيء اختيار موقعها أو أسيء إصلاحها.
But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran.	بيد أن مثل هذه الظروف لم تكن هي الدافع وراء التحرك نحو عادة ضبط العلاقات مع روسيا، أو الرحلات التي كان الهدف منها رأب الصدع مع أميركا اللاتينية وتركيا، أو الجهود التي ب ـذ ل ت للتواصل مع إيران.
Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries.	ولكن من المؤسف أن هذا الفحص مكلف ومتطور، الأمر الذي يجعله بعيدا عن متناول العديد من الدول الفقيرة.
To be fair, the WTO under Pascal Lamy has tried to reach out to such groups.	ومن الإنصاف أن نذكر هنا أن منظمة التجارة العالمية تحت قيادة باسكال لامي حاولت الوصول إلى مثل هذه الجماعات ومساعدتها.
Medvedev obviously hopes to reach out and improve Russia s and his own standing in the world.	ومن الواضح أن ميدفيديف يأمل في تحسين موقف روسيا وموقفه في العالم.
That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future.	وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل.
Further, we note with appreciation the Court's endeavours to reach out to heads of State and Government, Government officials, parliamentarians and representatives of international and regional organizations.	وننوه مع التقدير كذلك بجهود المحكمة للتواصل مع رؤساء الدول والحكومات والمسؤولين الحكوميين والبرلمانيين وممثلي المنظمات الدولية والإقليمية.
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.	وارفع يدي الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك
I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst, and after that he will let you go.	فامد يدي واضرب مصر بكل عجائبي التي اصنع فيها. وبعد ذلك يطلقكم.
We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.	ويتعين علينا أن نضاعف من جهودنا للوصول إلى المجتمعات المحلية وإطلاعها على حقيقة عقيدتنا.
Using his acrobatic play, he can return almost any ball, even those that seem out of human reach.	باستخدام طريقته البهلوانية، يمكنه تقريبا من صد أي كرة، وحتى تلك التي تبدو بعيدة عن متناول الإنسان.
In 361 BC the capital was moved east to Daliang to be out of the reach of Qin.	وفي 361 تم نقل العاصمة شرق ا إلى داليانغ حتى تصبح بعيد ا عن متناول تشين.
The Chairman and the Vice Chairmen will reach out on a regular basis to United Nations Member States.	وسيتصل الرئيس ونائب الرئيس بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة على نحو منتظم.
It featured two clips of Obama saying, I ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law, and, What I did was reach out to Senator Dick Lugar.	فقد عرض مقطعين لأوباما وهو يقول لقد عملت مع عضو مجلس الشيوخ الجمهوري ديك لوجار لتمرير القانون ، ثم ما فعلته هو أنني مددت يدي لعضو مجلس الشيوخ ديك لوجار .
While the membership of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) has steadily grown to 176 signatories, and while its international monitoring system continues to be built up into a modern verification regime with global reach, the Treaty's legal entry into force remains frustratingly out of reach.	وفي حين ارتفع بشكل ثابت عدد الدول الأعضاء الموقعة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى 176 دولة، وفي حين استمرت تلك الدول في بناء نظامها الدولي للرصد ليصبح نظاما حديثا للتحقق على نطاق واسع، فإن بدء نفاذ المعاهدة ما زال بعيد المنال بشكل محبط للآمال.
NATO decided in Istanbul to reach out to new regions of strategic importance, in particular the broader Middle East.	فقد قررت منظمة حلف شمال الأطلنطي في اسطنبول أن تمد نشاطها إلى مناطق جديدة تتمتع بأهمية استراتيجية كبيرة، ومنها الشرق الأوسط الكبير على وجه الخصوص.
Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach.	فلن تبدأ الأطراف المتحاربة التفاوض الجاد إلا إذا أيقنت أن البدائل الأخرى أصبحت مستحيلة.
Be the one that people think of and want to reach out to when a new opportunity presents itself.	كن ذاك الشخص الذي يفكر فيه الناس ويريدون التواصل معه عندما تسنح فرصة جديدة.
Food prices are rising fast, placing some basic commodities out of reach for a growing portion of the population.	فأسعار الأغذية آخذة في الارتفاع الحاد، مما يجعل بعض السلع الأساسية بعيدة المنال بالنسبة لجزء متزايد من السكان.
As pointed out by one witness, most students were unable to enrol in or reach universities outside their locality.	79 وكما أشار أحد الشهود، فإن غالبية الطلاب لم يتمكنوا من الالتحاق بجامعات خارج بلداتهم أو الوصول إليها.
In this regard, the Provisional Institutions must undertake high profile actions to reach out to returnees and displaced persons.	وفي هذا الصدد، يجب على المؤسسات المؤقتة أن توفر مزيدا من الأموال الهامة لتيسير عودة المشردين، على أن يكم لها كبار قادة كوسوفو بأعمال ذائعة من أجل مد جسور التواصل مع العائدين والمشردين.
The extent of the damage is still unfolding as rescue teams reach out to remote and inaccessible mountainous areas.	وما زال مدى الضرر يتكشف لنا بينما تحاول أفرقة الإنقاذ الوصول إلى المناطق النائية والجبلية الوعرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية