ترجمة "were spent for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Those were the three years he spent in prison for writing on the Internet. | ثلاث سنوات وهو في السجن لكتابته على موقع على الإنترنت. |
| The Crimean War affected also Mäntsälä funds for building the church were spent on war efforts. | أثرت حرب القرم في مانتسـ ـلا أيضا تم إنفاق أموال بناء الكنيسة على المجهود الحربي. |
| Say ' If the sea were ink for the Words of my Lord , the sea would surely be spent before the Words of my Lord are spent , even if We brought its like for replenishment ' | قل لو كان البحر أي ماؤه مدادا هو ما يكتب به لكلمات ربي الدالة على حكمه وعجائبه بأن تكتب به لنفد البحر في كتابتها قبل أن تنفد بالتاء والياء تفرغ كلمات ربي ولو جئنا بمثله أي البحر م د دا زيادة فيه لنفد ، ولم تفرغ هي ، ونصبه على التمييز . |
| Say ' If the sea were ink for the Words of my Lord , the sea would surely be spent before the Words of my Lord are spent , even if We brought its like for replenishment ' | قل أيها الرسول لو كان ماء البحر حبر ا للأقلام التي يكتب بها كلام الله ، لنف د ماء البحر قبل أن تنفد كلمات الله ، ولو جئنا بمثل البحر بحار ا أخرى مدد ا له . وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى حقيقة كما يليق بجلاله وكماله . |
| Say . ' If the sea were ink for the Words of my Lord , the sea would be spent before the Words of my Lord are spent , though We brought replenishment the like of it . ' | قل لو كان البحر أي ماؤه مدادا هو ما يكتب به لكلمات ربي الدالة على حكمه وعجائبه بأن تكتب به لنفد البحر في كتابتها قبل أن تنفد بالتاء والياء تفرغ كلمات ربي ولو جئنا بمثله أي البحر م د دا زيادة فيه لنفد ، ولم تفرغ هي ، ونصبه على التمييز . |
| Say . ' If the sea were ink for the Words of my Lord , the sea would be spent before the Words of my Lord are spent , though We brought replenishment the like of it . ' | قل أيها الرسول لو كان ماء البحر حبر ا للأقلام التي يكتب بها كلام الله ، لنف د ماء البحر قبل أن تنفد كلمات الله ، ولو جئنا بمثل البحر بحار ا أخرى مدد ا له . وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى حقيقة كما يليق بجلاله وكماله . |
| UNHCR spent 0.3 million directly the remainder was spent by 11 implementing partners, through subagreements that were not limited to Iraq Trust Fund funds. | وأنفقت المفوضية إنفاقا مباشرا قدره 0.3 مليون دولار وأنفق المبلغ المتبقي 11 شريكا منفذا ، عن طريق اتفاقات فرعية لم تكن مقصورة على أموال الصندوق الاستئماني للعراق. |
| UNHCR spent 0.3 million directly the remainder was spent by 11 implementing partners, through subagreements that were not limited to Iraq Trust Fund funds. | وأنفقت المفوضية إنفاقا مباشرا قدره 0.3 مليون دولار وأنفق المبلغ المتبقي 11 شريكا منفذا، عن طريق اتفاقات فرعية لم تكن مقصورة على أموال الصندوق الاستئماني للعراق. |
| The dry storage casks for spent fuel outside Ignalina NPP were commissioned in 1999, but have been almost filled in. | وبدأ في عام 1999 التخزين الجاف للوقود المستعمل في براميل خارج المحطة، غير أنها كادت تمتلئ عن آخرها. |
| Eleanor and John spent a lot of their childhood together and were good friends. | إليانور وجون أنفقت الكثير من طفولتهم معا وكانوا أصدقاء حميمين. |
| Mobile medical teams were very frequently prevented from reaching their patients or spent hours at checkpoints before being allowed to proceed, reducing the time spent with patients. | وكانت الأفرقة الصحية المتنقلة ت منع في كثير من الأحيان من الوصول إلى المرضى أو أنها كانت تقضي ساعات عند نقاط التفتيش قبل السماح لها بالتحرك. |
| No paychecks were being cashed and no money was being spent, and therefore no taxes were being collected by local governments. | فلم يتم صرف رواتبهم ولم يتم كذلك إنفاق أي أموال، وبالتالي، لم تقم الحكومات المحلية بجمع أي ضرائب. |
| She spent several summers between terms working for Microsoft. | أمضت عددا من فصول الصيف بين الفصول الدراسية تعمل في مايكروسوفت. |
| (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.) | اما الاثيني ون اجمعون والغرباء المستوطنون فلا يتفرغون لشيء آخر الا لان يتكلموا او يسمعوا شيئا حديثا |
| During the same period, over two million vatu were spent on court fees (Vanuatu Women's Centre, 2003). | وخلال ذات الفترة، أنفق ما يزيد على 2 مليون فاتو بشأن رسوم المحاكم (مركز فانواتو المعني بالمرأة، 2003). |
| Tom spent three years in prison for what he did. | لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءا لما قام به |
| For this, the US alone spent up to 3 trillion. | ولنفس المبررات أيضا أنفقت الولايات المتحدة وحدها ما قد يصل إلى 3 تريليون دولار أميركي (التريليون مليون مليون). |
| After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles. | ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل . |
| Time spent illegally in the Netherlands no longer counts for naturalisation. | ولم يعد يعول على المدة الزمنية التي قضيت في هولندا بصورة غير قانونية فيما يتعلق بالتجنس. |
| An economist would probably argue that money spent on education, housing, and health care brings more welfare than money spent in the quest for medals. | فقد يزعم خبراء الاقتصاد أن الأموال التي تنفق على التعليم، والإسكان، والرعاية الصحية تجلب قدرا أعظم من الرخاء مقارنة بالأموال التي تنفق سعيا إلى الحصول على الميداليات. |
| For example, in Erikson's discussion of stages of personality, this theorist suggests that a lifetime is spent in reworking issues that were originally characteristic of a childhood stage. | على سبيل المثال ، في مناقشة إريكسون للمراحل الشخصية ، هذا المنظر أنه يتم الإنفاق مدى الحياة في إعادة صياغة القضايا التي كانت مميزة في الأصل من مرحلة الطفولة . |
| Money not spent on tobacco would be spent on other goods and services. | إن الأموال التي لا تنفق على التبغ سوف تنفق على سلع وخدمات أخرى. |
| Rumors were also fueled when Rihanna and Brown spent time together at the 2012 Grammy Awards on February 8, 2012. | وقد ظهرت أيضا العديد من الشائعات عندما حضرت ريانا مع كريس في جوائز الغرامي يوم 8 فبراير، 2012. |
| The General Assembly could not approve the requested resources without clear language indicating how those funds were to be spent. | ولا يمكن للجمعية العامة أن توافق على منح الموارد المطلوبة بدون عبارات واضحة تبين كيفية إنـفاق تلك الأموال. |
| During the 33 months they spent in preventive detention, they were unable to communicate among themselves or with their families. | وعلى مدى 33 شهرا قضوها في الحجز التحفظي لم يكن بوسعهم الاتصال بعضهم ببعض أو بأسرهم. |
| Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions. | قضى توم معظم الأيام يتسول من أجل المال أمام مناطق الجذب السياحية. |
| At the same time, money spent on the war could have been spent elsewhere. | وفي ذات الوقت، فإن الأموال التي أنفقت على الحرب كان من الممكن أن تنفق على جوانب أخرى. |
| Sami spent Ramadan alone. | أمضى سامي شهر رمضان لوحده. |
| Time spent with children | قضاء الوقت مع الأطفال |
| For every dollar spent, we would do just four cents worth of good. | أي أن الفوائد التي ستعود علينا لن تتجاوز أربعة سنتات عن كل دولار ننفقه. |
| (For comparison, in 2005 the United States spent 27 billion on foreign aid.) | (على سبيل المقارنة، أنفقت الولايات المتحدة 27 مليار دولار على المساعدات الخارجية أثناء العام 2005). |
| She spent 20 years at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). | امضت 20 عاما في مؤتمر الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (UNHCR). |
| Controlling the location of impact for spent lunar orbiters can have scientific value. | ويمكن أن ينطوي التحكم في موقع الارتطام بالنسبة للمركبات المدارية القمرية على قيمة علمية. |
| Thistlewood spent the next hours trying to recruit more men for the attack. | وقد قضى ثيستلوود الساعات التالية في محاولة تجنيد المزيد من الرجال للهجوم. |
| I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before. | قضيت بعض السنوات مشاهدة كيف نوايا حسنة تقوي المجتمعات، التي كان من المفترض أن تكون هناك لدعم المجتمع وتقويه، حقيقة تركت الناس على نفسها، إذا لم يكن أسوأ, مما كانوا في القبل. |
| Literally hundreds of elevator rides were spent with me alone stuffing the pump into my Spanx, hoping the doors wouldn't open unexpectedly. | كنت اقضي الكثير من الوقت في المصاعد لكي أتأكد ان المضخة لن تظهر .. واحاول حشرها بصورة ما داخل ملابسي وأتمنى أن لا تفتح الابواب حتى انتهي من ذلك |
| He spent much time wandering the Boulevards alone, and spent what little money he had on alcohol. | قضى وايلد الكثير من الوقت يتجول في الشوارع وحده, وأنفق ما كان لديه من المال القليل على الكحول. |
| We spent the previous two weeks at We Care preparing for this day, which | وآخرها كان زيارة إلى بيت رعاية للمسنين, حيث ذهبوا مزودين بالهدايا والطعام. |
| It is estimated that developing countries spent 11 billion for population activities in 2003. | وتشير التقديرات إلى أن البلدان النامية أنفقت 11 بليون دولار على الأنشطة السكانية في عام 2003. |
| I spent 100 dollars today. | صرفت 100 دولار اليوم. |
| We spent yesterday morning together. | أمضينا صبيحة الأمس معا. |
| He spent 14 years there. | وأمضى هناك 14 عاما. |
| Other counties spent even more. | وثمة مقاطعات أخرى تنفق المزيد. |
| His later years, until 1931 when he settled in Geneva and worked thereafter for the International Labour Organization, were spent in temporary employments, such as one at the Iranian embassy in Berlin. | وبعد سنه، حتي عام 1931 عندما التقطت اقامته في جنيف ويعمل مكتب العمل الدولي تنفق في صنع لنقل الوظاءف مثل العمل في السفارة الإيرانيه في برلين. |
| And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day , and they spent out of what Allah hath given them for sustenance ? For Allah hath full knowledge of them . | وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله أي أي ضرر عليهم في ذلك والاستفهام للإنكار ولو مصدرية أي لا ضرر فيه وإنما الضرر فيما هم عليه وكان الله بهم عليما فيجازيهم بما عملوا . |
