ترجمة "were not considered" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation. | ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى. |
| Elections for its members were not considered free and fair by the international community. | لم تعتبر الانتخابات لأعضائها حرة ونزيهة من قبل المجتمع الدولي. |
| A number of requests were considered not to meet the requirements of the Guidelines and not referred to the Minister. | وارتئي أن عددا من الطلبات لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية ولم تتم إحالتها إلى الوزير. |
| These innovations were considered technical successes. | اعت ب ر ت هذه الابتكارات التقنية نجاحات. |
| In addition, it was said that provisions on recognition and enforcement were not considered a commercial necessity. | وإضافة إلى ذلك، قيل إن الأحكام المتعلقة بالاعتراف والإنفاذ ليست ضرورة تجارية. |
| Studies on five crops were being considered. | ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل. |
| The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay. | ورأت المحكمة أن هذه الروايات من جانب الضحية المد عاة ليست مجرد نقل سماعي عن الغير وإن كان قد أ دلي بها خارج المحكمة. |
| Plans were considered to publicly rebut my findings. | وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا . |
| Have you considered if he were on the right way , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| The Regulations were considered by the States parties without objection. | ونظرت الدول الأطراف في اللائحة دون اعتراض. |
| Confederate offers late in the war to end slavery in return for diplomatic recognition were not seriously considered by London or Paris. | أما العروض الكونفدرالية في أواخر الحرب لإنهاء الرق في مقابل الاعتراف الدبلوماسي لم تنظر فيها لندن أو باريس بجدية. |
| Furthermore, Iraq contends that Iran has not proved that the smoke plume caused any loss of medicinal plants, and that parallel causes of damage were not considered. | ويدفع العراق، إضافة إلى ذلك، بأن إيران لم تثبت أن أعمدة الدخان قد تسببت في أية خسارة لحقت بالنباتات الطبية، وأنها لم تراع أسباب الضرر الموازية. |
| Have you not considered those who were given a share of the Book ? They buy error , and wish you would lose the way . | ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . |
| The author claims that not a single request made by the defence and by his son were considered or granted by the court. | ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة لم تنظر أو تلب طلبا واحدا قدمه الدفاع أو ابنه. |
| During August, no cases were considered due to the judicial holidays. | وخلال آب أغسطس، لم يتم النظر في أي دعوى بسبب العطلات القضائية. |
| Some of the main issues that were considered are addressed below. | وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها. |
| No other matters were raised or considered. Report on the session | 111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى. |
| As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. | وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. |
| His application has not yet been considered. | ولم ي نظر بعد في طلب اللجوء الذي قدمه. |
| Previously these were treated together as the Trochozoa, together with the arthropods, which do not produce trochophore larvae but were considered close relatives of the annelids because they are both segmented. | في البداية تم التعامل مع هذه المجموعة مثل العجلانيات Trochozoa، مع مفصليات الأرجل arthropod التي لا تنتج يرقات عجلانية trochophore larvae لكنها تعتبر أفرباء وثيقين close relatives للأنيليدات annelid لأن كليهما مقسم segmented الجسم. |
| Mixed villages outside this designated zone, even those with a clear majority of ethnic Greeks, were not considered minority areas and therefore were denied any Greek language cultural or educational provisions. | ولم تكن تعتبر القرى المختلطة خارج هذه المنطقة المحددة، حتى تلك القرى التي يقطنها أغلبية واضحة من اليونانيين العرقيين، مناطق أقلية، وبالتالي كانت محرومة من أي مزايا ثقافية أو تعليمية بـاللغة اليونانية. |
| As a result, practices with the publication of similar information under domestic, regional and international regimes were not considered by the then Working Group. | () ونتيجة لذلك، لم ينظر الفريق العامل آنذاك في الممارسات المتعلقة بنشر معلومات مشابهة بمقتضى النظم الداخلية والإقليمية والدولية. |
| While the Panel considered the facts of each claim individually, generally the Panel was not persuaded that the financial statements were authentic and contemporaneous. | ومع أن الفريق نظر في وقائع كل مطالبة على حدة، فإنه لم يكن مقتنعا بوجه عام بصحة البيانات المالية ومعاصرتها. |
| These E4 claims were considered in the second instalment of E4 claims. | ون ظ ر في هذه المطالبات من الفئة هاء 4 في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء 4 . |
| The reasons why States did not accede to the Convention should be considered by the Ad Hoc Committee before proposals that did not meet with general acceptance were put forward. | وينبغي للجنة المخصصة أن تنظر في أسباب عدم انضمام الدول إلى الاتفاقية وذلك قبل معالجة المقترحات التي لا تتمشى مع القبول العام. |
| At this juncture, we wish to highlight only certain limited issues which we feel were not fully considered by Working Group IV in its deliberations. | 2 وعند هذا المفترق، نود أن نسل ط الضوء فقط على بعض المسائل المحدودة التي نرى أن الفريق العامل الرابع لم يتناولها بالكامل في مداولاته. |
| He and Apple were considered arrogant loners they didn t play nicely with others. | وكان هو وغيره من قيادات شركة أبل ي نظ ر إليهم باعتبارهم جماعة من المتغطرسين المنعزلين الذين لم يلعبوا بنزاهة مع الآخرين. |
| Yesterday Iranian protesters were considered rioters, today it is the turn of Syrians. | كتب المدون الإيراني إيرانيسابز ما يلي |
| At that time, two types of wife selling were recognized, both considered illegal. | في ذلك الوقت، كان هناك نوعان من بيع الزوجات و كلاهما لم يكن قانوني ا. |
| They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks. | فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون. |
| Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered. | 26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر. |
| The situations considered were fairly heterogeneous but offered a representative sample of reservations. | 37 ومع أن الفرضيات المشمولة متنافرة إلى حد ما فإنها تقدم عينة تمثيلية للتحفظات. |
| To succeed in this kind of application, the applicant must establish new facts, which were not considered by the arbitral tribunal in coming to its decision . | وللنجاح في طلب من هذا النوع يجب على مقدم الطلب إثبات وقائع جديدة لم تنظر فيها هيئة التحكيم عند التوصل إلى قرارها. |
| International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law. | 21 وأضاف أن الممارسات الدولية يمكن أن تساهم في تطوير القانون الدولي العرفي في المجالات التي لم يهتم بها مشروع المواد مثل القانون الدولي العام. |
| It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention. | وش دد على أنه حتى في حال النظر في وضع معاهدة دولية، فلن ي قص ـد منها تعديل اتفاقية نيويورك. |
| Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion. | فقد نظرت كل من محكمة مقاطعة تورن ومحكمة تورن الإقليمية في هذا الالتماس وقدمت أسبابا كافية لتبرير رفض التماس صاحبة البلاغ. |
| The 55 per cent rate for the Fifth Committee did not take account of the reports of the Advisory Committee, which were considered in session documentation. | ولم تأخذ نسبة 55 في المائة المتعلقة باللجنة الخامسة في حسبانها تقارير اللجنة الاستشارية، والتي اعت برت من الوثائق الداخلية. |
| It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention. | وش دد على أنه حتى في حال النظر في وضع معاهدة دولية، فلن يكون المقصود بها تعديل اتفاقية نيويورك. |
| Have you not considered those who were given a share of the Scripture , as they were called to the Scripture of God to arbitrate between them then some of them turned back , and declined ? | أرأيت أيها الرسول أعجب من حال هؤلاء اليهود الذين أتاهم الله حظا من الكتاب فعلموا أن ما جئت به هو الحق ، ي د عون إلى ما جاء في كتاب الله وهو القرآن ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه ، فإن لم يوافق أهواءهم ي أ ب كثير منهم حكم الله لأن من عادتهم الإعراض عن الحق |
| These treaties were considered unequal in China because they were not negotiated by nations treating each other as equals but were imposed on China after a war, and because they encroached upon China's sovereign rights ... which reduced her to semicolonial status . | واعتبرت هذه المعاهدات غير متكافئة في الصين لأنه لم تتفاوض الأمم بشأنها على معاملة بعضهم البعض على قدم المساواة ولكنها ف رضت على الصين بعد الحرب، ولأنها تعدت على حقوق الصين السيادية... مما أحالها إلى حالة شبه استعمارية . |
| Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. | فضلا عن ذلك، فإن هذه الاتفاقيات تفتقر إلى الشفافية، حيث تم اعتبارها اتفاقيات تجارية سرية ـ فأصبحت بهذا محصنة ضد المراجعة العامة ـ إلى أن أجيزت في إطار القانون. |
| The lack of recipes for many basic vegetable dishes, such as potages, has been interpreted not to mean that they were absent from the meals of the nobility, but rather that they were considered so basic that they did not require recording. | فقد تم تفسير عدم وجود وصفات لكثير من أطباق الخضروات الأساسية ، مثل الشربة أو الحساء، لا يعني أنها كانت غائبة من وجبات الطعام من طبقة النبلاء، بل أنها تعتبر أساسية بحيث لا تتطلب تسجيل او تدوين. |
| The UA1 and UA2 experiments were considered to be in the Underground Area, i.e. | 1983 اكتشاف بوزونات W و Z في التجارب UA1 و UA2. |
| They were considered casual wear, for lower class workers only, until the twentieth century. | لقد كان يعتبر القميص اللباس غير الرسمي للطبقة الدنيا من العمال حتى بداية القرن العشرين. |
| The cases so far considered involve victims who were in a place of detention. | والقضايا التي ن ظر فيها حتى الآن تشمل ضحايا كانوا في أماكن احتجاز. |
