ترجمة "were expected" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Expected - translation :

الكلمات الدالة : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These concerns were to be expected.	ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
The expected outcomes of the seminar were	8 وفيما يلي النتائج المتوقعة من الحلقة الدراسية
The 50 Americans who were expected were denied permission to travel to Cuba.	فلم يرخص للأمريكيين الخمسين الذين كانوا يعتزمون المشاركة بالسفر إلى كوبا.
When these buildings were constructed, they were expected to more than pay for themselves.	عندما تم تشييد هذه المباني، كان من المتوقع أن تسدد أثمانها وزيادة تلقائيا.
Those who did not were expected to fend mostly for themselves.	أما اولئك الذين لا ينتمون الى مثل تلك المجموعات او الجمعيات فكانوا مطالبين في معظم الحالات بتدبير شؤون حياتهم .
In general, they were expected to attempt to discourage the procedure.	وينتظر من الأطباء بوجه عام أن يحاولوا منع هذا الإجراء.
Were Chinese conservatives stronger than expected or did something weaken the reformists?	هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين
There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success.	هناك العديد من الأسباب التي كانت قد تجعلنا لا نتوقع مثل هذا النجاح لماليزيا.
But those who expected Islamist fire and brimstone from Davutoglu were deeply disappointed.	ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوود أوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.
Protests were also expected in Kabul and other cities of Afghanistan on 14 September.	كما ت وقع أن تشتعل التظاهرات في كابول بالإضافة إلى مدن أخرى في أفغانستان يوم 14 من سبتمبر أيلول.
The beneficiaries of this programme were selected, and building of 17 houses is expected.	وقد تم اختيار المستفيدين من هذا البرنامج ومن المتوقع بناء 17 منزلا .
Moreover, some of the expected constituents of the proposed office were not very supportive.	وعلاوة على ذلك، لم تكن بعض الجهات المتوقع تعاملها مع المكتب المقترح مؤيدة بالقدر الكافي.
Human resources for UNFPA were expected to be fully transferred to UNFPA in 2005.	ومن المتوقع نقل الخدمات المتعلقة بالموارد البشرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى ذلك الصندوق بالكامل في عام 2005.
Both elections were expected to re energize multiparty democratic institutions, which were vital for the promotion and protection of human rights.	ومن المتوقع من كل من هذه الانتخابات أن تعيد تنشيط المؤسسات الوطنية ذات الأحزاب المتعددة، والتي تعد في غاية الأهمية بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.
Both countries, the sleeping giants, were expected to awaken at some point from their slumber.	وكان من المتوقع من البلدين، العملاقين النائمين ، أن يفيقا من سباتهما عند مرحلة ما.
They were expected to be the top student in every subject except gym and drama.	وكان من المتوقع منهما إحراز أعلى العلامات في كل المواد المدرسية باستثناء الرياضة البدنية والدراما.
Approximately 25 million were expected to be funded from revenue and 15 million through loans.	وكان من المتوقع تمويل ما يقرب من 25 مليون دولار من الإيرادات و 15 مليون دولار من القروض.
Conversely, mothers were expected to stay in the home and care for the household and the children.	وفي المقابل، كان من المتوقع أن تمكث الأمهات في المنزل وتعتني بالأسرة والأطفال.
The results of the International Violence against Women Survey were expected to be made available in 2005.	ومن المتوقع أن تتاح في عام 2005 نتائج الدراسة الاستقصائية الدولية المتعلقة بالعنف ضد المرأة.
A further six items (five by February and one by December) were expected to continue into 2006.	ومن المتوقع أن يتواصل العمل بخصوص البنود الستة الأخرى في عام 2006 (خمسة منها بحلول شباط فبراير، وواحد بحلول كانون الأول ديسمبر).
They were expected to be adamant an outcome that could well have brought about the young country s demise.	وكان من المتوقع أن تبدي تلك الولايات ذلك القدر من العناد ـ وهي النتيجة التي كانت لتؤدي إلى زوال الدولة الوليدة.
Tahrir Square was really full as Amr expected, but people were as silent as they've never been before.	وكما توقع عمر فقد امتلأ الميدان على آخره ولكن تلك المرة ساد الصمت الذي لم يحدث من قبل.
In addition, measurement data for biofuels and data on two stroke engines were expected, but not yet available.	وعلاوة على ذلك، ي توقع ورود بيانات القياس الخاصة بالوقود الأحيائي وبيانات عن المحرك ثنائي الأشواط، وهي بيانات لم تتوافر بعد.
Knives were used at the table, but most people were expected to bring their own, and only highly favored guests would be given a personal knife.	واستخدمت السكاكين على الطاولة، ولكن كان من المتوقع لمعظم الناس ان يجلبوا السكاكين الخاصة بهم، و انه فقط سي عطي للضيوف المفضلين للغاية سكاكين خاصة بهم.
A large number of case studies were expected, including a number from the South East Asia and Pacific regions.	وي توقع عدد كبير من دراسات الحالة، بما في ذلك عدد منها من مناطق جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ.
Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment.	ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل.
Even President Barack Obama, of whom miracles were expected, turns out to be no more than a very talented mortal.	وحتى الرئيسباراك أوباما، الذي كنا نتوقع منه المعجزات، تبين لنا أنه مجرد بشر فان يتمتع بمواهب هائلة.
Families expected women to perform civic duties and many of them were now very involved in government and corporate life.	3 وأردفت قائلة إن الأسر تتوقع من النساء أن يؤدين واجبات مدنية، والكثير منهن يشاركن الآن مشاركة قوية في الحكومة وفي الحياة المؤسسية.
The action plans were also expected to improve the interaction of climate change actions with those on other environmental issues.	ومن المتوقع أن تؤدي خطط العمل هذه إلى تحسين التفاعل بين خطط العمل المتعلقة بتغير المناخ وخطط العمل المتعلقة بقضايا أخرى تتعلق بالبيئة.
Although member States were not bound, some kind of positive reaction on their part would be expected by the organization.	ورغم أن الدول الأعضاء غير ملزمة، فإن المنظمة تتوقع منها رد فعل إيجابي.
Guests were not expected to eat of each dish, of course, for the entrées were followed by a Second Course and a Third Course, of game and fruit.	ومن غير المتوقع أن يأكل الضيوف من كل طبق، بالطبع، حيث تبع الأطباق الأولى طبق ثان وطبق ثالث من الحيوانات المصيدة والفاكهة.
Expected accomplishments	الإنجازات المتوقعة
The CRC Breeze portfolio generates expected annual returns of about 8 , which were boosted to 15 with the help of leverage.	نجحت حافظةCRC Breeze في توليد عائدات سنوية متوقعة بلغت حوالي 8 ، وهي النسبة التي تم تعزيزها إلى 15 بالاستعانة بالروافع المالية.
Both countries were required to deposit 10 of the expected oil income in a blocked foreign account intended for future generations.	فقد كان لزاما على كل من الدولتين أن تضع وديعة مصرفية تبلغ 10 من الدخل المتوقع من النفط في حساب أجنبي مجمد يتم تخصيصه للأجيال القادمة.
The indicators are all measurable, but no quantified objectives were set (on the starting situation and on the expected future situation).	وجميع المؤشرات قابلة للقياس، ولكن لم ت حدد أي أهداف قابلة للقياس الكمي (بشأن الوضع في البداية والوضع المقبل المتوقع).
At the same time, however, the United Nations and associated personnel were expected to respect the laws of the host State.	غير أنه من المتوقع من موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها أن يحترموا في الوقت نفسه قوانين الدولة المضيفة.
Under the Childcare Programme, 20,500 facilities were already operating and that number was expected to exceed 36,000 by the programme's completion.	وفي إطار برنامج رعاية الطفولة، هناك 500 20 مرفق تعمل من ق بل ، والمتوقع أن يتجاوز عددها 000 36 لدى إكتمال البرنامج.
Six of the bills that had been the subject of the double dissolution were introduced in Parliament a third time and, as expected, were again rejected by the Senate.	و قد تم تقديم سته من الفواتير، التي كانت موضوع الانحلال المزدوج، إلى البرلمان للمره الثالثة، و كما هو متوقع، قام مجلس الشيوخ برفضها مره اخرى .
The 11 December decrees incorporating a number of Ituri militia commanders into FARDC, including six who were given the rank of Brigadier General, were expected to help accelerate disarmament.	13 ولقد كان من المتوقع أن تكون المراسيم الصادرة في 11 كانون الأول ديسمبر والقاضية بدمج عدد من قادة مليشيا إيتوري ضمن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، ومن ضمنهم ستة قادة منحوا رتبة عميد، من بين العناصر المساعدة على التعجيل بعملية نزع السلاح.
In the latter, the strategic objectives do not exactly cover the expected accomplishments (e.g., expected accomplishments (a) and (b) of the medium term plan or strategic framework were included in strategic objective 1 of the annual programme budget).	ففي هذه الوثيقة الأخيرة، لا تغطي الأهداف الاستراتيجية على وجه الدقة الإنجازات المتوقعة (مثال ذلك أن الإنجازين المتوقعين (أ) و(ب) في الخطة المتوسطة الأجل أو الإطار الاستراتيجي مدرجان في الهدف الاستراتيجي 1 للميزانية البرنامجية السنوية).
In the latter, the strategic objectives do not exactly cover the expected accomplishments (e.g., expected accomplishments (a) and (b) of the medium term plan or strategic framework were included in strategic objective 1 of the annual programme budget).	ففي هذه الوثيقة الأخيرة، لا تغطي الأهداف الاستراتيجية على وجه الدقة الإنجازات المتوقعة (مثال ذلك أن الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) في الخطة المتوسطة الأجل أو الإطار الاستراتيجي مدرجان في الهدف الاستراتيجي 1 للميزانية البرنامجية السنوية).
Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c).	تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج).
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
The autonomy of these orders rested on a proven long term ability to do more than expected with what they were given.	وكان استقلال هذه الأخويات يستند إلى قدرتها الثابتة منذ أمد بعيد على القيام بأكثر مما هو متوقع منها بالاستعانة بما يقدم إليها من موارد.
Medicare costs for beneficiaries with Alzheimer s disease were 91 billion in 2005, and are expected to increase to 160 billion by 2010.	بلغت تكاليف الرعاية الطبية المقدمة للمستفيدين من التأمين الصحي من المصابين بمرض إلزهايمر، 91 مليار دولار في العام 2005 وحده، ومن المتوقع أن تصل التكاليف إلى 160 مليار دولار بحلول العام 2010.

Display this page in English