ترجمة "were already available" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Already - translation :

Available - translation :

الكلمات الدالة : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Third, we have already used up many of the low cost options that were once available.	والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم.
Third, we have already used up many of the low cost options that were once available. Low cost oil is rapidly being depleted.	والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم. فقد أصبح النفط على سبيل المثال في طريقه إلى الاضمحلال والنفاد. ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضا نادرة على نحو متزايد.
That there were none immediately available was a failure of the IJN crew training program, which already showed signs of being unable to replace losses.	وعدم توافرها حالي ا كان فشل ا من طاقم برنامج التدريب آي جي إن الذي أظهر بالفعل إشارات لعدم قدرته على إحلال الخسائر.
NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed.	كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين
The platform portal allows anyone with Internet access to obtain government information already available, or request data that is not yet available.	تمكن بوابة المنصة من الوصول للمعلومات المتاحة عن الحكومة، أو طلب الحصول على معلومات وبيانات ليست متاحة بعد.
So things were already appalling.	تلك أمور كانت مريعة بالفعل.
(iii) An overview, as complete as possible, of the database already available to the State	'3' لمحة عامة، مستوفاة قدر الإمكان، لقاعدة البيانات المتاحة بالفعل للدولة
Many clean technologies are already available, so we are not talking about investing billions in research.	إن العديد من تكنولوجيات الطاقة النظيفة أصبحت متاحة بالفعل، وهذا يعني أننا لا نتحدث عن استثمار المليارات في الأبحاث.
The CTC would appreciate receiving any available updates to the information that Denmark has already provided.	وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت أية استكمالات متوفرة للمعلومات التي سبق للدانمرك أن قدمتها.
In addition, MINUSTAH will reconfigure the already available troops to enhance capacity in the outlying areas.	وبالإضافة إلى ذلك، سوف تعيد البعثة تشكيل الوحدات المتاحة بالفعل تعزيز قدراتها في المناطق الخارجية.
Indeed, China s leaders recognize that if these channels for public expression of grievances were not available, the potential for civil and political unrest would be far greater than it already is.	والواقع أن زعماء الصين أدركوا أنه في حال عدم إتاحة هذه القنوات للتعبير الشعبي عن المظالم فإن احتمالات اندلاع الاضطرابات السياسية والمدنية سوف تكون أعظم كثيرا من حالها اليوم.
Few therapeutic and diagnostic options were available.	وكانت الخيارات العلاجية والتشخيصية المتاحة قليلة للغاية.
And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available.	و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل.
Capacity building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already.	إن بناء القدرات وتمويل البرامج لصالح الحكومات الراغبة في تحسين عملية تيسير التجارة متاحة بالفعل.
We consider that multilateral approaches here add real value to whatever national means might already be available.	ونحن نرى أن الن ه ج المتعددة الأطراف تضيف قيمة حقيقية لأية وسيلة وطنية قد تكون متاحة.
Crisis hit countries that were not already borrowers were largely left out.	أما البلدان التي ضربتها الأزمة والتي لم تكن من البلدان المقترضة بالفعل فقد ت ر ك ت إلى حد كبير.
Columbus discovered America There were already people there!!	اكتشف كولومبوس أمريكا سكنها أناس قبل ذلك!
Throughout OPT there were already 158 such outposts.	وكان يوجد، بالفعل، في الأراضي الفلسطينية المحتلة 158 موقعا من هذا النوع.
It was probably already too late in the 1970s, when the best available scientific theory was telling us that industrial emissions were about to precipitate a new ice age in which billions would die.	من المحتمل بأنه فات الآوان حتى في السبعينيات عندما كانت توضح أفضل النظريات العلمية بأن الثورة الصناعية ستعجل من عصر جليدي جديد والذي سيؤدي الى قتل البلايين.
We were already all drawn toward it, and our peace and prosperity were consolidated.	وكنا قد انجذبنا جميعا بالفعل لهذا المشروع، فقد أصبح سلامنا وازدهارنا جميعا كلا واحدا لا يتجزأ.
Complaints rarely reached the courts, and no statistics were available.	أما الشكاوى فهي قلما تصل إلى المحاكم، ولا تتوفر إحصاءات في هذا الخصوص.
By the time he caught up, soldiers were already shooting.	وحين لحق بهم المصور كان الجنود قد أطلقوا النار بالفعل.
More than a half of those requests were already denied.	يقول أندريه فوروبيوف وهو مدير علاقات عامة في مركز روسيا
Already in 1991, there were 49 girls in primary schools.	وفي عام 1991، كانت نسبة البنات الملتحقات بالمدارس الابتدائية 49 في المائة.
Some 22 reports are already available on TT CLEAR and another 8 are expected to be completed by the end of 2005.	يتوفر بالفعل نحو 22 تقريرا لدى مركز تنسيق المعلومات التكنولوجية (TT CLEAR) ومن المتوقع استكمال 8 تقارير أخرى في نهاية عام 2005.
Biodiesel is already commercially available in Europe and the United States and interest in producing increased volumes of biodiesel is intense.	66 والديزل الأحيائي متوفر على نطاق تجاري في أوروبا وفي الولايات المتحدة، والاهتمام بإنتاج كميات أكبر من الديزل الأحيائي كبير.
Dried figs and dates were available in the north, but were used rather sparingly in cooking.	و كان التين المجفف و التمر متوفر في الشمال و لكن استخدموا باعتدال و بشكل مقتصد في الطبخ.
The Mark II and IIF were available as supercharged G40 models.	الماركة IIو IIF كانت متاحة كنماذج G40 السوبر.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) asked whether figures were available for his country.	109 السيد شيكاندا (زمبابوي) سأل عما إذا كانت تتوفر أرقام فيما يتعلق ببلده.
Outcome evaluations were available for five of the programmes (see annex).	وكانت تقييمات المنجزات متاحة لخمسة من البرامج (انظر المرفق).
Another representative announced that funds would be available from GEF, which had already expressed its desire to cooperate with the Rotterdam Convention.	وصرح ممثل آخر بأن الأموال متاحة لدى مرفق البيئة العالمية، الذي أعرب بالفعل عن رغبته في التعاون مع اتفاقية روتردام.
In such circumstances, there are only a handful of available alternatives, and for most of these, vector resistance problems are already reported.	وفي هذه الحالة توجد فقط عدد صغير من البدائل المتوافرة وإن كان قد أبلغ عن أن معظمها توجد ضده مقاومة من جانب ناقلات الأمراض.
And so, already small amounts of technology were transforming the world.	وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم.
Because I had lots of them who were already HIV infected.	لأن الكثير منهن كانوا مصابات في ذلك اللحين بفيروس نقص المناعة البشرية
There were already more than one thousand such soldiers in 1922.	كان هناك بالفعل أكثر من ألف جندي من هذا القبيل في عام 1922.
Hard copies of documents were normally available for pick up on the morning after they were printed.	ويتم عادة توفير نسخ مطبوعة من الوثائق لاستلامها في الصباح بعد طباعتها.
The principle of free, prior and informed consent also applies to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are already readily available to the general public (that is, already in the so called public domain ).	9 كما أن مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة ينطبق أيضا على تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تكون بالفعل متاحة لعامة الجمهور (أي تلك التي تندرج فعلا ضمن ما يسمى المجال العام ).
So just imagine if Twitter were available to the larger Chinese population.	ولنتخيل إذا لو كان موقع تويتر متاحا لعدد أكبر من سكان الصين.
Remedies for any violations of those rights were available through the courts.	ويمكن، في حال انتهاك هذه الحقوق، التظلم أمام المحاكم.
Based on the experience already gained, the manual would be further developed and edited, and would soon be available to all interested States.	وبناء على التجربة المكتسبة، سيتم إجراء مزيد من التطوير والتحرير للدليل، الذي سيكون متاحا قريبا لجميع الدول المعنية.
Moreover, use of an element of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, is not acceptable if	وعلاوة على ذلك، لا يكون استخدام عنصر من عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية، بما في ذلك العناصر التي تكون متاحة بالفعل لعامة الجمهور، استخداما مقبولا في الحالات التالية
Furthermore, the budget document contains little indication of how already available capacity has been taken into account in formulating requests for additional resources.	وفضلا عن ذلك، لا تبين وثيقة الميزانية بأي درجة ت ذكر الكيفية التي روعيت بها القدرات المتاحة بالفعل عند صياغة طلبات الموارد الإضافية.
The Meeting noted that the list had been made available on the website of the Office and had already proven valuable and useful.	41 كما أشار الاجتماع إلى أن القائمة متاحة في موقع المكتب على الويب، وأثبتت أنها قي مة ومفيدة.
Therefore, supporting documents for X21 balances were only partially available at the headquarters when financial statements were prepared.	ولذا فإن المستندات الداعمة لأرصدة دفتر الأستاذ (X21) تكون متاحة جزئيا فقط في المقر لدى إعداد البيانات المالية.
The alternative languages generally available at the time were Assembler, COBOL or FORTRAN.	وقد كانت اللغات البديلة المتاحة بشكل عام في هذا الوقت هي أسيمبلر وكوبول وفورتران.

Display this page in English