ترجمة "wedded" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Wedded - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.
وعلى نحو مماثل، ظلت الإدارات الأميركية متشبثة بقنابلها.
In fact, that question is wedded to an obsolete linear model of innovation.
الواقع أن هذا السؤال يقترن بنموذج خطي عفا عليه الزمن للإبداع.
So it is and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes .
كذلك يقدر قبله الأمر وزوجناهم من التزويج أو قرناهم بحور عين بنساء بيض واسعات الأعين حسانها .
So it is and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes .
كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق ، كذلك أكرمناهم بأن زو جناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين جميلاتها .
I am certainly not wedded to that we can drop it right away.
أنا لست يقينا مشدودا إلى تلك يمكننا أن نحذفها فورا.
Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking.
فسياسات التنمية كانت خاضعة لهيمنة نشطاء مهنة متشبثين بفكر العصر الاشتراكي.
Thurman was also less wedded to the gold standard than some Northeastern delegates would tolerate.
كان ثورمان أيضا أقل تشبث أ بمعيار الذهب عما يمكن أن يتحمله بعض مندوبين الشمال الشرقي.
Reclining on thrones , in rows and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes .
( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله في جنات ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها .
Reclining on thrones , in rows and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes .
كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن .
In the 1950 s, communism and the homosexual threat became wedded in the American public imagination.
ففي خمسينيات القرن العشرين شدهنا كيف تم الربط بين الشيوعية وتهديد المثلية الجنسية في مخيلة الرأي العام الأميركي.
The US Federal Reserve and the Obama administration remain rhetorically wedded to maintaining a strong dollar.
ويظل بنك الاحتياطي الفيدرالي، وإدارة أوباما، متشبثان خطابيا بالحفاظ على الدولار القوي .
Enthralled by promises of material well being and security, they had exaggerated expectations of romantic wedded bliss.
ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة.
The statements of marital partners regarding their last name will be written into the registry book of wedded persons
(د) وسوف تدون بيانات الشريكين المتزوجين فيما يتعلق باسم عائلتهما في سجل للشخصين المتزوجين
China has been a major beneficiary of America s strong dollar policy, to which it wedded its own weak renminbi policy.
كانت الصين من بين أكبر المستفيدين من سياسة الدولار القوي، التي زاوجت بينها وبين سياسية الرنمينبي الضعيف .
When asked about the role of capital controls, Strauss Kahn said he was not wedded to any rigid ideology on the subject.
وحين س ئ ل شتراوس كان عن الدور الذي تلعبه ضوابط رأس المال قال إنه لا يتمسك بأي إيديولوجية جامدة فيما يتصل بهذا الموضوع.
Not wedded to central bankers obsolete doctrines, he has made a commitment to reverse Japan s chronic deflation, setting an inflation target of 2 .
ومن منطلق رفضه للمبادئ العتيقة التي يتبناها محافظو البنوك المركزية، فقد بذل كورودا تعهدا بعكس مسار الانكماش المزمن الذي تعاني منه اليابان، وحدد هدف التضخم بنسبة 2 .
And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization.
ولكن على الرغم من الأدلة الأكاديمية الوفيرة والخبرات التي مرت بها الدول وتشير إلى عكس ذلك، فإن صندوق النقد الدولي يظل متشبثا بعناد بفكرة تحرير حسابات رأس المال في نهاية المطاف.
The rural urban divide wedded the grassroots rural population to upcountry patronage networks and vote buying, while elected politicians reaped their rewards through corruption and graft.
وأدى الانقسام بين الريف والحضر إلى المزاوجة بين القاعدة من سكان الريف وبين شبكات المحسوبية في المناطق الداخلية من البلاد، فضلا عن شراء الأصوات، في حين راح الساسة المنتخبون يحصدون مكافآتهم عبر الفساد والكسب غير المشروع.
Far from discrediting the flawed approach to debt management, the nation, which succeeded absolutist monarchy as the basis of political authority, remained wedded to statist solutions.
وبعيدا عن التشكيك في النهج المعيب في التعامل مع إدارة الديون، فإن الأمة التي جاءت خلفا للملكية المطلقة كأساس للسلطة السياسية ظلت متشبثة بالحلول القائمة على الدولة.
In a post sexual revolution world of marriage shy men, women would supposedly do anything to secure the blessings of a wedded father for their children.
وفي عالم ما بعد الثورة الجنسية حيث يخشى الرجال أن يتزوجوا، كان من المفترض في النساء أن يسارعن إلى القيام بأي شيء لتأمين نعمة الزوج لأطفالهن.
Perhaps the reason was ideology we were too wedded to the idea that markets are efficient, market participants are rational, and high prices are justified by economic fundamentals.
ولعل السبب كان الإيديولوجية فقد كنا متشبثين بدرجة أعظم مما ينبغي بفكرة مفادها أن الأسواق تتسم بالكفاءة، وأن المشاركين في السوق متعقلين، وأن ارتفاع الأسعار تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية.
The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic.
إن الصينيين وحكومتهم يعتنقون مفهوما مختلفا للمجتمع ونظام الحكم فهو نظام يقوم على المجتمع وليس على الفردية، ويستند إلى مركزية الدولة وليس إلى الليبرالية، ويتبنى الاستبدادية وليس الديمقراطية.
And wed not of women those whom your fathers had wedded , except that which hath already passed . Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way
ولا تنكحوا ما بمعنى من نكح آباؤكم من النساء إلا لكن ما قد سلف من فعلكم ذلك فانه معفو عنه إنه أي نكاحهن كان فاحشة قبيحا ومقتا سببا للمقت من الله وهو أشد البغض وساء بئس سبيلا طريقا ذلك .
And wed not of women those whom your fathers had wedded , except that which hath already passed . Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way
ولا تتزوجوا م ن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه . إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه ، وبغيض يمقت الله فاعله ، وبئس طريق ا ومنهج ا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم .
By contrast, China has the instruments, resources, incentives, and knowledge to avoid an economic hard landing and, unlike Western countries, lacks any significant constituency wedded to lethal ideas like expansionary austerity.
وعلى النقيض من هذا فإن الصين تمتلك من الأدوات والموارد والحوافز والمعرفة ما يمكنها من تجنب الهبوط الاقتصادي الحاد ــ فهي خلافا للدول الغربية تفتقر إلى جمهور انتخابي كبير متشبث بأفكار قاتلة مثل التقشف التوسعي .
While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade.
وفي حين يظل الصندوق متشبثا بالتحرير المالي في نهاية المطاف، فإنه ي ق ر الآن بأن حرية حركة رأس المال تستند إلى ركائز فكرية أضعف كثيرا مما تستند إليه قضية التجارة الحرة.
But how can significant new growth initiatives be financed? The reality is that the rest of Europe cannot succeed in restoring growth without Germany, and Germany remains wedded to the austerity cure.
ولكن كيف يمكن تمويل مبادرات النمو الجديدة المهمة الواقع أن بقية أوروبا لا يمكنها إحراز النجاح في استعادة النمو من دون ألمانيا، وتظل ألمانيا متمسكة بعلاج التقشف.
Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin , and be not grieved on their account , and lower thy wing ( in tenderness ) for the believers .
لا تمد ن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا أصنافا منهم ولا تحزن عليهم إن لم يؤمنوا واخفض جناحك ألن جانبك للمؤمنين .
Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin , and be not grieved on their account , and lower thy wing ( in tenderness ) for the believers .
لا تنظر بعينيك وتتمن ما م ت ع نا به أصناف ا من الكفار م ن م ت ع الدنيا ، ولا تحزن على كفرهم ، وتواض ع للمؤمنين بالله ورسوله .
But, as inevitable as simplification is for explanation, it is also a trap. It is easy to get wedded to particular models and fail to recognize that changed circumstances require a different model.
ولكن بقدر ما يشكل التبسيط حتمية للتفسير، فإنه أيضا قد يكون فخا. فمن السهل أن نرتبط بنماذج بعينها ونفشل في إدراك حقيقة مفادها أن الظروف المتغيرة تتطلب نموذجا مختلفا.
Marital status Wedded in the Anglican Church to Chief Uzoma Nwosu Iheme (MSc Petroleum Geology) and former Commissioner for Education, Imo State. The marriage is blessed with five children four males, one female.
الحالة الاجتماعية تزوجت في الكنيسة الأنغليكية من الزعيم أوزوما نووسو إهيمي (ماجستير في الجيولوجيا البترولية) ومفوض التعليم في ولاية إيمو سابقا وقد رزقهما الله بخمسة أبناء أربعة من الذكور وأنثى واحدة.
And do not marry the women who were wedded to your fathers ( and grand fathers ) , except what has already passed that is indeed an act of shame and great wrong and an evil way .
ولا تنكحوا ما بمعنى من نكح آباؤكم من النساء إلا لكن ما قد سلف من فعلكم ذلك فانه معفو عنه إنه أي نكاحهن كان فاحشة قبيحا ومقتا سببا للمقت من الله وهو أشد البغض وساء بئس سبيلا طريقا ذلك .
And do not marry the women who were wedded to your fathers ( and grand fathers ) , except what has already passed that is indeed an act of shame and great wrong and an evil way .
ولا تتزوجوا م ن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه . إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه ، وبغيض يمقت الله فاعله ، وبئس طريق ا ومنهج ا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم .
Al Qaeda leaders, by contrast, remain wedded to the goal of establishing radical Islamist regimes throughout the Muslim world and waging war against a long list of governments that they see as hostile to this objective.
أما زعماء تنظيم القاعدة فقد ظلوا على النقيض من ذلك متشبثين بهدف إقامة أنظمة إسلامية راديكالية في مختلف أنحاء العالم الإسلامي وشن حرب ضد قائمة طويلة من الحكومات التي يزعمون أنها مناهضة لتحقيق هذا الهدف.
The problem was that the Europeans did not understand what marriage really meant and why they should want to get married. Enthralled by promises of material well being and security, they had exaggerated expectations of romantic wedded bliss.
إن المشكلة تتلخص في عدم إدراك الأوروبيين للمعنى الحقيقي للزواج ولماذا يتعين عليهم أن يرتبطوا برباط الزواج. ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة.
The former remains wedded to its phantom imperial illusions about a zone of privileged interests extending far beyond Russia s borders, while the latter, starting with Kadyrov, rule as independent autocrats happy to accept handouts from the Russian state budget.
فالكرملين لا يزال متشبثا بأوهامه الإمبراطورية حول منطقة المصالح المتميزة التي تمتد إلى ما هو أبعد من حدود روسيا، في حين يحكم حلفاء شمال القوقاز، بدءا بقديروف، وكأنهم حكام مستبدون مستقلون سعداء بقبول الصدقات من ميزانية الدولة الروسية.
The good news is that African governments are getting the message on how to spur economic growth, and are also getting crucial help from China and other partners that are less wedded to extreme free market ideology than the World Bank.
ما يبشر بالخير أن الحكومات الأفريقية قد استوعبت الرسالة بشأن كيفية تحفيز الاقتصاد، والنمو، فضلا عن المساعدة ذات الأهمية البالغة من جانب الصين والأطراف الأخرى الأقل التزاما من البنك الدولي بإيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة.
And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy , the flower of the life of the world , that We may try them thereby . The provision of thy Lord is better and more lasting .
ولا تمدن عينيك إلى ما مت عنا به أزواجا أصنافا منهم زهرة الحياة الدنيا زينتها وبهجتها لنفتنهم فيه بأن يطغوا ورزق ربك في الجنة خير مما أوتوه في الدنيا وأبقى أدوم .
And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy , the flower of the life of the world , that We may try them thereby . The provision of thy Lord is better and more lasting .
ولا تنظر إلى ما م ت ع نا به هؤلاء المشركين وأمثالهم من أنواع المتع ، فإنها زينة زائلة في هذه الحياة الدنيا ، متعناهم بها لنبتليهم بها ، ورزق ربك وثوابه خير لك مما متعناهم به وأدوم حيث لا انقطاع له ولا نفاد .
Maybe if he were to divorce you , your Lord might grant him in exchange wives better than you those who truly submit to Allah , are full of faith , obedient , disposed to repentance , and given to worship and fasting both previously wedded ones and virgins .
عسى ربه إن طلقكن أي طلق النبي أزواجه أن يبد له بالتشديد والتخفيف أزواجا خيرا منكن خبر عسى والجملة جواب الشرط ولم يقع التبديل لعدم وقوع الشرط مسلمات مقرات بالإسلام مؤمنات مخلصات قانتات مطيعات تائبات عابدات سائحات صائمات أو مهاجرات ثيبات وأبكارا .
Maybe if he were to divorce you , your Lord might grant him in exchange wives better than you those who truly submit to Allah , are full of faith , obedient , disposed to repentance , and given to worship and fasting both previously wedded ones and virgins .
عسى رب ه إن طلقكن أيتها الزوجات أن يزو جه بدلا منكن زوجات خاضعات لله بالطاعة ، مؤمنات بالله ورسوله ، مطيعات لله ، راجعات إلى ما يحبه الله م ن طاعته ، كثيرات العبادة له ، صائمات ، منهن الثي بات ، ومنهن الأبكار .

 

Related searches : Wedded Bliss - Newly Wedded - Lawfully Wedded - Lawful Wedded Wife - Lawfully Wedded Wife