ترجمة "متشبثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فما زالت القوى النووية الخمس متشبثة بأسلحتها. | The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination. |
| وعلى نحو مماثل، ظلت الإدارات الأميركية متشبثة بقنابلها. | Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb. |
| بل إنها كانت متشبثة بمواقف متشددة، الأمر الذي جعل مبارك عاجزا عن التوصل إلى حل لهذه المعضلة. | Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse. |
| ظلت الدول المتقدمة لفترة أطول مما ينبغي متشبثة بنفوذها الهائل في المؤسسات المالية الدولية، حتى مع تضاؤل لياقتها المالية. | For too long, developed countries have clung to their outsize influence in the international financial institutions, even as their fiscal fitness has dwindled. |
| وبعيدا عن التشكيك في النهج المعيب في التعامل مع إدارة الديون، فإن الأمة التي جاءت خلفا للملكية المطلقة كأساس للسلطة السياسية ظلت متشبثة بالحلول القائمة على الدولة. | Far from discrediting the flawed approach to debt management, the nation, which succeeded absolutist monarchy as the basis of political authority, remained wedded to statist solutions. |
| لا شك أن السلام ظل بعد ذلك متينا ، إلا أن هذا لم يكن إلا بفضل ضمانه من ق ـب ل الولايات المتحدة، التي ما زالت متشبثة بأفكار ما قبل الحرب العالمية الثانية فيما يتصل بالأمن القومي والدولي. | To be sure, the peace was kept. But only because it was guaranteed by the United States, which still stuck to pre World War II notions of national and international security. |
