ترجمة "we were ordered" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We were ordered to do that.
أمرنا بفعل ذلك.
The nomads were ordered to pay restitution.
وأ مر هؤلاء الرحل بدفـع تعويضات عن الضـرر.
Unfortunately, the agents were subjected to extortion and were ordered back to Kinshasa.
وللأسف تعرض هؤلاء إلى سوء المعاملة فأوعز إليهم بالعودة إلى كينشاسا.
The children were even ordered to be in solitary confinement.
تعرض معظم النساء والأطفال الذين شاركوا في الوقفات للاعتقال منذ السابعة عشر من أكتوبر تشرين الأول، وصدرت الأوامر بوضع الأطفال في الحبس الانفرادي.
They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home.
وقد أفرج عنه وعن أسرته في الساعة السابعة ولكن و ج ه إليهم مع ذلك أمر عدم مغادرة محل سكناهم.
In 1855, the first iron propeller driven ships were ordered from England.
في عام 1855، أمرت أول من الحديد المروحة يحركها السفن من إنجلترا.
And we use this money for our household expenses, said Mung Ra. In 2011, locals were ordered to move as farmlands and bamboo trees were cleared for the dam project.
ويقول مونج را أن شجر الخيزران مصدر قوتنا، نبيعه في المدن لمنتجي ح صر الخيزران ونستعين بهذا الدخل لتغطية نفقات الأسرة
Some of the soldiers who were ordered to beat us and to stop us from marching actually refused to do so, because they understood the truth of what we were doing.
الحقيقة أن بعض الجنود الذين أم روا بضربنا ومنعنا من السير رفضوا الانصياع للأوامر، وذلك لأنهم يدركون حقيقة ما نفعله.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.
أصدرت الأوامر بالإخلاء دون توفير وسائله للفقراء.
Women were ordered to turn back and go home because there was not enough food.
وصدرت الأوامر إلى النساء بالعودة إلى ديارهن بسبب عدم كفاية الطعام المتوفر.
Their eyes will be humbled , and humiliation shall spread over them for they were already ordered to prostrate themselves when they were undiminished .
خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
Their eyes will be humbled , and humiliation shall spread over them for they were already ordered to prostrate themselves when they were undiminished .
منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا .
The parties were ordered to terminate their actions and to transfer their unlawful profits to the state budget.
وقد أ م ر الطرفان بإنهاء ما قرراه من إجراءات وبتحويل ما حققاه من أرباح غير قانونية لميزانية الدولة.
The police then started to beat the men, who were unarmed, and then ordered them to run and shot them while they were running.
وبدأ رجال الشرطة ينهالون عليهم بالضرب، حيث كانوا عز ل ، وأمروهم بالركض ثم أطلقوا النار عليهم وهم يركضون.
Last November, for example, seven French soldiers were killed in a regime ordered air raid against the northern rebels.
ففي شهر نوفمبر الماضي على سبيل المثال، ق ـت ـل ثمانية جنود فرنسيون في غارة جوية أمر بشنها النظام ضد المتمردون في الشمال.
Sami ordered and waited.
قام سامي بالط لب ثم انتظر.
Instead, when Iraqi attack helicopters and elite troops began butchering their own people, coalition forces were ordered to stand down.
ولكن بدلا من ذلك، وعندما بدأت الطائرات المروحية الهجومية وقوات النخبة العراقية في ذبح الشعب العراقي، صدرت الأوامر لقوات التحالف بالانسحاب.
In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s.
في السنوات الأولى من خمسينيات القرن العشرين صدرت الأوامر للملايين من سكان بكين بحضور ما يقرب من ثلاثين ألف اجتماع حاشد ليشهدوا إصدار أحكام بالسجن والإعدام على مناهضي الثورة.
There were numerous allegations of fraud, and a recount of the votes in Baghdad was ordered on 19 April 2010.
وكانت هناك ادعاءات كثيرة من الغش، and a recount of the votes in Baghdad was ordered on 19 April 2010.
Under the terms of the sentence, the Civil Guards were ordered to pay compensation of 500,000 pesetas to the complainant.
وقضى الحكم بأن يدفع ضباط الحرس المدني غرامة قدرها نصف مليون بيزيتا لصاحب الشكوى.
Nobody here ordered a pizza.
لا أحد طلب بيتزا هنا.
Tom ordered something to eat.
طلب توم شيء للأكل
That same year, Spain's Jews were ordered to convert to Catholicism or face expulsion from Spanish territories during the Spanish Inquisition.
كانت تلك السنة نفسها التي أمر فيها اليهود في إسبانيا بالتحول إلى الكاثوليكية أو مواجهة الطرد من الأراضي الإسبانية خلال فترة محاكم التفتيش.
Instead, when Iraqi attack helicopters and elite troops began butchering their own people, coalition forces were ordered to stand down. The world watched as thousands of Iraqis were slaughtered.
ولكن بدلا من ذلك، وعندما بدأت الطائرات المروحية الهجومية وقوات النخبة العراقية في ذبح الشعب العراقي، صدرت الأوامر لقوات التحالف بالانسحاب. وجلس العالم على مقعد المتفرج وهو يشاهد الآلاف من العراقيين وهم يذبحون.
Under the 1996 Disciplinary Law for police personnel, sworn administrative inquiries were ordered for complaints of misconduct by police officers, and measures were being taken to speed up inquiries.
وبموجب القانون التأديبي لأفراد الشرطة لعام 1996 ط لب إجراء تحريات إدارية مصحوبة بأداء القسم في الشكاوى المتعلقة بسوء السلوك من جانب ضباط الشرطة ويجري العمل لاتخاذ خطوات للتعجيل بالتحريات.
I ordered a book from London.
طلبت كتابا من لندن.
then by the distributors ( angels ) , ordered
فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
Section 5 Court ordered interim measures
الباب 5 التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة
We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it.
ولسوف نهتدي ونلتزم بحكم القانون ـ وبالحرية التي تبث روح الحياة في القانون.
All officers of Danish birth were ordered to return to Denmark and the first commander of the Norwegian navy became Captain Thomas Fasting.
وأمرت كل الضباط الولادة الدنماركية للعودة إلى الدنمارك، وأول قائد للقوات البحرية النرويجية أصبح النقيب توماس الصوم.
I ordered them they came by FedEx.
وقد طلبتهم بواسطة فيديكس
I've ordered two teas and three coffees.
لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.
Article 17 undecies Court ordered interim measures
المادة 17 مكررا عاشرا التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة
When we came back to earth, NASA and the American government ordered us not to talk about it... Neil Armstrong Autobiography, 1997.
عندما عدنا إلى الأرض، أمرتنا وكالة ناسا والحكومة الأمريكية بعدم الحديث عما رأيناه نيل أرمسترونج السيرة الذاتية، ١٩٩٧
Sami called his restaurant and ordered some food.
ات صل سامي بمطعمه و طلب بعض الأكل.
Then former President Vicente Fox ordered a crackdown.
ثم أمر الرئيس المكسيكي فيسينتي فوكس آنذاك بشن حملة صارمة ضد تجار المخدرات.
The court ordered life sentence for Pınar Selek.
حكمت المحكمة على بينار بالسجن مدى الحياة.
But he doesn t say who ordered the killing.
لكنه لم يفصح عن الآمرين بالقتل.
He raised the height thereof and ordered it
رفع سمكها تفسير لكيفية البناء ، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا ، وقيل سمكها سقفها فسواها جعلها مستوية بلا عيب .
Finally, the British were accused, either because they were not willing to deliver the military equipment ordered by Turkey, or to trigger Turkey's involvement in the war on the side of the Allies.
وفي النهاية، تم اتهام البريطانيين بتدبير الحادث، إما لأنهم لم يكونوا يرغبون في توفير المعدات العسكرية التي طلبتها تركيا، أو لدفع تركيا إلى المشاركة في الحرب إلى جانب الحلفاء.
(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
(أ) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية
On 1 August both Germany and France ordered mobilization.
في 1 أغسطس أمرت كل من ألمانيا وفرنسا تعبئة.
(c) The authority that ordered the deprivation of liberty
(ج) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية
One guard at once ordered the mission to leave.
لم يتردد أحدهما على الفور في توجيه أمر للبعثة بمغادرة المكان.
He ordered the Education Ministry to revise school textbooks to promote the idea that the Taiwanese people were fundamentally different, practically a different race from the Chinese.
كما أمر وزارة التعليم بتعديل وتنقيح الكتب المدرسية للترويج لفكرة اختلاف الشعب التايواني اختلافا جوهريا عن الشعب الصيني، وبصورة خاصة من حيث الجنس والعرق.