ترجمة "way to deal" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Deal - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| To deal with all these realities, we must reform the way this Organization functions. | إن التعامل مع كل هذه الوقائع يتطلب منا إصلاح الطريقة التي تعمل بها هذه المنظمة. |
| Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters. | وعلى الرغم من خيبة الرجاء المرتبطة بالتأمين الخاص إلا أنه ما زال يشكل الوسيلة الأفضل للتعامل مع الكوارث المحتملة في المستقبل. |
| Several other serious disagreements also stand in the way of a comprehensive deal. | وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضا حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل. |
| By the way, this whole business of talking to the dead, it's not that big a deal. | بالمناسبة ، فإن التحدث مع الموتى ليس بذلك العمل الكبير. |
| There is a simple way to deal with a debt overhang reduce payments by restructuring the debt. | هناك طريقة بسيطة للتعامل مع أعباء الديون المتراكمة خفض المدفوعات من خلال إعادة هيكلة الدين. |
| For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times. | وبالنسبة لبعض الناس تحولت العقاقير الـم خل قة إلى وسيلة للتعامل مع هذا الزمن السريع الذي يغلب عليه عنصر التنافس. |
| We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way. | إننا نرحب بإنشاء لجنة بناء السلام للتصدي للصراعات بطريقة أكثر منهجية. |
| Framing the issue this way reflects the need to sell even a limited, temporary deal to a skeptical US Congress. | الواقع أن وضع المسألة في هذا الإطار يعكس الحاجة إلى الترويج ولو لصفقة محدودة مؤقتة في الكونجرس الأميركي المتشكك. |
| The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way. | كان بروتوكول كيوتو عبارة عن تجسيد لمحاولة المجتمع الدولي الشروع في التعامل مع قضية الاحترار العالمي بطريقة عادلة وفع الة. |
| Unfortunately, there is no way to find out. Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. | ولكن ماذا قيل للناس في هذه البلدان عن الأسواق التي استثمروا فيها أموالهم هل اقتصر كل ما قيل لهم على الحقيقة من سوء الحظ أننا لا نملك أي وسيلة للتوصل إلى إجابة يقينية. ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة. |
| Unfortunately, there is no way to find out. Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. | ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة. |
| And Jack said the only way to deal with nuclear anything, whether it's war or terrorism, is abolition of nuclear weapons. | وقال جاك أن الطريقة الوحيدة للتعامل مع أي شئ نووي، سواء كانت حربا أو أرهابا ، هو القضاء على الأسلحة النووية. |
| The global crisis arising from the search for the best way to deal with modern, technology fuelled terrorism highlights that need. | إن الأزمة العالمية النابعة من البحث عن أفضل السبل للتصدي للإرهاب العصري المسلح بالتكنولوجيا، تسل ط الضوء على تلك الحاجة. |
| It's changed the way we talk. I was talking to a pediatrician friend in North Carolina. He said, Well you know, I don't deal with patients the same way anymore. | لقد غيرت طريقتنا في الحديث. كنت أتكلم مع صديق لي يعمل طبيب أطفال في ولاية كرولاينا الشمالية. قال لي حسنا ، أنت تعرف أني لم أعد أعامل المرضى بنفس الطريقة المعتادة، |
| The Internet was also very real. This is a real way for humans to communicate with each other. It's a big deal. | شبكة الإنترنت أيضا كانت واق عا . هذه وسيلة حقيقية للبشر لكي يتواصلوا مع بعضهم البعض . . . إنها صفقة كبيرة. |
| Franklin Roosevelt s New Deal was one example so, in a much more sinister way, was the fascist state. | وكانت الصفقة الجديدة التي تحدث عنها فرانكلين روزفلت مثالا لهذه الفكرة وكذلك كانت فكرة الدولة الفاشية، ولو من منظور شرير. |
| As laudable as it may be to help low income drivers deal with soaring fuel costs, this is not the way to do it. | ورغم أن إعانة السائقين محدودي الدخل على التعامل مع تكاليف الوقود الباهظة أمر جدير بالثناء، إلا أن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية. |
| It provides a simple, inexpensive and measurable way to return water to these degraded ecosystems, while giving farmers an economic choice and giving businesses concerned about their water footprints an easy way to deal with them. | انها طريقة بسيطة .. وغير مكلفة ويمكن قياسها وضبطها من اجل ان نعيد احياء هذه الانظمة البيئية المتضررة بينما نعطي المزارعين خيارا .. إقتصاديا فنحن نعطي التجار المهمتمين ب بصمتهم المائية الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه طريقة سهلة للتعامل معها |
| Communications, travel, and productivity are increasing. For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times. | نيويورك ـ إن العالم يشهد تسارعا عجيبا ، فوسائل الاتصال والسفر والإنتاج في تزايد مستمر. وبالنسبة لبعض الناس تحولت العقاقير الـم خل قة إلى وسيلة للتعامل مع هذا الزمن السريع الذي يغلب عليه عنصر التنافس. |
| But, even without invoking the ghosts of Munich, there are occasions when military force is the only way to deal with a tyrant. | ولكن حتى بدون استحضار أشباح ميونيخ، هناك مناسبات تصبح فيها القوة العسكرية السبيل الوحيد للتعامل مع الطغاة. |
| Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why do you deal this way with your servants? | فأتى مدبرو بنو اسرائيل وصرخوا الى فرعون قائلين لماذا تفعل هكذا بعبيدك. |
| Having an independent monetary policy that could counteract boom and bust cycles would be the best way for China to deal with such risks. | والحقيقة أن تبني سياسة نقدية مستقلة قادرة على التصدي لدورات الازدهار ثم الأزمة يشكل أفضل وسيلة متاحة أمام الصين للتعامل مع مثل هذه المجازفات. |
| I emphasize the importance of that resolution, and would like to see more steps taken to deal with this issue in a concrete and efficient way. | وفي الوقت الذي أؤكد فيه على أهمية ذلك القرار، فإنني أود أن أرى مزيدا من الخطوات تتخذ لمعالجة هذه القضية بطريقة ملموسة وفعالة. |
| This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. | هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع. |
| The Sun is eight minutes ago. That's not such a big deal, right, unless there's solar flares coming then you want to get out the way. | الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق. |
| India believes that a multilateral and inclusive process will be able to deal with the issue of the proliferation of ballistic missiles in a comprehensive way. | وتعتقد الهند أن تنفيذ عملية متعددة الأطراف واشتمالية سييسر التعامل مع مسألة انتشار القذائف التسيارية بطريقة شاملة. |
| To secure Lebanon, and to bring Hamas to the bargaining table with Israel, it is Syria that Israel and the United States must deal with, one way or another. | وعلى هذا فإن تأمين لبنان ودفع حماس إلى الجلوس إلى طاولة المفاوضات مع إسرائيل لن يتسنى إلا بمبادرة إسرائيل والولايات المتحدة إلى التعامل مع سوريا على نحو أو آخر. |
| They are indeed those who bartered away good guidance for error and gained nothing from the deal , nor found the right way . | أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى أي استبدلوها به فما ربحت تجارتهم أي ما ربحوا فيها بل خسروا لمصيرهم إلي النار المؤبدة عليهم وما كانوا مهتدين فيما فعلوا . |
| They are indeed those who bartered away good guidance for error and gained nothing from the deal , nor found the right way . | أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة ، فأخذوا الكفر ، وتركوا الإيمان ، فما كسبوا شيئ ا ، بل خ س روا الهداية . وهذا هو الخسران المبين . |
| And when the world starts to work together, with better early warning systems, then you can deal with some of these problems in a far better way. | و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته، بتحسين انظمة الإنذار المبك ر، حينها تستطيع التعامل مع تلك المشاكل بطرقا أفضل بكثير. |
| Isn t this obvious? Yes, there is still a financial crisis in the US, but stoking inflation is an incredibly unfair and inefficient way to deal with it. | أليس هذا بالأمر الواضح أجل، ما زالت الولايات المتحدة تعيش أزمة مالية، إلا أن تغذية التضخم ليست بالوسيلة العاقلة أو الملائمة للتعامل مع هذه الأزمة. |
| More than 40 countries and institutions have endorsed the New Deal way of working, committing themselves to building better partnerships and to investing the required resources and political capital. | وقد أيدت أكثر من أربعين دولة ومؤسسة الطريقة التي تنتهجها الصفقة الجديدة في العمل، فتعهدت ببناء شراكات أفضل ــ واستثمار الموارد المطلوبة ورأس المال السياسي. |
| Regardless of its prospects, CAFTA is far from a done deal, and it at least opens the way for more discussion and debate. | على الرغم مما ي نت ظ ر منها، فإن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى بعيدة كل البعد عن كونها اتفاقية نهائية حاسمة، وهي تفتح على الأقل الطريق أمام المزيد من الحوار والمناقشات. |
| The only way Arafat could stop the Intifada and stem the advance of Hamas was through an especially generous peace deal from Israel. | كان السبيل الوحيد الذي قد يمكن عرفات من وقف الانتفاضة ومنع تقدم حماس يتلخص في صفقة سلام سخية من جانب إسرائيل. |
| And I think it doesn't really matter that my work is considered humorous, in a way I think it's a way in for me to deal with the importance of imagery and how we read all our information through imagery. | ولكني أظن أنه لايهم أني عملي يعد ساخر, بطريقة ما أنا اظن أنها طريقة لي كي أتعامل مع أهمية الصور, وكيف اننا نقرأ كل معلوماتنا من خلال الصور |
| Imported books are thought to be too complicated, which is another way of saying that literature should deal with simple issues in a simple way, obeying the rules of the mass market, with its tricks of packaging, accessibility, advertisement, and comfort. | ويبدو أن الأميركيين يرون أن الكتب المستوردة معقدة أكثر مما ينبغي، وهي وسيلة أخرى يقولون بها إن الأدب لابد وأن يتعامل مع القضايا البسيطة بطريقة بسيطة، وأن يذعن لقواعد سوق السلع المنتشرة، بكل ما تشتمل عليه من حيل التغليف، والإعلان، والحرص على راحة المستهلك. |
| The best way to deal with the economic, political, and humanitarian concerns raised by trade agreements is via transition rules, temporary income support, and retraining, as opposed to maintaining protectionist barriers. | وتتلخص أفضل طريقة للتعامل مع المخاوف الاقتصادية والسياسية والإنسانية التي تثيرها الاتفاقيات التجارية في وضع قواعد انتقالية مناسبة ودعم الدخول المؤقتة وإعادة التدريب، في مقابل الإبقاء على الحواجز الهادفة إلى الحماية. |
| You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game. Instead, you should jump straight into a final deal. | فهم يزعمون أن النجاح لن يتأتى أبدا بتلمس الطريق ببطء نحو التوصل إلى اتفاق نهائي. ويقترحون بدلا من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة. وبما أن الحصول على موافقة الطرفين ليس بالأمر الوارد، فلابد من فرض الحل النهائي عليهما من الخارج. |
| What is interesting and really new in the US administration s recently announced policy is the way it reaches beyond Iraq, to deal with Iran, Syria, and the Gulf states. | إن المثير للاهتمام والجديد حقا في الخطة التي أعلنت عنها إدارة الولايات المتحدة مؤخرا هو الأسلوب الذي تتجاوز به العراق، فتمتد إلى التعامل مع إيران، وسوريا، ودول الخليج. |
| The second message is that the inclusion of six countries will make a tangible and substantive difference in the way we deal with global threats to peace and security. | وتقول الرسالة الثانية إن ضم ستة بلدان سيحدث فرقا ملموسا وجوهريا في طريقة التصدي للتهديدات العالمية للسلام والأمن. |
| Do those who commit evil deeds imagine that We shall deal with them in the same way as We deal with those who have attained to faith and do righteous deeds , that they will be alike in their living and their dying ? How badly they judge ! | بل أظن الذين اكتسبوا السيئات ، وكذ بوا رسل الله ، وخالفوا أمر ربهم ، وعبدوا غيره ، أن نجعلهم كالذين آمنوا بالله ، وصدقوا رسله وعملوا الصالحات ، وأخلصوا له العبادة دون سواه ، ونساوي هم بهم في الدنيا والآخرة ساء حكمهم بالمساواة بين الفجار والأبرار في الآخرة . |
| In the subject Culture of living, democracy, and human rights there are no contents that would deal in any way or form with family planning. | وفي مادة ثقافة الحياة والديمقراطية وحقوق الإنسان، لا يوجد أية محتويات تعالج بأي طريقة أو شكل تنظيم الأسرة. |
| Elsewhere (the US), the losses were covered up with a great deal of regulatory forbearance (i.e., agreeing to look the other way while banks rebuild their capital by trading securities). | وفي أماكن أخرى من العالم (الولايات المتحدة)، تمت تغطية الخسائر بالاستعانة بقدر عظيم من ضبط النفس والتسامح من جانب الجهات التنظيمية (الموافقة على غض النظر حين أخذت البنوك في إعادة بناء رؤوس أموالها عن طريق تداول الأوراق المالية). |
| Whereas some policies may be criticized for being too administrative and failing to allow market forces to play a sufficient role, they may be the only effective way to deal with China s administrative entities. | وفي حين أن بعض السياسات قد تكون محلا للانتقاد لأنها ampquot إداريةampquot أكثر مما ينبغي أو لأنها تمنع قوى السوق بالاضطلاع بدور كاف، فإن هذه السياسات قد تشكل الوسيلة الوحيدة الفع الة للتعامل مع ampquot الكيانات الإداريةampquot في الصين. |
| Scientists often use the term trick to refer to a a good way to deal with a problem , rather than something that is secret , and so there is nothing problematic in this at all. | غالبا ما يستعمل العلماء مصطلح خدعة للاشارة إلى طريقة سليمة للتعامل مع المشكلة ، وليس المقصود من ذلك أي شيء سري ، وبذلك لا يوجد شيء يدعو للخلط هنا أبدا . |
Related searches : Having To Deal - Easy To Deal - Approach To Deal - Deal To Buy - Ability To Deal - Refusing To Deal - Refusals To Deal - Used To Deal - Refusal To Deal - Have To Deal - To Deal With - Attention To Deal - Had To Deal - Attempt To Deal