ترجمة "way of ensuring" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Ensuring - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This was considered to be an efficient and effective way of ensuring that the information reached the appropriate individuals. | وهذا هو أسلوب كفء وفعال يضمن وصول المعلومات إلى الأشخاص المختصين. |
| In this way, European investment is contributing to the re industrialization of the US while simultaneously ensuring high quality European jobs. | وبهذه الطريقة، فإن الاستثمار الأوروبي يساهم في إعادة تنشيط التصنيع في الولايات المتحدة في حين يعمل في الوقت نفسه على ضمان الجودة المرتفعة لفرص العمل الأوروبية. |
| They should share the bonanza of higher prices with Australia s citizens, and an appropriately designed mining tax is one way of ensuring that outcome. | بل يتعين عليها أن تتقاسم الثروة المترتبة على ارتفاع الأسعار مع المواطنين الأستراليين، ومن بين السبل الكفيلة بضمان هذه النتيجة فرض ضريبة مصممة بشكل متناسب على قطاع التعدين. |
| That means changing the way they produce and consume energy reducing subsidies, ensuring appropriate pricing, and adequately taxing environmentally damaging products. | وهذا يعني بالتالي ضرورة تغيير النمط الذي تتبعه في إنتاج واستهلاك الطاقة ـ تخفيض الدعم المالي، وضمان تحديد السعر المناسب، وفرض الضرائب الملائمة على المنتجات التي تتسبب في أضرار بيئية. |
| We must ensure that our Organization remains the best possible way of ensuring international peace, security and development, and that will require our shared commitment. | ويجب أن نضمن أن منظمتنا ستبقى أفضل طريق ممكن لضمان السلم والأمن الدوليين والتنمية الدولية ويتطلب ذلك منا التزاما مشتركا. |
| Appropriate measures include ensuring that children are effectively protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way. | وتتضم ن التدابير المناسبة ضمان حماية الأطفال فعلا من المتجرين وأن تؤخذ شهادتهم بطريقة تراعي مشاعرهم. |
| Strengthened by its achievements, Burundi, through its Government, is working to address the challenges of reconstruction and development, which is the only way of ensuring sustainable peace. | وإذ تشد هذه الإنجازات من أزر بوروندي، فهي تعمل من خلال حكومتها على التصدي لتحديات إعادة الإعمار والتنمية، فذلك هو الطريق الوحيد لضمان السلام المستدام. |
| Countries that lead the way politically will, as a collateral benefit, provide domestic industries with a leading position in energy technology, ensuring future markets. | ويتعين على الدول التي تتقدم الطريق على الصعيد السياسي، أن تمنح الصناعات المحلية وضعا رائدا في مجال تكنولوجيا الطاقة، لضمان أسواق المستقبل. |
| At the same time, ensuring that these efforts translate into better health outcomes requires a revolution in the way families prepare their children s food. | ومن ناحية أخرى، فإن ضمان ترجمة هذه الجهود إلى نتائج صحية أفضل يتطلب ثورة في الطريقة التي تجهز بها الأسر الغذاء لأطفالها. |
| The resolution of these conflicts can go a long way toward ensuring the economic and social development of the wider African region, as well as that of the affected countries themselves. | ويمكن أن نقطع بتسوية هذه الصراعات شوطا بعيدا صوب كفالة التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمنطقة الأفريقية الأوسع نطاقا، وللبلدان المتأثرة ذاتها. |
| That would go a long way towards ensuring that women's needs, priorities and roles in peace processes are duly taken into account in the work of the Peacebuilding Commission. | وسيسهم ذلك إسهاما كبيرا في ضمان أن تكون احتياجات المرأة وأولوياتها وأدوارها في عمليات السلام، موضع الاعتبار الواجب في عمل لجنة بناء السلام. |
| Ensuring ethical conduct | خامسا ضمان السلوك الأخلاقي |
| Ensuring ethical conduct | كفالة السلوك القويم |
| Ensuring environmental sustainability | دال كفالة الاستدامة البيئية |
| The Wellcome Trust believes that maximising the distribution of these papers by providing free, online access is the most effective way of ensuring that the research can be accessed, read and built upon. | تعتقد يلكوم ترست أن زيادة توزيع هذه الأوراق من خلال توفير، الوصول عبر الإنترنت مجانا هي الطريقة الأكثر فعالية لضمان أن البحث يمكن الوصول، وقراءة والبناء عليها. |
| Ensuring free public accessibility of key statistics | كفالة حصول الجمهور مجانا على الإحصاءات الأساسية |
| A worker voice in transition planning will go a long way towards ensuring that no worker is asked to choose between his or her livelihood and a sustainable future. | وستقطع أصوات العاملين في مجال التخطيط للانتقال شوطا طويلا نحو كفالة ألا يطلب من العمال الاختيار بين سبل كسب أرزاقهم ومستقبل مستدام. |
| Ensuring access to reproductive health | ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية |
| Ensuring compliance by Member States | باء ضمان امتثال الدول الأعضاء |
| Ensuring capacity for emergency response | كفالة القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ |
| Ensuring access to reproductive health | كفالة إمكانية الحصول على خدمات الصحة الإنجابية |
| Article 3 Ensuring full development and advancement of women | المادة 3 كفالة تطور المرأة وتقدمها بصورة كاملة |
| Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including | (أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف، بما في ذلك |
| Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including | (أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف لوظائفه، بما في ذلك |
| Progress made in Ensuring Enjoyment of the Provisions of Convention. | التقدم المحرز في كفالة التمتع بأحكام الاتفاقية |
| There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves. They should share the bonanza of higher prices with Australia s citizens, and an appropriately designed mining tax is one way of ensuring that outcome. | ولا يوجد أي سبب يجعل شركات التعدين تجني هذه المكافأة الضخمة لنفسها. بل يتعين عليها أن تتقاسم الثروة المترتبة على ارتفاع الأسعار مع المواطنين الأستراليين، ومن بين السبل الكفيلة بضمان هذه النتيجة فرض ضريبة مصممة بشكل متناسب على قطاع التعدين. |
| This starts with ensuring price stability. | ويبدأ هذا بضمان استقرار الأسعار. |
| Ensuring effective decentralization and community choice | 4 كفالة اللامركزية الفعالة وخيارات المجتمع المحلي |
| (c) Ensuring that impact is measurable | (ج) ضمان إمكانية قياس أثرها |
| Ensuring systemic financial stability is the order of the day. | لقد أصبح ضمان الاستقرار المالي الشامل الشغل الشاغل للجميع اليوم. |
| (a) Ensuring effective civilian control of military and security forces | (أ) ضمان فرض رقابة مدنية فعالة على القوات المسلحة وقوات الأمن |
| Another important theme of this Meeting is ensuring ecological sustainability. | إن الموضوع الهام الآخر لهذا الاجتماع هو كفالة الاستدامة الإيكولوجية. |
| (b) Continue ensuring its core function of handling clients' cases | (ب) مواصلة كفالة مهمته الأساسية المتمثلة في معالجة حالات الزبائن |
| The network was conceived of as a way to help overcome myths and misconceptions by compiling, consolidating and coordinating scientific research on the impact of radiation, commissioning further research where required and ensuring its effective dissemination to all stakeholders. | وقد ص ممت الشبكة كطريقة للمساعدة في التغلب على الأساطير والمفاهيم المغلوطة عن طريق جمع وتوحيد وتنسيق البحوث العلمية المتعلقة بأثر الإشعاع، والتكليف بإجراء أبحاث أخرى حيث يلزم، وضمان نشرها الفعال على جميع أصحاب المصلحة. |
| The larger membership of the Organization has a vital stake in ensuring that those efforts are undertaken in a collective spirit, ensuring the centrality of the multilateral process. | ولأعضاء المنظمة مصلحة حيوية في ضمان بذل هذه الجهود بروح جماعية، مما يضمن مركزية العملية المتعددة الأطراف. |
| Pollinators participate in sexual reproduction of many plants, by ensuring cross pollination, essential for some species, or a major factor in ensuring genetic diversity for others. | الملقحات تشارك في التكاثر الجنسي لكثير من النباتات، من خلال توفير التلاقح الأساسي بالنسبة لبعض الأنواع أو الذي يشكل عاملا رئيسيا في ضمان التنوع الوراثي للآخرين. |
| The law does not discriminate against women in any way as regards access to education, employment, property and security. The real issue for Guinean women is ensuring that their rights are recognized and respected. | وعلى الصعيد القانوني، لا تعاني المرأة من أي تمييز في وصولها إلى التعليم والعمالة والملكية والضمان والمسألة المطروحة بالنسبة للمرأة الغينية تتميز على الأكثر بالاعتراف بحقوقها المكتسبة واحترامها. |
| Monitoring of the radiation status of the environment and ensuring radiation safety | رصد الوضع الإشعاعي للبيئة وضمان السلامة من الإشعاع |
| Ensuring women's health is a major concern of the Programme of Action. | 37 إن ضمان صحة المرأة هو أحد الاهتمامات الرئيسية لبرنامج العمل. |
| (c) Ensuring equal access to reproductive health | (ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية |
| Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability | ألف تحقيق التنمية المستدامة وكفالة الاستدامة البيئية |
| (c) Ensuring education (art. (b) of the Bosnia and Herzegovina Constitution). | (ج) ضمان التعليم (المادة ثالثا 4(ب) من الدستور). |
| Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination | خامسا المسائل والشواغل المتبقية |
| (e) Ensuring the maintenance of full gender parity in UNRWA schools | (هـ) ضمان بقاء التعادل الكامل بين الجنسين في مدارس الأونروا |
| Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice as a crucial contribution to ensuring peace and justice and ending impunity, | وإذ تضع في اعتبارها أهمية كفالة احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، بوصف ذلك إسهاما ذا أهمية حاسمة في ضمان السلام والعدل وفي وضع حد للإفلات من العقاب، |
Related searches : Means Of Ensuring - Objective Of Ensuring - Way Of - By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Ensuring Coherence - Ensuring Supply