ترجمة "was to blame" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Blame - translation :
الكلمات الدالة : اللوم ألومك ألوم لوم تلوم

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Then the fish swallowed him , and he was to blame .
فالتقمه الحوت ابتلعه وهو مليم أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
Then the fish swallowed him , and he was to blame .
فأ لقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آت بما ي لام عليه .
Internet freedom was not spared from blame.
كما لم تسلم حرية الإنترنت من اللوم.
I pointed out that neither the US nor Mexico was to blame only Calderón was.
ولقد أشرت إلى أن المسؤولية لا تقع على الولايات المتحدة ولا على المكسيك وأن كالديرون وحده هو المسؤول.
Therefore, it has to blame itself, a wordless blame, which is more difficult to really resolve the wordless self blame.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جدا أن ت حل, ملامة النفس الصامتة.
We're not to blame, those who violate us are ALWAYS to blame.
لسنا الملومات، ولكن من يمارسون العنف ضدنا هم من يجب أن يلاموا.
I told him that the newspaper was to blame for having her picture there.
فذكرت له إن الملام في عرض هذه الصورة هي الصحيفة فقط.
Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame .
فالتقمه الحوت ابتلعه وهو مليم أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame .
فأ لقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آت بما ي لام عليه .
Who is to Blame?
من يستحق اللوم
As long as it was developing countries that were whipsawed by global finance, it was fashionable to blame the victim.
وطالما أن الدول النامية هي التي كانت الخاسر الأكبر من التمويل العالمي، فقد بات من الشائع أن ت لام الضحية.
Obviously, he is to blame.
الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
So We seized him and his troops , and threw them into the sea , and He was to blame .
فأخذناه وجنوده فنبذناهم طرحناهم في اليم البحر فغرقوا وهو أي فرعون م ليم آت بما يلام عليه من تكذيب الرسل ودعوى الربوبية .
So We seized him and his troops , and threw them into the sea , and He was to blame .
فأخذنا فرعون وجنوده ، فطرحناهم في البحر ، وهو آت ما يلام عليه بسبب كفره وجحوده وفجوره .
It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame.
لم يكن المقرضون الجشعون بقدر ما كان المقترضون المتهورون أو المخدوعون هم الذين يتحملون المسؤولية عن اندلاع الأزمة.
But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece.
لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان.
You are to blame for the accident.
أنت المخطأ في الحادث.
You always try to blame somebody else.
تحاول دائما لوم شخص آخر.
Now we only have ourselves to blame.
اعتدنا أن نكون قادرين على محاسبة وسائل الإعلام في نشر معلومات مغلوطة للجمهور، الآن لا يوجد غير انفسنا لنلومها.
Some of them started to blame others .
فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون .
They blame Europe.
بل إنهم يلقون باللائمة على أوروبا.
The worst way is to blame a few students who insisted on that right until it was too late.
أما الوسيلة الأسوأ فهي أن نلوم بعض الطلاب الذين أصروا على نيل حقوقهم.
Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quick to blame the disturbances in Tibet on Kosovo s declaration of independence.
حتى أن وزير خارجية روسيا، سيرجي لافاروف ، سارع إلى إرجاع الاضطرابات التي شهدتها التيبت إلى إعلان كوسوفو لاستقلالها.
To some extent, the elites have themselves to blame.
والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما.
Some groups claim there was a western conspiracy to break up Yugoslavia and others blame the mismanagement of political elite.
ت د عي بعض الجماعات أنه كان هناك مؤامرة من الغرب لتفكيك وحدة يوغوسلافيا، بينما يلقي آخرون اللوم على سوء الإدارة من قبل الن خبة السياسية، ولكن بغض النظرعن سبب الأزمة،.
Then We seized him and his army and cast them all into the sea he himself Pharaoh was to blame .
فأخذناه وجنوده فنبذناهم طرحناهم في اليم البحر فغرقوا وهو أي فرعون م ليم آت بما يلام عليه من تكذيب الرسل ودعوى الربوبية .
Then We seized him and his army and cast them all into the sea he himself Pharaoh was to blame .
فأخذنا فرعون وجنوده ، فطرحناهم في البحر ، وهو آت ما يلام عليه بسبب كفره وجحوده وفجوره .
Blame should go to the phenomenon of securitization.
إن المسئول عن ذلك هو ظاهرة ampquot التحويل إلى سندات ماليةampquot .
so ignore them , you are not to blame ,
فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
so ignore them , you are not to blame ,
فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
Blame your fat friends.
عليك بلوم صديقك السمين.
I don't blame them.
أنا لا ألومهم.
I don't blame him.
أنا لا ألومه .
I don't blame her.
أنا لا ألومها.
But don't blame Bush.
لكن لا تحملوا بوش المسئولية.
Can you blame him?
هل يمكن لومه
I don't blame you.
أنا لا ألومك.
I don't blame you.
أنا لا أضع اللوم عليك.
Are free of blame ,
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
All of the parties to the conflict are to blame
ترجع مسؤولية ذلك إلى كل أطراف النزاع.
The resounding answer is that Bush is to blame.
والإجابة بلا أدنى شك أو لبس هي أن بوش هو المسئول.
Of course, not all central bankers are to blame.
بطبيعة الحال، ليس كل محافظي البنوك المركزية يتحملون المسؤولية.
Politics in many Muslim countries is partly to blame.
إن السياسة في العديد من البلدان الإسلامية تتحمل جزءا من اللوم عن هذا.
The administration is not entirely to blame, of course.
ولا تتحمل الإدارة اللائمة عن ذلك بالكامل بطبيعة الحال.
Bad policies pursued by bad governments are to blame.
بل إن المسؤولية تقع على عاتق الحكومات السيئة التي تلاحق سياسات رديئة.

 

Related searches : Blame ' - Nothing To Blame - Both To Blame - Who To Blame - Whom To Blame - Need To Blame - Are To Blame - Not To Blame - Partly To Blame - Were To Blame - To Blame Oneself - Is To Blame - To Attach Blame