ترجمة "was significantly related" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Related - translation : Significantly - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Second, and related, the typical armed conflict has become significantly less formalized.
4 ثانيا، وله علاقة بما سبق، إن النزاع المسلح النموذجي قد أصبح بصورة ملموسة أقل اتساما بالطابع النظامي.
Its adoption would contribute significantly to the elimination of racism and related phenomena.
ومن شأن اعتماده أن يسهم، بشكل كبير، في القضاء على العنصرية والظواهر المتصلة بها.
This should significantly improve the responsible staff members' understanding of payroll related transactions.
ومن شأن هذا أن يحسن كثيرا فهم الموظف المسؤول للمعاملات المتصلة بكشوف المرتبات.
Bilateral donors and multilateral agencies significantly increased their aid commitments for trade related technical assistance and capacity building in 2003.
31 وزادت الجهات المانحة الثنائية والوكالات المتعددة الأطراف من التزاماتها بتقديم المعونة زيادة كبيرة فيما يتعلق بالمساعدة التقنية المرتبطة بالتجارة وبناء القدرات في عام 2003.
Income and expenditure projections for 2005 vary significantly from historical trends as a result of tsunami related contributions and programmatic activities.
212 وتختلف إسقاطات الإيرادات والنفقات لسنة 2005 اختلافا كبيرا عن الاتجاهات التاريخية نتيجة التبرعات المتصلة بأمواج تسونامي والأنشطة البرنامجية.
Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance
22 تقـر أيضا بأن المؤتمر العالمي، وهو ثالث مؤتمر عالمي لمكافحة العنصرية، يختلف اختلافا ملحوظا عن المؤتمرين السابقين له، كما يتضح من تضمين عنوانه عنصرين هامين لهما صلة بالأشكال المعاصرة من العنصرية وهما كراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب
UNCDF's presence in Asia was increased significantly ,with a surge of new programmes
14 بعض الملامح البارزة
In accordance with the literature, it was found that CIMT was significantly higher in the presence of CAD.
وفقا للأدب، وجدنا أن CIMT كان أعلى بشكل ملحوظ في وجود أمراض في الشريان السباتي.
23. Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance
23 تعترف أيضا بأن المؤتمر العالمي الذي كان ثالث مؤتمر عالمي لمناهضة العنصرية يختلف اختلافا ملحوظا عن المؤتمرين السابقين له، كما يتضح من تضمين عنوانه عنصرين هامين يتعلقان بشكلين معاصرين للعنصرية هما كراهية الأجانب وما يتصل بها من تعصب
22. Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance
22 تقـر أيضا بأن المؤتمر العالمي، وهو ثالث مؤتمر عالمي لمكافحة العنصرية، يختلف اختلافا ملحوظا عن المؤتمرين السابقين له، كما يتضح من تضمين عنوانه عنصرين هامين لهما صلة بالأشكال المعاصرة من العنصرية وهما كراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب
23. Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance
23 تقـر أيضا بأن المؤتمر العالمي، الذي كان ثالث مؤتمر عالمي لمكافحة العنصرية، يختلف اختلافا ملحوظا عن المؤتمرين السابقين له، كما يتضح من تضمين عنوانه عنصرين هامين لهما صلة بشكلين معاصرين للعنصرية هما كراهية الأجانب وما يتصل بها من تعصب
The audience members average age was significantly higher than mine (and I am 66).
وكان متوسط أعمار جمهور الحضور أعلى كثيرا من عمري شخصيا (وأنا أبلغ من العمر 66 عاما).
CIMT was significantly higher in the myocardial infarction group compared to the other group.
وكان CIMT أعلى بكثير في المجموعة احتشاء عضلة القلب مقارنة مع المجموعة الأخرى.
It is only by chance that the number of casualties was not significantly higher.
وإنه من محض المصادفة فقط أن عدد الإصابات لم يكن أعلى من ذلك بشكل ملحوظ.
The PEEA's authority was significantly reinforced after the establishment of the National Council () in 1944.
لقد تم دعم سلطة اللجنة السياسية للتحرير الوطني (PEEA) بشكل كبير بعد نشأة المجلس الوطني () في 1944.
The biological weapons programme was significantly expanded after its transfer to the Technical Research Centre.
6 وقد توسع برنامج الأسلحة البيولوجية بدرجة كبيرة بعد نقله لمركز البحوث التقنية.
The ambition was to improve significantly the lot of the planet s most disadvantaged citizens before 2015.
وكان الطموح آنذاك يتلخص في تحسين حياة القسم الأعظم من سكان كوكب الأرض الأكثر حرمانا قبل حلول عام 2015.
The GDP growth rate was only 1.7 in 2011, and it is not significantly higher now.
وكان معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي 1,7 فقط في عام 2011، وهو ليس أعلى كثيرا الآن.
While most in the West applauded Lee s visit, the reaction in Korea was significantly more negative.
ورغم أن غالبية الناس في الغرب هللوا لزيارة لي ، إلا أن ردود الأفعال في كوريا كانت سلبية بصورة ملحوظة.
In both indicators, Finland's performance was next to Germany, and significantly higher than most European countries.
في كلا المؤشرين كان أداء فنلندا بجانب ألمانيا وأعلى بكثير من معظم البلدان الأوروبية.
The new tax system, which was introduced on 1 January 2001, significantly boosts women's economic independence.
إن نظام الضرائب الجديد، الذي أدخل في 1 كانون الثاني يناير 2001، يشجع الاستقلال الاقتصادي للمرأة، على نحو كبير.
My country is aware that the international system has changed significantly since this Conference was founded.
إن بلدي يدرك أن النظام الدولي قد تغير بصورة كبيرة منذ تأسيس هذا المؤتمر.
Coverage of the activities of the Assembly and those of its President was also significantly expanded.
وو س ع أيضا نطاق تغطية أنشطة الجمعية العامة وأنشطة رئيسها بشكل كبير.
Yandanarpon is the second biggest market after Zaycho market and was opend in 2000 and contributes significantly.
يانداناربون هو ثاني أكبر سوق بعد سوق زايكو وتم افتتاحه في عام 2000 وله أهمية كبيرة.
The Committee was informed that most overtime was related to security officers.
وأ بلغت اللجنة بأن معظم العمل الإضافي يتعلق بموظفي الأمن.
Aid has increased significantly.
وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
This was not forgiven, and was judged more severely than the shortcomings of his presidential record, which was not significantly worse than that of his predecessors.
ولم ت غف ر له هذه الخطيئة، فكان الحكم عليه أشد قسوة مما قد يتناسب مع أوجه القصور التي شابت سجله الرئاسي، والذي لم يكن أسوأ كثيرا من سجلات من سبقه من الرؤساء.
He was related to every other king of Germany.
كانت تجمعه ق رابة بكل ملوك ألمانيا الأخرى.
He was related to every other king of Germany.
أدولف , كان ملك ألمانيا، من 1292 حتى 1298.
Although growth has indeed been significantly above trend in recent years, performance over the entire decade was unimpressive.
فرغم أن النمو تجاوز بالفعل كل الاتجاهات السائدة في السنوات الأخيرة، فإن الأداء على مدى العقد الماضي بالكامل لم يكن مبهرا .
Until nutrition improved, their life expectancy at birth was significantly less than that of male peasants perhaps 25 years.
وحتى تحسين التغذية، كان متوسط العمر المتوقع للفلاحات عند الولادة أقل بكثير من نظيره عند الفلاحين الرجال ربما 25 سنة.
Fifth, politics is complicating matters significantly.
والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير.
G. Imputed or significantly adjusted figures
زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
Indeed, colonialism as a contemporary practice is inconsistent with the principle of democracy, and the OAS can contribute significantly to the decolonization process by considering this dichotomy within its activities related to the Democracy Charter.
والواقع أن الاستعمار كممارسة معاصرة يتعارض مع مبدأ الديمقراطية، ويمكن لمنظمة الدول الأمريكية أن تسهم بدرجة كبيرة في عملية تصفية الاستعمار بالنظر في هذا التعارض في إطار أنشطتها المتعلقة بميثاق الديمقراطية.
In the cortex, the number of activated microglia was significantly less when compared with other regions of the mouse brain.
في القشرة، وكان عدد من الخلايا الدبقية الصغيرة تنشيط أقل بكثير بالمقارنة مع مناطق أخرى من مخ الفأر.
As expected, the rate of reported convictions, which varied significantly, was lower than the rate of reported investigations or prosecutions.
وكالمتوق ع، كان معد ل الادانات المبل غ عنها والتي كانت شديدة التفاوت، أدنى من معد ل التحقيقات أو الملاحقات القضائية المبل غ عنها.
Linking immunization with other health and nutrition interventions was cost effective and contributed significantly to achieving Millennium Development Goal 4.
ويعد ربط التحصين بالأنشطة الصحية والغذائية الأخرى فعالا من حيث التكلفة وي سهم إسهاما كبيرا في تحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية.
Our second concern was that for the country modified estimates, it was not possible to distinguish the slightly modified from the significantly modified estimates of indicators.
34 وكان مجال اهتمامنا الثاني هو أنه كان مستحيلا فيما يتعلق بالتقديرات القطرية المعدلة التمييز بين تقديرات المؤشرات (المعدلة بشكل طفيف) والأخرى (المعدلة بشكل كبير).
The issue of domicile was related to protection of the family.
أما مسألة مكان الإقامة فإنها تتعلق بحماية الأسرة.
It was natural for programmers to collect closely related functions (behaviors) in the same file and to collect related files into directories.
كان طبيعي ا بالنسبة للمبرمجين تجميع الوظائف ذات الصلة الشديدة (الأساليب) في الملف نفسه وتجميع الملفات ذات الصلة داخل دلائل.
AdWords followed a model that was significantly similar to Bill Gross' creation which led to legal action between the two parties.
يتبع ادووردس النموذج الذي كان كبير مشابهة لخلق بيل غروس الذي أدى إلى اتخاذ إجراءات قانونية بين الطرفين.
However, the scope of crimes by Bosnian Croats and Bosnian Muslims was significantly lesser than those carried out by Bosnian Serbs.
ومع ذلك، كان نطاق الجرائم التي ارتكبها الكروات البوسنيون والبوسنيون المسلمون أقل بكثير من تلك التي ارتكبها صرب البوسنة.
It was significantly revised and replaced by the 1906 version, the 1929 version, and later the First Geneva Convention of 1949.
تم مراجعتها بشكل كبير والاستعاضة عنها نسخة 1906 ثم نسخة عام 1929 وبعد ذلك اتفاقية جنيف الأولى لعام 1949.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير.
The relevant factors differ significantly between States.
13 وتختلف العوامل ذات الصلة كثيرا من دولة لأخرى.

 

Related searches : Significantly Related - Was Significantly Higher - Was Significantly Increased - Was Significantly Associated - Was Not Related - Was Related To - It Was Related - Significantly Decreased - Significantly Better - Significantly More - Significantly Improved - Significantly Below - Significantly Impact