ترجمة "was referred to" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : يشار أشار أشرت المشار أشارت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It was sometimes referred to as the Canal de Bárcenas.
ويشار إليها أيضا أنها قناة بارسيناس (Canal de Bárcenas).
Epinephrine was first referred to in the treatment of asthma in 1905.
ا وفي عام 1905 أشير أول مرة لاستعمال إدرينالين في علاج الربو.
At the eighteenth session, the matter was referred to the Seabed Disputes Chamber.
40 وفي الدورة الثامنة عشرة، أحيلت المسألة إلى دائرة منازعات قاع البحار.
The substance of draft article 8 was approved and the text was referred to the drafting group.
20 واعتمد مضمون مشروع المادة 8 وأحيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft paragraph 1 was approved and the text was referred to the drafting group.
26 تمت الموافقة على مضمون مشروع الفقرة 1 وأحيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft paragraph 2 was approved and the text was referred to the drafting group.
47 وتمت الموافقة على مضمون مشروع الفقرة 2 وأحيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 9 was approved and the text was referred to the drafting group.
69 وتمت الموافقة على جوهر مشروع المادة 9، وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft paragraph 1 was approved and the text was referred to the drafting group.
75 تمت الموافقة على جوهر مشروع الفقرة 1، وأحي ل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 16 was approved and the text was referred to the drafting group.
7 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 16 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 17 was adopted and the text was referred to the drafting group.
57 وتم اعتماد مضمون مشروع المادة 17 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
Like madrasahs (which referred to higher education), a maktab was often attached to a mosque.
غالبا ، كانت الكتاتيب متصلة بالمسجد، كما هو الحال مع المدارس (التي تشير للتعليم العالي).
The substance of draft article 18, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
36 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 18، بصيغته المعد لة، وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 7, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
18 واعتمد مضمون مشروع المادة 7 بصيغته المعد لة وأحيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 6, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
98 ووافقت اللجنة على جوهر مشروع المادة 6 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
There was no open, competitive tender process, and the contract was not referred to the Monopolies and Contracts Commission.
ولم تكن هناك عملية عطاءات مفتوحة أو تنافسية، ولم يتم إحالة العقد إلى لجنة الاحتكارات والعقود.
He was discharged at the end of November 2003 and referred to non institutional care.
وسمح لـه بالخروج في نهاية شهر تشرين الثاني نوفمبر 2003، وأحيل إلى الرعاية غير المؤسسية.
What is referred to here, therefore, is the history of the region that was to become Tanzania.
ويشار هنا إلى ان ذلك هو بداية تاريخ المنطقة التي أصبحت تنزانيا.
She was unable to say whether the Supreme Court had referred to the Convention in its judgement.
وأضافت المتحدثة أنها لا تستطيع أن تجزم بأن المحكمة العليا قد اعتمدت على الاتفاقية في الحكم الذي أصدرته.
The substance of draft article 16 bis, as amended. was approved and the text was referred to the drafting group.
65 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 16 مكررا ، بصيغته المعدلة، وأحيل النص إلى فريق الصياغة.
Only one of the persons referred to in the present opinion was mentioned in this list.
ولا تضم هذه القائمة سوى شخص واحد من الأشخاص المشار إليهم في هذه القضية.
Violence and abuse of the type referred to was known to Gambians only from foreign films and books.
فالعنف والإساءات من النوع المشار إليها غير معروفة لدى الغامبيين إلا من خلال الأفلام والكتب الأجنبية.
At the time of the height of the cultural radical movement it was referred to as modern.
كان يشار إلى حركة الراديكالية الثقافية في وقت ذروتها بالحديثة.
It was unfortunate that the Israeli delegation had referred to Palestine only in the context of terrorism.
63 وأعربت عن أسفها لأن الوفد الإسرائيلي لم ي ش ر إلى فلسطين إلا في سياق الإرهاب.
In Nairobi, the Peace Agreement, to which we just referred, was signed after 10 years of negotiations.
فقد تم التوقيع في نيروبي على الاتفاق السلام الذي أشرنا إليه آنفا بعد 10 سنوات من المفاوضات.
The issue of the delegation of powers, I think, referred to the fact that the report referred to the decree that was signed by the President but which has not been translated into actual effect.
وأرى أن مسألة تفويض السلطات كانت تشير إلى أن التقرير يذكر المرسوم الذي وقعه الرئيس ولكنه لم يترجم إلى واقع فعلي.
It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council.
من الجدير بالملاحظة والذ كر أن قضية دارفور أحيلت إلى المحكمة الجنائية الدولية بواسطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
The complaint was subsequently referred to state security prosecutors, who deal with cases involving terrorism and security threats.
وبناء عليه تم تحويل البلاغ إلى نيابة أمن الدولة التى بدورها تعاملت مع القضية على أنها مرتبطة بالإرهاب والتهديدات الأمنية.
Another preventable, treatable medical condition was fistula, which had been referred to as the nightmare for African women .
والحالة الأخرى التي يمكن معالجتها طبيا والوقاية منها هي حالة الناسور، التي ما برح يشار إليها على أنها كابوس النساء الأفريقيات .
The possibility of including Burundi in the framework was considered and referred back to the parties for consideration.
وجرى النظر في إمكانية إدماج بوروندي في إطار العمل ثم أحيلت المسألة إلى الأطراف للنظر فيها.
NAM also put forward a nuclear disarmament proposal, which was just referred to by the representative of Indonesia.
وقدمت حركة عدم الانحياز أيضا مقترحا بشأن نزع السلاح النووي، الذي أشار إليه ممثل إندونيسيا من فوره.
In the late part of the Avesta (Vendidad 1), one of their homelands was referred to as Airyanem Vaejah .
وفي الجزء الأخير من كتاب الأفيستا (Vendidad 1) كان يطلق على أحد مناطقهم اسم ( إيرانم فيجاهه ) (Airyanem Vaejah).
This API was called Win32, and from then on Microsoft referred to the older 16 bit API as Win16.
واجهة برمجة التطبيقات هذه كانت تدعى Win32 ,ومنذ ذلك الحين أشارت مايكروسوفت إلى واجهة برمجة التطبيقات 16بت القديمة Win16.
The order referred to a sample.
وأشار الطلب إلى عينة.
Prior to 1992, the tournament was officially called the European Champion Clubs' Cup but was usually referred to as simply the European Cup or European Champions' Cup.
قبل عام 1992 افتتحت رسميا في البطولة كأس ولكن كان يشار اليها عادة باسم كأس ببساطة الأوروبي أو بطولة كأس أوروبا للأندية بطل كأس الاتحاد الأوروبي.
Especially in the past, the document has also been referred to as Magna Charta , but the pronunciation was the same.
و في الماضي خصوصا كانت تكتب الماجنا كارتا في الإنجليزية بهذا الشكل Magna Charta ولكن النطق ظل كما هو.
In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles.
في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles.
A member of my family recently had an eye problem, and was referred by her general practitioner to an eye surgeon.
كانت إحدى أفراد عائلتي تعاني مؤخرا من مشكلة بالعين، ولقد حولها الممارس العام الذي فحصها أولا إلى جراح عيون.
Gaddafi was referred to as the Brother Leader and Guide of the Revolution in government statements and the official Libyan press.
وتمت الاشارة لـمعمر القذافي بوصفه الأخ القائد أو مرشد الثورة في التصريحات الحكومية والصحافة الليبية الرسمية.
It is believed that Kiev was founded in the late 9th century (some historians have wrongly referred to as 482 AD).
وي عتقد أن كييف تأسست في أواخر القرن التاسع الميلادي (وقد أشار بعض المؤرخين بشكل خاطئ على أنها تأسست عام 482).
In paragraph 11 of the Armenian Declaration on Independence, the Eastern Anatolia region of Turkey was referred to as Western Armenia .
وفي الفقرة 11 من إعلان استقلال أرمينيا، جرت الإشارة إلى منطقة الأناضول الشرقية لتركيا على أنها أرمينيا الشرقية .
Mr. Ates (Turkey) said that the new Penal Code referred not to virginity testing, but to genital examinations, which was not gender specific.
57 السيد أتيس (تركيا) قال إن قانون العقوبات الجديد لا يشير إلى فحص البتولة بل إلى فحص الأعضاء التناسلية وهذا فحص لا يقتصر على أحد الجنسين.
However, the question was whether participation in such meetings and activities needed to be referred to in such length in a draft resolution.
ولكن السؤال هو هل تحتاج المشاركة في تلك الاجتماعات والأنشطة لأن يشار إليها بهذه الإطالة في مشروع قرار.
The Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee was debating a draft constitution, some versions of which referred to the right to equality.
33 ومضت قائلة إن اللجنة المعنية بالدستور الإسرائيلي والقانون والعدل للكنيسيت آخذة في مناقشة مشروع دستور تشير بعض صيغه إلى الحق في المساواة.
He submitted that there was no ambiguity because the words further evidence referred to the word proven rather than to the word method .
وأضاف أنه يرى أنه لا يوجد غموض لأن عبارة أدلة إضافية ترجع إلى كلمة أثبت وليس إلى كلمة الطريقة .
Everybody referred to the President affectionately as Titid.
فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد .