ترجمة "was expected" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Expected - translation :

Was expected - translation :

الكلمات الدالة : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But the international reaction was less expected.	ولكن ردود الفعل الدولية كانت أقل توقعا .
The movie was interesting, as I had expected.	كان الفلم جديرا بالإهتمام كما توقعت.
The movie was interesting, as I had expected.	كان الفلم شيقا كما تخيلت أن يكون.
The movie was interesting, as I had expected.	كان الفلم مثيرا للإهتمام كما توقعت.
The work was expected to be completed by 2012.	ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012.
Filming was expected to last for two to three months.	كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر.
The programme in Jordan was expected to reopen in 2004.	وكان المتوقع أن يعاد فتح البرنامج في الأردن في عام 2004.
As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected.	ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين.
Although growth was expected to slow subsequently, it was forecast at roughly 2 in 2012 2013.	ورغم أن النمو كان من المتوقع أن يتباطأ نتيجة لهذا، فإن توقعات النمو بلغت 2 تقريبا عن الفترة 2012 2013.
I just expected him to come back, it was a slight tiff .	لقد توقعت ان يعود , لقد كانت مشاجرة خفيفة .
The work on the supplement was expected to take about seven years.	كان من المتوقع أن يستغرق العمل سبع إلى عشر سنوات.
Some migrants told IOM that their journey was far more dangerous than expected	وقال بعض المهاجرين للمنظمة الدولية للهجرة أن رحلتهم كانت أخطر من المتوقع
Robert Hooke was expected to succeed in his education and join the Church.	وكان من المتوقع أن ينجح روبرت هوك في دراسته وينضم إلى الكنيسة.
The attendance was expected to be 75,000 and it shot over by thousands.	كان من المتوقع أن يبلغ عدد الحاضرين 75،000 لكن العدد تجاوز ذلك ببضعة آلاف.
It was expected that he would be out for at least three months.	كان من المتوقع انه سيغيب لثلاثة أشهر على الأقل.
But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001.	ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001.
The stadium build was expected to take 20 months and was funded by the Gabonese and Chinese governments.	ومن المتوقع ان يستغرق بناء الاستاد لمدة 20 شهرا وسيتم تمويله من قبل الحكومتين الغابونية والصينية.
Engine testing was initiated in June 2011, and was expected to continue to the end of that year.	وبدأت التجارب في يونيو 2011، وكان من المتوقع أن تستمر حتى نهاية هذا العام.
The draft report was expected to be ready during the second quarter of 2005.	ومن المتوقع أن يكون مشروع التقرير جاهزا في الربع الثاني من عام 2005.
The consultant was expected to prepare a report by the end of October 2005.	وكان يتعين على الخبير الاستشاري إعداد تقرير بحلول نهاية تشرين الأول أكتوبر 2005.
The Committee was further informed that construction was expected to take place from August to November 2005, with testing and training expected to take place between December 2005 and June 2006, followed by roll out by July 2006.	وأ بلغت اللجنة كذلك بأنه يتوقع أن تجري عملية البناء من شهر آب أغسطس إلى تشرين الثاني نوفمبر 2005، فيما يتوقع أن يتم الاختبار والتدريب خلال الفترة الممتدة بين كانون الأول ديسمبر 2005 وحزيران يونيه 2006، وأن يعقب ذلك بدء التشغيل بحلول تموز يوليه 2006.
Moreover, ODA was expected to increase to 130 billion by 2010, from 80 billion in 2004, and aid to sub Saharan Africa was expected to double, from 25 billion to 50 billion a year over the same period.	وعلاوة على ذلك، يتوقع أن تزداد المساعدة الإنمائية الرسمية من 80 بليون دولار في عام 2004 لتبلغ 130 بليون دولار بحلول عام 2010، وأن تتضاعف المعونة المقدمة للبلدان الأفريقية جنوب الصحراء وترتفع من 25 مليون دولار إلى 50 مليون دولار في العام، خلال الفترة نفسها.
By the time that 4G was deployed, the process of IPv4 address exhaustion was expected to be in its final stages.	بحلول الوقت الذي يتم نشر الجيل الرابع فيه، فإن عملية استنفاد عناوين IPv4 من المتوقع أن تكون في مراحلها النهائية.
It was expected that out of this sea of democratic emotion new political institutions would emerge.	فقد كان من المتوقع أن يطرح هذا الخضم الهائل من المشاعر الديمقراطية مؤسسات سياسية جديدة.
Third, Russia has not yet become economically integrated with the West, especially Europe, as was expected.	ثالثا ، حتى الآن لم تندمج روسيا اقتصاديا مع الغرب، وخاصة أوروبا، كما كان متوقعا .
The war was expected to last only a few weeks but in fact lasted four years.	وكان من المتوقع أن تستمر الحرب لأسابيع قليلة فقط ولكن في الواقع استمر أربع سنوات.
Construction would start in 2015 and was expected to be completed by the end of 2021.	وستبدأ عملية التشييد في 2015 ومن المتوقع أن تنتهي بحلول نهاية عام 2021.
He expected to be sent to France, but was instead assigned to Camp Mills, Long Island.	توقع أن يتم إرساله إلى فرنسا،و لكن أ رسل إلى مخيم ميلز في لونغ آيلند.
The phone was announced in 2012, September and is expected to be released in Q4, 2012.	نوكيا آشا 309 هو هاتف ذكي من نوكيا يعمل بنظام تايزن، تم طرحه في الأسواق في 2012.
However, an unencumbered balance remaining from the amount already appropriated was expected to reduce that sum.	إلا أنه كان من المتوقع أن يخفض هذا المبلغ لوجود رصيد غير مرتبط به متبق من المبلغ الذي سبق تخصيصه.
It was expected that the remaining posts would be filled by the end of June 2006.	ومن المتوقع شغل الوظائف الباقية بنهاية حزيران يونيه 2006.
The problem of displacement was expected to have serious repercussions on the social and economic structure.	ويتوق ع أن يكون لمشكلة التشر د عواقب خطيرة على الهيكل الاجتماعي والاقتصادي.
Full implementation of the recommendation was expected by the end of the first quarter of 2005.	وكان من المتوقع أن ت نف ذ التوصية بالكامل بحلول نهاية الربع الأول من عام 2005.
Under the expected loss model, these revised expected cash flows are discounted at the same effective interest rate used when the instrument was first acquired, therefore retaining a cost based measurement.	وفي نموذج الخسارة المتوقعة، يتم خصم هذه التدفقات النقدية المنقحة المتوقعة بنفس معدل الفائدة الساري المستخدم عندما تم الاستحواذ على الصك في البداية، وبالتالي، يتم الحفاظ على قياس قائم على التكلفة.
The total number of girls making use of the quota system was 2,728 for the period from 1997 through 2002 (as opposed to 3,666 expected), 606 in the 2003 2004 school year (619 expected), and 577 in the 2004 2005 school year (582 expected). sic	وبلغ العدد الإجمالي للفتيات المنتفعات من الحصص النسبية 728 2 في الفترة بين 1997، و 2000 (من عدد الأماكن المنصوص عليها وقدره 666 3) وبلغ عددهن 606 في العام الدراسي 2003 2004 (من 619 مكان) وفي العام الدراسي 2004 2005 بلغ عددهن 577 (من 582 مكان) .
Expected accomplishments	الإنجازات المتوقعة
Even Russia, where the upswing was difficult and hesitant, is expected to grow by 4.3 this year.	وحتى روسيا، حيث كان التحسن صعبا ومترددا ، من المتوقع أن تسجل نموا يبلغ 4,3 هذا العام.
It was expected that a new law governing entry into Israel would be drafted by March 2006.9	ومن المتوقع أن ي سن بحلول آذار مارس 2006 قانون جديد ينظم دخول إسرائيل(9).
A service level agreement for UNOPS was expected to be concluded by the second quarter of 2005.	ومن المتوقع إبرام اتفاق على مستوى الخدمة مع مكتب خدمات المشاريع بحلول الربع الثاني من عام 2005.
31), the Institute was expected to receive 524,900 from its member States during the biennium 2004 2005.	غير أنه لم ي حص ل حتى الآن سوى 902 150 دولار.
Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c).	تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج).
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
(b) Expected accomplishments	(ب) الانجازات المتوقعة
(b) Expected accomplishments	(ب) الإنجازات المتوقعة
As expected, US President Barack Obama's speech was received with different and contradicting reactions in the Egyptian blogosphere.	قوبل خطاب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما كما هو متوقع بردود أفعال مختلفه ومتناقضة في الفضاء التدويني المصري.

Display this page in English