ترجمة "urgency to act" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Urgency - translation :

الكلمات الدالة : الملحة الإلحاح الاستعجال ملحة إلحاح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We need to act now with the same urgency.	ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح.
But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.	ولكن يتعين علينا جميعا أن نعمل بقدر أعظم من الإصرار على ترجمة النوايا الحسنة إلى تحركات ملموسة.
Now, the people of the world are looking to us to bring our nations together, to act with urgency and to achieve results.	والآن، تتطلع شعوب العالم إلينا لجمع أممنا معا والعمل بإلحاحية وتحقيق النتائج.
(h) The State party should review, as a matter of urgency, the alternatives available to indefinite detention under the Anti terrorism, Crime and Security Act 2001	(ح) النظر، على وجه السرعة، في البدائل المتاحة للاستعاضة عن احتجاز الأفراد لمدة غير محددة وفقا لقانون عام 2001 المتعلق بمكافحة الإرهاب والجريمة وإحلال الأمن
But, even as the urgency of being able to understand trends and act in real time is increasing, many governments face significant gaps in their ability to produce and analyze information.	ولكن حتى مع تزايد إلحاح الحاجة إلى القدرة على فهم الاتجاهات والتحرك في الوقت المناسب، فإن العديد من الحكومات تعاني من فجوات كبيرة في قدرتها على إنتاج وتحليل المعلومات.
We now need to implement them with urgency.	ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها.
At the recent G 8 summit in L Aquila, Italy, we made a firm commitment to act with the scale and urgency needed to achieve global food security, and we collectively pledged 20 billion over three years.	ففي إطار قمة مجموعة الثماني الأخيرة التي انعقدت في لاكويلا بإيطاليا، تعهدنا بالالتزام الصارم بالعمل على النطاق المطلوب وبما يتفق مع الحاجة الملحة إلى تحقيق الأمن الغذائي العالمي ، كما تعهدنا بالإجماع بإنفاق عشرين مليار دولار على مدى ثلاث سنوات.
1720 Urgency and safeguard duties	1720 الرسوم الطارئة والرسوم الوقائية
50. We face serious and multiple challenges in tackling climate change, promoting clean energy, meeting energy needs and achieving sustainable development, and we will act with resolve and urgency in this regard.	50 ونواجه تحديات خطيرة ومتعددة في التصدي لتغير المناخ، وتشجيع استخدام الطاقة النظيفة، والوفاء باحتياجات الطاقة وتحقيق التنمية المستدامة، وسيتسم عملنا، في هذا الصدد، بالتصميم والسرعة.
There is urgency in all of this.	يتسـم كل مـا سبق بطبيعة ملحة.
Zuma senses the urgency of the situation.	إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا.
Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.	ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.
The urgency of the problem cannot be doubted.	لا أحد يستطيع أن يشكك في مدى إلحاح هذه المشكلة.
In fact, a central feature of all crises is a sense of urgency, and in many cases urgency becomes the most compelling crises characteristic.	فالتأهب أساسي من أجل الإدارة الناجحة لتقديم الخدمات العامة والتنمية المستدامة.
Such opinions are given as a matter of urgency.	هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح.
iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems	(ج) إيلاء الأولوية والتعجيل بتقويم مشاكل التنفيذ.
These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.	83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح.
The causes have become clearly defined in all their urgency.	وقد غدت الأسباب واضحة التعريف بكل ما تتسم به من طابع الاستعجال.
Accordingly, we urge the relevant parties to sign the agreement as a matter of urgency.	وعليه، فإننا نحث الأطراف المعنية على توقيع الاتفاق على وجه السرعة.
Due to the urgency of the matter, informal technical meetings are of course not enough.	وبالنظر إلى طابع المسألة الملح، فإن الاجتماعات التقنية غير الرسمية لا تكفي بالطبع.
The official response to climate change must be recalibrated to the level and urgency of the threat.	لابد من إعادة معايرة الاستجابة الرسمية لتغير المناخ بما يتفق مع مستوى التهديد ومدى إلحاحه.
This underscores the urgency of building a qualified reliable civil service.	32 وهذا يؤكد الحاجة العاجلة لبناء خدمة مدنية مؤهلة وموثوقة.
I hope that you will understand the urgency of this appeal.	وأملي أن تتفهموا الطابع العاجل لهذه المناشدة.
In addition, any recommendations related to matters of emphasis will be treated with the utmost urgency.	إضافة إلى ذلك، فإن التوصيات التي تتعلق بمسائل ي شدد عليها سيجري تناولها على نحو عاجل للغاية.
It encourages the Prime Minister to take steps to improve the media environment as a matter of urgency.	ويشجع رئيس الوزراء على اتخاذ تدابير على سبيل الاستعجال ترمي إلى تحسين البيئة الإعلامية.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.	كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا.
Nevertheless, the urgency of achieving the Millennium Development Goals cannot be overstated.	31 ومع ذلك، فلن يكون من قبيل المغالاة التأكيد على الأهمية الملحة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
(i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency	'1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال
The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency.	7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل
The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency	7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل
WASHINGTON, DC The world does not need to be reminded of the urgency of this historical moment.	واشنطن ـ لا أظن أن العالم يحتاج إلى من يذك ره بخطورة هذه اللحظة التاريخية.
Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency.	من المؤسف أن هذه السفينة تبدو وكأنها أسيرة لشعور مختلط مربك بين الالتزام بالمهمة والافتقار إلى حس الاستعجال الواضح.
We are aware of the urgency of the problems related to the spread of malaria in Africa.	إننا نعي بما تتسم به المشاكل المتعلقة بتفشي الملاريا في أفريقيا من طابع الاستعجال.
The Act of Union 1707 applied the Act of Settlement to Scotland.	تطبيق قانون الاتحاد 1707 قانون التسوية إلى اسكتلندا.
The degree of urgency on this matter is measured in years not months.	ودرجة الإلحاح التي تعلق على هذه المسألة تقاس بالسنوات وليس بالشهور.
Nigeria also underlines the importance and urgency of achieving the universality of Treaty.	وهي تؤكد أيضا الطابع الهام والملح لأن تنضم جميع دول العالم إلى المعاهدة.
Let me join many other delegations in underlining the urgency of this negotiation.	واسمحوا لي أن أنضم إلى العديد من الوفود الأخرى للتأكيد على أهمية إجراء هذه المفاوضات على وجه السرعة.
That situation underscores the importance and urgency of ensuring security and ending violence.	وتبرز تلك الحالة ما لكفالة الأمن وإنهاء العنف من أهمية عاجلة.
Underlining the urgency of mainstreaming and addressing migration in the context of globalization,	وإذ تؤكد الضرورة الملحة إلى تعميم مراعاة مسألة الهجرة والتصدي لمعالجتها في سياق العولمة،
However, as recent World Bank reports recognize, this issue needs to be resolved as a matter of urgency.	ولكن هذه المسألة تحتاج إلى الحل باعتبارها مسألة عاجلة، حسبما أقرت تقارير البنك الدولي مؤخرا.
The Commission on Human Rights also manages to convey a sense of urgency when dealing with individual States.	27 وتعرف لجنة حقوق الإنسان كيف تمارس ضغطها عندما تستهدف دولة معينة.
I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to address the matter positively, with the urgency that it deserves.	ولذلك، أكرر مناشدتي حكومة إريتريا أن تعالج هذه المسألة إيجابيا بالسرعة التي تستحقها.
The first act or omission will be referred to as the primary act.	وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
Policymakers need to act.	بل يتعين على المشرعين وواضعي السياسات أن يتحركوا وأن يؤكدوا الأقوال بالأعمال.
The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act.	وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية.

Display this page in English