ترجمة "until yet" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Yet hostility towards investment by Russia s government (and government companies) has been almost universal until recently. | بيد أن العداوة تجاه الاستثمار من جانب الحكومة الروسية (والشركات الحكومية الروسية) كان شبه عالمي حتى وقت قريب. |
| And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year until her fruits come in ye shall eat of the old store. | فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا |
| He retired in 1900, yet continued his scientific work in the town of Dresden until his death on 2 October 1918. | تقاعد في عام 1900, مواصلا عمله العلمي في مدينة دريسدن حتى وفاته في الثاني من أكتوبر من عام 1918. |
| It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution, or better yet, a reconciliation. | وقد يستغرق الامر يومين او 3 او 4 ولكنهم لا يقطعوا الحديث حتى يجدوا حلا نهائيا لتلك المعضلة او افضل من هذا .. ترضية ملائمة |
| And yet, however limited the London summit s achievements proved to be, the summit process itself was not fully discredited until Snowden s intelligence revelations. | ولكن مع هذا، وبرغم قصور الإنجازات التي حققتها قمة لندن، فإن عملية القمة ذاتها لم تفقد مصداقيتها بالكامل إلا بعد الأسرار الاستخباراتية التي كشف عنها سنودن. |
| Yet, until governments and the elites that support and benefit from them are prepared to commit to democracy, good governance, and the rule of law, and until they are accountable to their populations, coups will remain a viable option. | ولكن إلى أن تصبح الحكومات ـ وأهل النخبة الذين يدعمون هذه الحكومات ويستفيدون منها ـ مستعدة للالتزام بالديمقراطية، والحكم الرشيد، وحكم القانون، وإلى أن تصبح هذه الحكومات مسؤولة أمام شعوبها، فإن الانقلابات سوف تظل تشكل خيارا قائما. |
| Yet the undoubted origin of the conflict is the region s extreme poverty, which was made disastrously worse in the 1980 s by a drought that has essentially lasted until today. | إلا أن الأصل المؤكد للصراع يكمن في الفقر المدقع الذي يعاني منه ذلك الإقليم، والذي تفاقم حتى تحول إلى كارثة أثناء ثمانينيات القرن العشرين، بسبب الجفاف الذي دام حتى اليوم. |
| The markets are celebrating, as they have after each of the four previous euro crisis summits until they come to understand that the fundamental problems have yet to be addressed. | والآن تحتفل الأسواق، كما كانت تفعل بعد كل اجتماع قمة من الاجتماعات الأربعة السابقة التي بحثت أزمة اليورو ــ إلى أن تفهم أن المشاكل الأساسية لم تعالج بعد. |
| The police have presented no evidence that any of those arrested were involved in violence. Yet a court has now remanded all ten to be held in prison until September. | ولم تقدم الشرطة أي دليل يشير إلى أن أيا من المعتقلين شارك في أي أعمال عنف. ومع ذلك أمرت إحدى المحاكم الآن بتمديد حبس الزعماء العشرة حتى شهر سبتمبر أيلول المقبل. |
| Most Chinese economists, by contrast, were less pessimistic, and expected that growth would stabilize at around 8 in 2012. Yet, until recently, economic performance has been disappointing, owing to three factors. | على النقيض من ذلك كان معظم الاقتصاديين الصينيين اقل تشاؤما وتوقعوا ان النمو سوف يستقر على نسبة 8 تقريبا في 2012ولكن وحتى وقت قريب كان الاداء الاقتصادي مخيبا للامال بسبب ثلاثة عوامل . |
| Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already. | أما تقولون انه يكون اربعة اشهر ثم يأتي الحصاد. ها انا اقول لكم ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول انها قد ابيض ت للحصاد. |
| Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived . There is no changing the word of God The news of ( past ) apostles has come to you already . | ولقد كذ بت رسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فصبروا على ما كذ بوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا بإهلاك قومهم فاصبر حتى يأتيك النصر بإهلاك قومك ولا مبد ل لكلمات الله مواعيده ولقد جاءك من نبأ المرسلين ما يسكن به قلبك . |
| And yet , but yet man is rebellious , | كلا حقا إن الإنسان ليطغى . |
| And yet , but yet man is rebellious , | حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله . |
| I'm not done yet. I'm not done yet. | لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. |
| This thinking explains why the Fed under Bernanke s leadership was so slow to respond to the crisis, which began in August 2007 yet did not elicit a coherent and comprehensive response until November 2008. | إن هذا النوع من التفكير يفسر تباطؤ بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت زعامة بيرنانكي في الاستجابة للأزمة، التي بدأت في أغسطس آب 2007 ورغم ذلك لم يسفر ذلك عن استجابة متماسكة وشاملة حتى نوفمبر تشرين الثاني 2008. |
| And yet, until a year or two ago, some political pundits were asking, Who lost Turkey? or Whither Turkey? the assumption being that Turkey had shifted its foreign policy axis away from the West. | رغم هذا، وحتى قبل عام واحد أو عامين، كان بعض المحللين السياسيين يتساءلون من الذي خسر تركيا ، أو إلى أين تسير تركيا ــ على افتراض أن تركيا حولت محور سياستها الخارجية بعيدا عن الغرب. |
| Yet thy Lord never destroyed the cities until He sent in their mother city a Messenger , to recite Our signs unto them and We never destroyed the cities , save that their inhabitants were evildoers . | وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . |
| Yet thy Lord never destroyed the cities until He sent in their mother city a Messenger , to recite Our signs unto them and We never destroyed the cities , save that their inhabitants were evildoers . | وما كان ربك أيها الرسول مهلك القرى التي حول مكة في زمانك حتى يبعث في أمها وهي مكة رسولا يتلو عليهم آياتنا ، وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون لأنفسهم بكفرهم بالله ومعصيته ، فهم بذلك مستحقون للعقوبة والنكال . |
| Then the same Sheshbazzar came, and laid the foundations of God's house which is in Jerusalem and since that time even until now has it been in building, and yet it is not completed. | حينئذ جاء شيشبص ر هذا ووضع اساس بيت الله الذي في اورشليم ومن ذلك الوقت الى الآن يبنى ولم ا يكمل. |
| France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980. | واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980. |
| Yet other billionaires have yet to make comparable donations. | بيد أن غيرهم من أصحاب المليارات ما زال عليهم أن يساهموا بتبرعات مماثلة. |
| Yet none of the trials has yet been derailed. | ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية. |
| pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed | مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. |
| It is they that say ' Spend nothing on those who follow the Messenger of Allah until they disperse ' Yet to Allah belong the treasuries of heavens and the earth , but the hypocrites do not understand . | هم الذين يقولون لأصحابهم من الأنصار لا تنفقوا على من عند رسول الله من المهاجرين حتى ينفض وا يتفرقوا عنه ولله خزائن السماوات والأرض بالرزق فهو الرازق للمهاجرين وغيرهم ولكن المنافقين لا يفقهون . |
| Your Lord has announced that , He would send against them , until the Day of Resurrection , those who would inflict terrible suffering upon them . Your Lord is swift in retribution , yet He is Forgiving and Merciful . | واذكر أيها الرسول إذ علم ذلك إعلام ا صريح ا ليبعثن على اليهود م ن يذيقهم سوء العذاب والإذلال إلى يوم القيامة . إن ربك أيها الرسول لسريع العقاب ل م ن استحقه بسبب كفره ومعصيته ، وإنه لغفور عن ذنوب التائبين ، رحيم بهم . |
| It is they that say ' Spend nothing on those who follow the Messenger of Allah until they disperse ' Yet to Allah belong the treasuries of heavens and the earth , but the hypocrites do not understand . | هؤلاء المنافقون هم الذين يقولون لأهل المدينة لا تنفقوا على أصحاب رسول الله من المهاجرين حتى يتفرقوا عنه . ولله وحده خزائن السموات والأرض وما فيهما من أرزاق ، يعطيها من يشاء ويمنعها عم ن يشاء ، ولكن المنافقين ليس لديهم فقه ولا ينفعهم ذلك . |
| It noted that the progress report on the review of the project would not be submitted to the General Assembly until its resumed session and that the Assembly had yet to approve the project design. | وأن وفده قد أحاط علما بأن تقرير التقدم المحرز بشأن استعراض المشروع لن يقدم إلى الجمعية العامة إلى حين دورتها المستأنفة، وأنه لا يزال يتعين على الجمعية العامة إقرار تصميم المشروع. |
| Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996. | استمرت التجارب الجوفية في الولايات المتحدة حتى عام 1992 (تجاربها النووية الأخيرة) ، والاتحاد السوفياتي في عام 1990 ، والمملكة المتحدة في عام 1991 ، وكلا من الصين وفرنسا في عام 1996. |
| Until then. | إلى ذلك الحين. |
| Yet is he greedy that I should add ( yet more ) | ثم يطمع أن أزيد . |
| Yet, given the brief period that remains until the scheduled election, an announcement is required soon if a fair result is to be achieved and a recovery process launched to halt the country s slide into chaos. | ولكن نظرا للمدة البسيطة المتبقية حتى الموعد الرسمي للانتخابات، فقد بات ذلك الإعلان مطلوبا في أقرب وقت حتى يصبح الحيز متاحا للحصول على نتائج انتخابية عادلة وإطلاق عملية التصحيح واستعادة العافية من أجل وقف انزلاق البلاد إلى هاوية الفوضى. |
| Then your Lord declared that , until the Day of Resurrection , He would send others against them to inflict terrible suffering on them . Your Lord is swift in retribution yet surely He is most forgiving and merciful . | واذكر أيها الرسول إذ علم ذلك إعلام ا صريح ا ليبعثن على اليهود م ن يذيقهم سوء العذاب والإذلال إلى يوم القيامة . إن ربك أيها الرسول لسريع العقاب ل م ن استحقه بسبب كفره ومعصيته ، وإنه لغفور عن ذنوب التائبين ، رحيم بهم . |
| And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians. | ومرض آسا في السنة التاسعة والثلاثين من ملكه في رجليه حتى اشتد مرضه وفي مرضه ايضا لم يطلب الرب بل الاطباء. |
| Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished. | حينئذ جاء شيشبص ر هذا ووضع اساس بيت الله الذي في اورشليم ومن ذلك الوقت الى الآن يبنى ولم ا يكمل. |
| as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. | كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء |
| As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. | كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء |
| Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts My cities through prosperity shall yet be spread abroad and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. | ناد ايضا وقل. هكذا قال رب الجنود. ان مدني تفيض بعد خيرا والرب يعز ي صهيون بعد ويختار بعد اورشليم |
| Not yet. | أو على الأقل ليس بعد. |
| until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise. | وحتى منتصف الليل ثم ينامون مر ة أخرى من حوالي الث انية صباحا و حت ى شروق الش مس. |
| This saying therefore went out among the brothers , that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, If I desire that he stay until I come, what is that to you? | فذاع هذا القول بين الاخوة ان ذلك التلميذ لا يموت. ولكن لم يقل له يسوع انه لا يموت. بل ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك |
| He was Prime Minister from April 1987 until January 1988, Vice President from January 1991 until September 1991, and President from September 1996 until August 2000. | كان رئيسا للوزراء من عام 1987 حتى عام 1988 ، نائب للرئيس خلال الفترة من يناير 1991 و حتى سبتمبر 1991 و تولى الرئاسة من 1996 حتى 2000. |
| Those are they that say , ' Do not expend on them that are with God 's Messenger until they scatter off ' yet unto God belong the treasuries of the heavens and of the earth , but the hypocrites do not understand . | هم الذين يقولون لأصحابهم من الأنصار لا تنفقوا على من عند رسول الله من المهاجرين حتى ينفض وا يتفرقوا عنه ولله خزائن السماوات والأرض بالرزق فهو الرازق للمهاجرين وغيرهم ولكن المنافقين لا يفقهون . |
| Those are they that say , ' Do not expend on them that are with God 's Messenger until they scatter off ' yet unto God belong the treasuries of the heavens and of the earth , but the hypocrites do not understand . | هؤلاء المنافقون هم الذين يقولون لأهل المدينة لا تنفقوا على أصحاب رسول الله من المهاجرين حتى يتفرقوا عنه . ولله وحده خزائن السموات والأرض وما فيهما من أرزاق ، يعطيها من يشاء ويمنعها عم ن يشاء ، ولكن المنافقين ليس لديهم فقه ولا ينفعهم ذلك . |
| All the people came to cause David to eat bread while it was yet day but David swore, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or anything else, until the sun goes down. | وجاء جميع الشعب ليطعموا داود خبزا وكان بعد نهار فحلف داود قائلا هكذا يفعل لي الله وهكذا يزيد ان كنت اذوق خبزا او شيئا آخر قبل غروب الشمس. |
Related searches : Yet Until Recently - Yet - Yet If - Nothing Yet - Yet Alone - Yet Today - Yet With - Yet While - Yet As - Received Yet - Yet No - Yet Others - Yet Further
