Translation of "yet no" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet this is no solution.
ورغم ذلك فإن هذا ليس بالحل الناجح.
Yet no live apes were used.
ورغم ذلك لم يستخدم الفيلم أي ق ر دة حية.
And yet Lukashenko is no fool.
ورغم ذلك فإن لوكاشينكو ليس بالشخص الأحمق.
Yet no one should be fooled.
ورغم هذا فلا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا.
Yet no concrete action is taken.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
No further information is known yet.
لا توجد معلومات أخرى عنها بعد.
No such cases have yet arisen.
5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.
ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة.
And yet no such thing has occurred.
إلا أن شيئا من ذلك لم يحدث.
Yet tweeting is no substitute for thought.
ولكن إرسال الإشارات والرسائل القصيرة (على موقع تويتر) ليس بديلا للفكر.
Yet no one should write off Europe.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.
Yet this is no cause for complacency.
ولكن لا ينبغي أن يؤدي هذا إلى الرضى بالحال.
Yet there is a real sense of no peace and no war.
ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من اللاحرب واللاسلم .
Yet their protagonists see no problems to address.
ورغم ذلك فإن الأنصار لا يرون مشكلة تحتاج إلى علاج.
Yet, fortunately, there is no need for resignation.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي.
Yet the discussion foundered, and no decision was taken.
إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار.
No surprise that they have yet to find it.
ولا عجب أنهم لم يعثروا عليه بعد.
Yet no one knows how many people live there.
ورغم ذلك فإن لا أحد يعرف عدد السكان المقيمين هناك.
Containing consummate wisdom yet warnings were of no avail .
حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Containing consummate wisdom yet warnings were of no avail .
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
However, no AIDS patient has yet requested their services.
ومع ذلك، لم يطلب أي مريض بالإيدز خدماتها.
Many have applied, but no license has yet been granted.
ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.
No nation can outstrip its term , nor yet postpone it .
ما تسبق من أمة أجلها بأن تموت قبله وما يستأخرون عنه ذكر الضمير بعد تأنيثه رعاية للمعنى .
( Which yet is ) no relief nor shelter from the flame .
لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
No indeed , soon you will know for yet another time !
ثم كلا سوف تعلمون سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر .
No ! Man has not yet accomplished what He commanded him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
No nation can outstrip its term , nor yet postpone it .
ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها ، ولا تتأخر عنه .
No indeed , soon you will know for yet another time !
ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها .
The locusts have no king, yet they advance in ranks.
الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.
No binding human rights treaty had yet entered into force.
ولم تكن أي معاهدة ملزمة لحقوق الإنسان قد دخلت بعد حيز النفاذ().
But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee.
ولكن ليس هناك احتياطات أو مباديء للاحتياطات تمكننا من تجنب المشكلات التي حتى لا نتوقعها.
Yet, in light of the situation there is no better alternative.
إلا أنه في ظل الموقف الحالي هناك، لا يوجد بديل أفضل.
Yet no clear Russian footprint on these issues can be discerned.
ومع ذلك فلم نر لروسيا بصمة واضحة في مثل هذه القضايا.
But no such plans are known to exist, as of yet.
ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن.
No report on activities is yet available from the other countries.
وليس هناك أي تقرير جاهز عن الأنشطة من البلدان الأخرى.
However, no decision has yet been taken on either side.14
غير أنه لم يتخذ بعد أي من الجانبين قرارا في الموضوع(14).
Yet the world has no clear guidelines for how to protect them.
ورغم هذا فإن العالم ليس لديه أية مبادئ توجيهية واضحة في ما يتصل بكيفية حمايتهم.
But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان.
Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?
هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود
To the State party's knowledge, no such evidence has yet been provided.
وعلى حد علم الدولة الطرف، لم تقد م هذه الأدلة بعد.
No formal system is yet in existence to cater to this requirement.
ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن.
Yet this massive death toll provokes no discernible fear in the developed world, and receives virtually no news coverage.
ورغم ذلك فإن هذه الخسائر الهائلة في الأرواح لا تثير خوفا واعيا مميزا في بلدان العالم النامي، ولا يحظى بأي قدر من التغطية الإخبارية تقريبا.
After the exhaustive repetitions of the word no, no, no They attempt to sell you yet another drink which has absolutely no correlation to your intended order.
بعد التكرار المتعب لكلمة, لا , لا, لا.
Yet no country can rely on soft power alone to defend its interests.
ورغم هذا فإن أي دولة لا تستطيع أن تعتمد على قوتها الناعمة فقط في الدفاع عن مصالحها.