ترجمة "unfolding history" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

History - translation :

الكلمات الدالة : التاريخ تاريخنا تاريخك بالتاريخ تاريخه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Census data compiled in recent revisions of United Nations population projections reveal the slowly unfolding implications of African history.	فالبيانات الإحصائية التي تجمعت مؤخرا من خلال مراجعات الأمم المتحدة للتوقعات السكانية تكشف عن العواقب الضمنية المترتبة على تاريخ أفريقيا، والتي بدأت تتكشف ببطء.
As the revolutionary year of 1989 was unfolding, Francis Fukuyama, presciently yet controversially pondered whether the path chosen in Europe heralded the end of history.	وبينما كان عام 1989 الثوري يخرج ما في جعبته، تأمل فرانسيس فوكوياما فيما إذا كان المسار الذي اختارته أوروبا يبشر بنهاية التاريخ .
(2005), Unfolding Social Constructionism.	(2005)، تتكشف البنائية الاجتماعية.
Now, back to the unfolding apocalypse.	و الآن لنعود إلى تكشف نهاية العالم
Posts range from the coverage of a full blown endorsement of Obama by the US Virgin Islands Governor, to hopeful questions about whether history could actually be unfolding before our eyes.	تفاوتت التدوينات بين تغطية الدعم الكامل لاوباما بواسطة حاكم جزر فيرجين الأمريكية (انكليزي) , و بين السؤال بأمل عن إذا ماكان التاريخ ي صنع امام اعيننا .
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.	ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
A similar scenario is already unfolding in Iraq.	ويتكشف سيناريو مماثل في العراق.
In the francophone world, that process is just unfolding.	في العالم الناطق بالفرنسيه ، فان هذه العملية تتكشف لا أكثر.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.	ولكن الجديد الآن هو الظروف التي تحيط بالأمر برمته.
This is a live story unfolding just in the last few weeks.	هذه قصة حية تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية .
Unfortunately, the EU s unfolding tragedy characteristically feeds on such glimmers of hope.	ولكن من المؤسف أن المأساة التي تتوالى فصولها في الاتحاد الأوروبي تتغذى خصيصا على مثل هذا البصيص من الأمل.
Enas's post provides links to photographs and videos showing the unfolding tragedy.	في تدوينتها، مجموعة من الروابط لصور وأفلام مواد تكشف المأساة.
Arabs too closely followed the unfolding events in Egypt. Yemeni Abdulkader Alguneid tweets	كما تابع مواطنو العالم العربي التغييرات في مصر غرد عبدالقدر الجندي من اليمن
Details about the Mumbai outrage, where terrorists killed over 100 people, are still unfolding.	إن تفاصيل الاعتداء الوحشي الذي شهدته مدينة مومباي، حيث قتل الإرهابيون أكثر من مائة إنسان، لم تتكشف كلها بعد.
Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding.	ورغم هذا فقد فشل العديد من مسؤولي الاحتياطي الفيدرالي بوضوح في إدراك أهمية الأحداث التي كانت تتكشف أمامهم.
Turkey must look carefully at the catastrophe unfolding around it in the Middle East.	ويتعين على تركيا أن تنظر بحرص إلى الكارثة التي تتكشف من حولها في الشرق الأوسط.
Check back for more summaries on bloggers posts and reports on the unfolding crisis	سوف نقوم بنشر تحدبثات أخرى حول ما يقوله المدونون حول الأزمة
Today, a far greater Arctic tragedy is unfolding the Arctic sea ice cap is melting.	واليوم تتكشف مأساة أعظم كثيرا في القطب الشمالي فالغطاء الجليدي القطبي آخذ في الذوبان.
Social networks have also been given plenty of credit for the revolution unfolding in Egypt.	قدمت شبكات التواصل الاجتماعي المزيد من الدعم لانطلاقة الثورة في مصر.
In the unfolding crisis in Mali, the organisation currently appears to be faring no batter.	وفي الأزمة المتواصلة في مالي، فإن المنظمة أيضا لا تؤدي أي دور.
So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization.	حسنا ، ما يهددنا حين تتكشف نهاية العالم هو تساقط النظام الاجتماعي العالمي
The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world.	لقد نجحت الأحداث الجارية التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم في تبديد الأساطير والخرافات الرئيسية حول العالم العربي.
BERLIN Largely unnoticed, a silent drama has been unfolding over the past weeks in the Arctic.	برلين ان هناك دراما صامتة لم يتم الالتفات اليها كثيرا تدور رحاها في الاسابيع الماضية في القطب الشمالي.
War has taught me that I should always sleep, no matter what horrors were unfolding outside.	أحضرت كل ما يوجد في المنزل من أغطية صوفية وغفوت تحتها، فمع الحرب تعلمت أن أنام مهما كانت شد ة ما يحدث في الخارج.
It is really an outrage to see what has been unfolding over the past 20 years.	إنه لمما يثير السخط حقا أن نرى تتطور الأمور بهذا الشكل على مدى السنوات العشرين الماضية.
The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.	إن مصير بقية العالم يعتمد على استجابته للاضطراب المالي الحالي.
Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups.	وسوف تتحدد أطر الدراما الجارية في مصر الآن ضمن ذلك المثلث من التناقضات والمطالب بين هذه المجموعات الثلاث.
As a result, Indians will follow the unfolding US elections, like everyone else, with more than passing interest.	ومن ث م، فإن الهنود سوف يتابعون الانتخابات الأمريكية الجارية، مثلهم مثل غيرهم، باهتمام أكبر من عابر. ولكنهم خلافا لأغلب بقية العالم، سوف يشعرون بقدر ضئيل للغاية من القلق فيما يخص نتيجة الانتخابات.
MADRID Throughout the Arab world, a struggle between two major historical forces, religion and secularism, is now unfolding.	مدريد ــ في مختلف أنحاء العالم العربي، نشهد الآن صراعا بين قوتين تاريخيتين كبريين، الدين والعلمانية.
As a result, Indians will follow the unfolding US elections, like everyone else, with more than passing interest.	ومن ث م، فإن الهنود سوف يتابعون الانتخابات الأمريكية الجارية، مثلهم مثل غيرهم، باهتمام أكبر من عابر.
This attempt has failed as the tweets covering the unfolding events in Egypt continued to dominate our Twitterfeed.	ولكن تلك فشلت المحاولة فشلا ذريعا حيث يتم تدوال الأخبار من مصر بشكل هائل واستمرت في الهيمنة على صفحات تويتر.
The chaotic events unfolding in the Middle East will and should change the approach and perceptions of the protagonists.	إن الأحداث الفوضوية التي تتكشف في منطقة الشرق الأوسط سوف تعمل ــ وينبغي لها أن تعمل ــ على تغيير نهج وتصورات أطراف النزاع.
The extent of the damage is still unfolding as rescue teams reach out to remote and inaccessible mountainous areas.	وما زال مدى الضرر يتكشف لنا بينما تحاول أفرقة الإنقاذ الوصول إلى المناطق النائية والجبلية الوعرة.
This duplicity is also evident in the crackdown on freedom of speech, assembly, association, and movement now unfolding in China.	ويتجلى هذا النفاق والازدواجية أيضا في الحملة الصارمة لقمع حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات والانتقال الجارية الآن في الصين. ويبدو الأمر وكأن شي يسحب الصين سياسيا إلى الوراء، حتى وهو يسعى إلى دفعها إلى الأمام اقتصاديا.
In the last weeks of his life, Nabbous focused on bringing international attention to the humanitarian crisis unfolding in Libya.	وفي الأسابيع الأخيرة من حياته، ركز نبوس على جلب الاهتمام الدولي إلى الأزمة الإنسانية في ليبيا.
Our debates are unfolding against a backdrop of escalating oil prices, whose worst fallout we may have yet to see.	وتجري مناقشاتنا هذه على خلفية ارتفاع مستمر في أسعار النفط، وربما لم نشهد بعد أسوأ آثار هذا الارتفاع.
The unfolding status talks in the Balkans give us a hope for an early settlement of the daunting Kosovo issue.	وتبعث المحادثات الجارية بشأن المركز في البلقان على الأمل في تسوية مبكرة لمسألة كوسوفو الشائكة.
For the rest of the world, the unfolding Zhou scandal reconfirms a profoundly worrisome fact the Middle Kingdom remains deeply corrupt.	وبالنسبة لبقية العالم، فإن فضيحة تشو ا لتي تتكشف الآن تؤكد مرة أخرى على حقيقة مثيرة للقلق العميق وهي أن المملكة الوسطى تظل شديدة الفساد. ومن الواضح أن حبس النمر لن يدمر مصاص الدماء.
Yet 2008 2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.	ولكن الفترة 2008 2009، مثلها كمثل عام 1989، قد تتزامن مع تغير تاريخي، وهو التغير الذي سوف نشعر بآثاره المتكشفة لعقود من الزمان.
The History at the End of History	التاريخ عند نهاية التاريخ
History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal.	ترتبط ارتباطا مباشرا في تاريخ الجيش البرتغالي في تاريخ البرتغال.
MADRID As the dramatic events unfolding across the Middle East capture global attention, the numerous challenges facing Israel are being largely overlooked.	مدريد ــ في وقت حيث تأسر الأحداث المأساوية التي تتكشف في مختلف أنحاء الشرق الأوسط انتباه العالم، فإن التحديات العديدة التي تواجه إسرائيل كانت موضع تجاهل إلى حد كبير.
While many blame US behavior, these tensions have in fact been fueled by the unfolding of a new logic in international politics.	ورغم أن العديد من المحللين يلقون باللائمة على سلوك الولايات المتحدة، إلا أن هذه التوترات في الحقيقة كانت تتغذى على منطق جديد ناشئ في التعامل مع السياسة الدولية.
Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	16 تقرر أن تبقي العملية الجارية في كاليدونيا الجديدة نتيجة التوقيع على اتفاق نوميا قيد النظر المستمر
Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	16 تقرر أن تبقي العملية الجارية في كاليدونيا الجديدة نتيجة التوقيع على اتفاق نوميا قيد الاستعراض المستمر

Display this page in English