Translation of "unfolding events" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Arabs too closely followed the unfolding events in Egypt. Yemeni Abdulkader Alguneid tweets | كما تابع مواطنو العالم العربي التغييرات في مصر غرد عبدالقدر الجندي من اليمن |
| The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. | لقد نجحت الأحداث الجارية التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم في تبديد الأساطير والخرافات الرئيسية حول العالم العربي. |
| This attempt has failed as the tweets covering the unfolding events in Egypt continued to dominate our Twitterfeed. | ولكن تلك فشلت المحاولة فشلا ذريعا حيث يتم تدوال الأخبار من مصر بشكل هائل واستمرت في الهيمنة على صفحات تويتر. |
| The chaotic events unfolding in the Middle East will and should change the approach and perceptions of the protagonists. | إن الأحداث الفوضوية التي تتكشف في منطقة الشرق الأوسط سوف تعمل ــ وينبغي لها أن تعمل ــ على تغيير نهج وتصورات أطراف النزاع. |
| MADRID As the dramatic events unfolding across the Middle East capture global attention, the numerous challenges facing Israel are being largely overlooked. | مدريد ــ في وقت حيث تأسر الأحداث المأساوية التي تتكشف في مختلف أنحاء الشرق الأوسط انتباه العالم، فإن التحديات العديدة التي تواجه إسرائيل كانت موضع تجاهل إلى حد كبير. |
| Almost without exception, mainstream economists failed to foresee the crisis, and even the few who did get the logic and unfolding of events wrong. | وبدون استثناء تقريبا ، فشل خبراء الاقتصاد المنتمين إلى التيار السائد في توقع الأزمة، وحتى القلائل الذين توقعوا حدوث الأزمة فشلوا في فهم منطق الأحداث والتكهن بمراحلها وتوابعها. |
| Pressure for change may also come from unfolding events in the Middle East, with regional turmoil bound to affect the West Bank and Gaza. | وقد تأتي الضغوط الدافعة إلى التغيير أيضا من الأحداث الجارية في الشرق الأوسط، حيث من المحتم أن تؤثر الاضطرابات الإقليمية على الضفة الغربية وغزة. |
| As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro democracy protesters. | فيما يركز الإعلام العالمي على أحداث ليبيا وما يحدث هناك، أطلقت حكومة البحرين العنان لهجوم عنيف على المتظاهرين المناصرين للديمقراطية. |
| The events currently unfolding in Central Asia clearly demonstrate the interconnectedness of many negative developments developments that are to be found throughout the world to varying degrees. | تبي ن الأحداث التي بدأت تفاصيلها تتكش ف في آسيا الوسطى الصلة الوثيقة بين الكثير من التطورات السلبية تلك التطورات التي تحدث في جميع أرجاء العالم ولكن بدرجات مختلفة. |
| And, as the US and the broader international community attempt to address the unfolding events, it would be a mistake to leave the peace process off the agenda. | وبينما تحاول الولايات المتحدة والمجتمع الدولي معالجة الأحداث المتلاحقة، فسوف يكون من الخطأ أن نترك عملية السلام خارج الأجندة. |
| (2005), Unfolding Social Constructionism. | (2005)، تتكشف البنائية الاجتماعية. |
| If the Sunni leadership were to feel that it has a stake in the outcome of political events now unfolding, it would also be able to stop the insurgency. | وإذا ما شعرت قيادات السنة بأنها لها نصيب مؤثر في نتيجة الأحداث السياسية التي تجري على الساحة الآن، فلسوف تتمكن أيضا من إنهاء التمرد. |
| Al Jazeera, for instance, played a prominent role in reporting the uprisings in several Arab countries, but netizens say it seems to ignore the events currently unfolding in Sudan. | الجزيرة، مثلا لعبت دورا بارزا في تغطية الثورات في العديد من الدول العربية، لكن حسب ما يقوله مستخدمو الإنترنت يبدوا أنها تتجاهل الأحداث الجارية حاليا في السودان . |
| Unfolding events gave no cause for optimism there could be no hope that a just and lasting peace in the Middle East could be concluded in the near future. | ولا تدع الأحداث التي تتكشف سببا للتفاؤل، وليس هناك من أمل في التوصل إلى سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط في المستقبل المنظور. |
| The Sudanese online community was overjoyed by the events unfolding in the capital Khartoum Hamid Murtada, who was at the heart of the protests, tweeted Allah u Akbar and Al Hamdulillah .. | كان مستخدمي الإنترنت السودانيين مفعمين بالفرح من الأحداث الجارية في العاصمة الخرطوم حامد مرتضى، الذي كان في قلب المظاهرات، غر د |
| Now, back to the unfolding apocalypse. | و الآن لنعود إلى تكشف نهاية العالم |
| The biggest factor in the unfolding events, to me, appears to be the emergent power of young people, compounded by how urbanized they are and how connected they are by mobile phones. | إن العامل الأكبر في هذه الأحداث المتفجرة بالنسبة إلي، تبدو على أنها القوة المتصاعدة لجيل الشباب، واعتمادا على مقدار ومستوى تمدنهم، ومدى تواصلهم باستخدام الهواتف المحمولة. |
| As the dramatic events were unfolding on Wednesday afternoon, Khawla Ben Aicha, an MP for the big tent anti Islamist Nidaa Tounes party which won the legislative and presidential elections in late 2014 tweeted | بينما كانت الأحداث الدرامية تتواتر ظهر يوم الأربعاء الماضي، غردت النائبة عن حزب نداء تونس المناهض لفكر الأسلام السياسي خولة بن عايشة |
| Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding. | ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن. |
| A similar scenario is already unfolding in Iraq. | ويتكشف سيناريو مماثل في العراق. |
| In the francophone world, that process is just unfolding. | في العالم الناطق بالفرنسيه ، فان هذه العملية تتكشف لا أكثر. |
| What is new are the circumstances under which it is unfolding. | ولكن الجديد الآن هو الظروف التي تحيط بالأمر برمته. |
| This is a live story unfolding just in the last few weeks. | هذه قصة حية تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية . |
| Unfortunately, the EU s unfolding tragedy characteristically feeds on such glimmers of hope. | ولكن من المؤسف أن المأساة التي تتوالى فصولها في الاتحاد الأوروبي تتغذى خصيصا على مثل هذا البصيص من الأمل. |
| Enas's post provides links to photographs and videos showing the unfolding tragedy. | في تدوينتها، مجموعة من الروابط لصور وأفلام مواد تكشف المأساة. |
| If the Sunni leadership were to feel that it has a stake in the outcome of political events now unfolding, it would also be able to stop the insurgency. That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital. | وإذا ما شعرت قيادات السنة بأنها لها نصيب مؤثر في نتيجة الأحداث السياسية التي تجري على الساحة الآن، فلسوف تتمكن أيضا من إنهاء التمرد. ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة. فهي تقدم إمكانية مشاركة مجتمع السنة في النظام الجديد. |
| Over the course of 22 years, the IPCC has drawn upon the expertise of thousands of the best scientific minds, nominated by their own governments, in order to make sense of the complexity of unfolding environmental events and their potential impacts on economies and societies. | فعلى مدى اثنين وعشرين عاما استفادت اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ من خبرات الآلاف من أفضل العقول العلمية، الذين رشحتهم حكوماتهم ، في محاولة لفهم التعقيدات المحيطة بالأحداث البيئية المتكشفة وتأثيراتها المحتملة على الاقتصاد والمجتمعات. |
| Details about the Mumbai outrage, where terrorists killed over 100 people, are still unfolding. | إن تفاصيل الاعتداء الوحشي الذي شهدته مدينة مومباي، حيث قتل الإرهابيون أكثر من مائة إنسان، لم تتكشف كلها بعد. |
| Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding. | ورغم هذا فقد فشل العديد من مسؤولي الاحتياطي الفيدرالي بوضوح في إدراك أهمية الأحداث التي كانت تتكشف أمامهم. |
| Turkey must look carefully at the catastrophe unfolding around it in the Middle East. | ويتعين على تركيا أن تنظر بحرص إلى الكارثة التي تتكشف من حولها في الشرق الأوسط. |
| Check back for more summaries on bloggers posts and reports on the unfolding crisis | سوف نقوم بنشر تحدبثات أخرى حول ما يقوله المدونون حول الأزمة |
| Today, a far greater Arctic tragedy is unfolding the Arctic sea ice cap is melting. | واليوم تتكشف مأساة أعظم كثيرا في القطب الشمالي فالغطاء الجليدي القطبي آخذ في الذوبان. |
| Social networks have also been given plenty of credit for the revolution unfolding in Egypt. | قدمت شبكات التواصل الاجتماعي المزيد من الدعم لانطلاقة الثورة في مصر. |
| In the unfolding crisis in Mali, the organisation currently appears to be faring no batter. | وفي الأزمة المتواصلة في مالي، فإن المنظمة أيضا لا تؤدي أي دور. |
| So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization. | حسنا ، ما يهددنا حين تتكشف نهاية العالم هو تساقط النظام الاجتماعي العالمي |
| BERLIN Largely unnoticed, a silent drama has been unfolding over the past weeks in the Arctic. | برلين ان هناك دراما صامتة لم يتم الالتفات اليها كثيرا تدور رحاها في الاسابيع الماضية في القطب الشمالي. |
| War has taught me that I should always sleep, no matter what horrors were unfolding outside. | أحضرت كل ما يوجد في المنزل من أغطية صوفية وغفوت تحتها، فمع الحرب تعلمت أن أنام مهما كانت شد ة ما يحدث في الخارج. |
| It is really an outrage to see what has been unfolding over the past 20 years. | إنه لمما يثير السخط حقا أن نرى تتطور الأمور بهذا الشكل على مدى السنوات العشرين الماضية. |
| The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil. | إن مصير بقية العالم يعتمد على استجابته للاضطراب المالي الحالي. |
| Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. | وسوف تتحدد أطر الدراما الجارية في مصر الآن ضمن ذلك المثلث من التناقضات والمطالب بين هذه المجموعات الثلاث. |
| (b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals) | (ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام) |
| As a result, Indians will follow the unfolding US elections, like everyone else, with more than passing interest. | ومن ث م، فإن الهنود سوف يتابعون الانتخابات الأمريكية الجارية، مثلهم مثل غيرهم، باهتمام أكبر من عابر. ولكنهم خلافا لأغلب بقية العالم، سوف يشعرون بقدر ضئيل للغاية من القلق فيما يخص نتيجة الانتخابات. |
| MADRID Throughout the Arab world, a struggle between two major historical forces, religion and secularism, is now unfolding. | مدريد ــ في مختلف أنحاء العالم العربي، نشهد الآن صراعا بين قوتين تاريخيتين كبريين، الدين والعلمانية. |
| As a result, Indians will follow the unfolding US elections, like everyone else, with more than passing interest. | ومن ث م، فإن الهنود سوف يتابعون الانتخابات الأمريكية الجارية، مثلهم مثل غيرهم، باهتمام أكبر من عابر. |
| C. Events | جيم الأحداث |
