ترجمة "underlying question" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Question - translation :

Underlying - translation :

الكلمات الدالة : سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك الكامنة كامن كامنة الكامن الأساسية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But the underlying question, whether Italy is trustworthy or not, cannot be dismissed so easily.	ولكن السؤال الأساسي حول ما إذا كانت إيطاليا جديرة بالثقة أم لا من غير الممكن أن ي صر ف بهذه السهولة.
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.	فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضرا .
He noted the common underlying question of how to increase implementation when one or both of these bodies of law were applied.	وأشار إلى السؤال الأساسي المشترك عن كيفية زيادة التنفيذ عند تطبيق أحد النظامين القانونيين أو كليهما.
I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question how safe should we aim to be?	وأنا على ثقة من أن بعض الخبراء تفكروا في القضية الأخلاقية الأساسية المتمثلة في تحديد المستوى الذي يتعين علينا أن نطلبه من الأمان.
Meanwhile, with the Lisbon treaty blocked and no institutional step forward in sight, the underlying question remains What type of Europe do we want?	في الوقت نفسه، ومع عرقلة معاهدة لشبونة وخلو الأفق من أي خطوة مؤسسية نحو الأمام، فإن السؤال الأساسي يظل كالتالي ما هو النمط الذي نريد لأوروبا أن تكون عليه .
The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products.	وقد لا يكون السؤال عن التأثير على تقلب الأسواق المالية الأصلية هو السؤال المناسب حين نقرر ما إذا كان علينا أن نسمح بإنشاء منتجات ثانوية جديدة.
Underlying context	باء السياق الأساسي
The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products. The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.	وقد لا يكون السؤال عن التأثير على تقلب الأسواق المالية الأصلية هو السؤال المناسب حين نقرر ما إذا كان علينا أن نسمح بإنشاء منتجات ثانوية جديدة. بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح.
Underlying Risk Factors	العوامل أو المحاذير الكامنة
Underlying the contradiction between the military and the Muslim Brotherhood is not only the question of religion, but also all of the social problems, including inequality, that riddle Arab societies.	ولا تشكل مسألة الدين الأساس الوحيد للتناقض بين المؤسسة العسكرية والإخوان المسلمين، فهناك أيضا كل المشاكل الاجتماعية، بما في ذلك التفاوت بين الناس والذي يشكل لغزا يحير المجتمعات العربية.
Growth statistics hide underlying inequities.	فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة.
Underlying context 19 26 7	باء السياق السياسي 19 26 8
Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question. I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question how safe should we aim to be?	الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية. وأنا على ثقة من أن بعض الخبراء تفكروا في القضية الأخلاقية الأساسية المتمثلة في تحديد المستوى الذي يتعين علينا أن نطلبه من الأمان.
(d) Reduce the underlying risk factors	(د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر
This deficit reflects an underlying research deficit.	وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث.
The problems underlying Japan's decline are legion.	إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حد الوفرة.
But did it cure the underlying problem?	ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية
Treatment should focus on the underlying cause.	يجب أن يرتكز العلاج على السبب.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.
But none of the underlying tensions are resolved.	ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
The underlying mechanism that causes this is unknown.	الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما .
Cause The underlying causes of migraines are unknown.	الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة.
The principles underlying extradition treaties are as follows	وفيما يتعلق بالمبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين، فهي تتصل بما يلي
The second factor underlying today s problems relates to investment.	ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن.
The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw.	ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو.
Where are we today in addressing these underlying problems?	ولكن أين نحن اليوم فيما يتصل بالتصدي لهذه المشاكل الأساسية.
The underlying causes of conflicts are many and varied.	والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.	5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows	وتتصل هذه النطاقات بحالات عدم اليقين التي تندرج تحتها، على النحو التالي
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows	ــــــــــــــــــــــــ
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.	إن المبدأ المؤسس لهذا التأثير يشكل في واقع الأمر حقيقة من حقائق الحياة المعاكسة تماما للمنطق والبديهة.
But there is something more fundamental underlying diplomats natural diffidence.	ولكن هذا التردد الطبيعي الكامن في نفوس الدبلوماسيين يرجع إلى أمر أكثر جوهرية.
This is the underlying dynamic driving corruption in China today.	وهذه هي الديناميكية الأساسية التي تحرك الفساد في الصين اليوم.
In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.	ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي.
Expectations may be out of line with the underlying reality.	وقد تخرج بعض الاستثناءات عن الواقع الأساسي.
The factors underlying children's vulnerability differ from country to country.	وتختلف العوامل التي تؤدي إلى ضعف الأطفال من بلد إلى آخر.
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist. Are those who agitate for affirmative action fighting for something that is more a quack remedy than a real solution?	فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضرا . وهل أولئك الذين يحركون الأمور في اتجاه quot العمل الإيجابي quot يناضلون في سبيل أمر هو في الواقع علاج زائف أكثر من كونه حلا حقيقيا
And within numbers, is there an underlying secret to the universe?	وضمن الأرقام، هل هناك سر كامن للكون
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.	والأهم من ذلك أن المخاوف التي تؤسس للنظرية الثنائية مضخمة إلى حد كبير.
An underlying legal framework to support these and other cooperative projects.	وإيجاد إطار قانوني أساسي لدعم هذه المشاريع التعاونية وغيرها.
Once again, it signifies nothing about policies or their underlying philosophy.	ولكن مرة أخرى، لا يعبر هذا الشعار عن سياسات بعينها أو الفلسفة التي تحركها.
Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.	غير أن تنافرهما وتناحرهما على المستوى الاستراتيجي الأساسي يجتذب قدرا أقل من الاهتمام عادة.

Display this page in English