ترجمة "uncertain future" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Future - translation :

مستقبل

Uncertain - translation :

غير مؤكد

Uncertain future - translation :

مستقبل غير مؤكد

الكلمات الدالة : المستقبل مستقبل مستقبلك مستقبلي المستقبلي مؤكد مؤكدة المضطربة بعبارات لبس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Chile s Uncertain Future	شيلي والمستقبل الغامض
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.	لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
The Uncertain Future of Central Bank Supremacy	تفوق البنوك المركزية والمستقبل غير المؤكد
Somalia s political future is uncertain at best.	لا يستطيع أحد أن يجزم بمستقبل الصومال السياسي.
Yet despite that clear success, the future is uncertain.	ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .
The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.	وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة.
The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.	إن مستقبل العراق، ناهيك عن الديمقراطية هناك، يظل حتى الآن غامضا على أفضل تقدير.
Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future.	والنظريات لا تنبني على اليقين أبدا ، ولابد وأن تكون مستعدة دوما لمواجهة مستقبل غامض.
Little wonder that Chinese families, fearful of such an uncertain future, save to excess.	ومن غير المستغرب أن تلجأ الأسر الصينية، المتخوفة من هذا المستقبل غير الآمن، إلى الادخار المزيد من الأموال.
In its haste to declare independence unilaterally, Kosovo condemned itself to an uncertain future internationally.	ففي تعجلها لإعلان الاستقلال من جانب واحد، حكمت كوسوفو على نفسها بمستقبل غير مؤكد على الصعيد الدولي.
As the future shape of global capitalism grows increasingly uncertain, family values are as relevant as ever.	بينما أصبحت الهيئة المستقبلية للرأسمالية العالمية أكثر غموضا ، فإن القيم العائلية كعهدها دائما تأتي في صميم الموضوع.
BEIRUT The future of Hezbollah, Lebanon s powerful Shia political and paramilitary organization, has never looked more uncertain.	بيروت ـ إن مستقبل حزب الله، المنظمة السياسية شبه العسكرية الشيعية القوية في لبنان، لم يكن في أي وقت مضى أكثر غموضا مما أصبح عليه الآن.
Indeed, the European Union s future still seems acutely uncertain, owing mainly to a mismatch between rhetoric and reality.	ان مستقبل الاتحاد الاوروبي ما يزال غامضا وذلك نظرا للتناقض بين الكلام والواقع .
But this does not guarantee that future drops will have a similar outcome. On the contrary, the future real value of our homes is fundamentally uncertain.	بل على العكس، فإن القيمة الحقيقية لبيوتنا في المستقبل يحوطها غموض كبير.
For Ukraine, the situation is more uncertain, but momentous decisions about its future are also about to be made.	أما أوكرانيا فقد أصبح موقفها أكثر التباسا وغموضا من ذي قبل، ولكن هناك قرارات مصيرية بشأن مستقبلها على وشك أن ت ت خذ.
Most of us are not very good at giving proper weight to future events, especially if they are uncertain.	إن أغلبنا ليسوا بارعين في وزن الأحداث المحتملة في المستقبل على النحو السليم، وخاصة إن لم يكن وقوع تلك الأحداث مؤكدا.
Despite a recent escalation in the number and gravity of their attacks, the future of the Taliban is uncertain.	ورغم ما حدث مؤخرا من تصعيد في عدد هجمات حركة الطالبان وخطورتها، فإن مستقبلها محاط بالشكوك.
In fact, ketamine s future as a therapy for depression would be uncertain even if its efficacy were more strongly established.	والواقع أن مستقبل الكيتماين كعلاج للاكتئاب قد يكون غير مؤكد حتى لو أقيم الدليل على كفاءته بشكل أكثر قوة.
New leadership in many of the region s countries, including China, Japan, and South Korea, make the future even more uncertain.	ويصبح المستقبل أكثر غموضا مع تولي زعامات جديدة السلطة في العديد من دول المنطقة، بما في ذلك الصين، واليابان، وكوريا الجنوبية.
People desire less free time if they are uncertain of their economic future, or if their job is their central interest.	وتقل رغبة الأشخاص لوقت الفراغ إذا كانوا غير واثقين من مستقبلهم الاقتصادي أو إن كانت وظيفتهم هي المركز المهم.
But it faces an uncertain political future. If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.	من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلا سياسيا غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة.
Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through.	فقد اكتسح الغضب المناهض للتقشف الأجندة الإصلاحية التي سعت إلى تنفيذها حكومة ماريو مونتي التكنوقراطية السابقة، وهذا يعني استمرار إيطاليا التي أصبح مستقبلها غير مؤكد في التخبط.
Many were uncertain.	وكان العديد مترددين.
Agreement is uncertain.	لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكدا .
While the turmoil in Europe and the uncertain future of the euro have caused a pause in the shift from dollars to euros, the rebalancing in favor of euros will resume at some point in the future.	ورغم الاضطرابات في أوروبا ومستقبل اليورو غير المؤكد، وما ترتب على ذلك من توقف في التحول من الدولار إلى اليورو، فإن عملية إعادة التوازن لصالح اليورو سوف تستأنف في وقت ما في المستقبل.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise.	ويعتقد غرينسبان أن التسبب في ضرر حالي شديد من أجل تجنب خطر محتمل في المستقبل، وخاصة حين تكون معرفتنا محدودة وأحكامنا غير مبنية على يقين، يشكل تصرفا بعيدا تمام البعد عن الحكمة.
The Doha round of global free trade talks has been abandoned, and the World Trade Organization is now languishing by the lake in Geneva, uncertain of its future.	فقد تخلينا عن جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية، والآن تعاني منظمة التجارة العالمية على ضفاف بحيرة جنيف، غير واثقة من مستقبلها.
Education in an Uncertain World	التعليم في عالم يكتنفه الغموض
Even then, success is uncertain.	وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكدا .
The economic picture is similarly uncertain.	كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس.
China s internal evolution also remains uncertain.	كما يظل تطور الصين داخليا محاطا بالعديد من الشكوك.
Moreover, China s internal evolution remains uncertain.	فضلا عن ذلك فإن التطور الداخلي للصين يظل غير مؤكد.
As long as that revenue s sources, and the future effects of new regulations, remain uncertain, those whom the policies would most harm the country s largest savers are unlikely to invest.	وطالما ظلت مصادر العائدات، والتأثيرات المترتبة على القيود التنظيمية الجديدة في المستقبل، غير مؤكدة، فإن هؤلاء الذين سوف يمسهم القدر الأعظم من الضرر ــ أكبر المدخرين في البلاد ــ من غير المرجح أن يبادروا إلى استثمار أموالهم.
Projections of the future contributions of nuclear energy are highly uncertain, due to the concerns that exist about safety, radioactive waste management, potential proliferation of nuclear weapons and vulnerability to terrorists.	8 الإسقاطات المتعلقة بالإسهامات المستقبلية للطاقة النووية يشوبها كثير من الشك بسبب المخاوف على السلامة، ومعالجة النفايات المشعة، وإمكانية انتشار الأسلحة النووية، والتعرض للإرهابيين.
Although Russia s future is uncertain, its history is becoming clearer, in part because we now know that the Twentieth Party Congress started the process that brought about the end of Soviet despotism.	ومع أن مستقبل روسيا ليس أكيدا ، إلا أن تاريخها أصبح واضحا ، ويرجع الفضل في هذا جزئيا إلى أننا بتنا ندرك الآن أن المؤتمر العشرين للحزب كان بمثابة البداية لهذه العملية التي وضعت حدا للاستبداد السوفييتي.
Moreover, India needs Iran as an alternative trade and energy conduit to Central Asia, bypassing rival Pakistan, and also as a hedge against an uncertain future in Afghanistan after America s withdrawal in 2014.	وعلاوة على ذلك، تحتاج الهند إلى إيران كقناة بديلة للتجارة والطاقة إلى آسيا الوسطى، بالالتفاف حول باكستان المنافسة، وأيضا كوسيلة تحوط ضد مستقبل مجهول في أفغانستان بعد الانسحاب الأميركي في عام 2014.
Although its future directions are uncertain, this 26 member forum trumps Asia Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and ASEAN Plus Three, which includes China, Japan, and South Korea.	وعلى الرغم من عدم وضوح توجهاته المستقبلية إلا أن هذا المنتدى الذي يتكون من 26 دولة من الدول الأعضاء يؤلف منظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والباسيفيكي، واتحاد أمم جنوب شرق آسيا (ASEAN)، ومنظمة ASEAN 3 التي تضم الصين واليابان وكوريا الجنوبية.
The EU s debt arithmetic is uncertain and precarious.	إن حسابات الديون في الاتحاد الأوروبي غير مؤكدة وغير ثابتة.
But the road ahead is bumpy and uncertain.	ولكن الطريق وعر وعامر بالشكوك.
The outlook for other economies is more uncertain.	والتوقعات بالنسبة للاقتصادات الأخرى أكثر التباسا.
The outlook for India s economy remains more uncertain.	ولكن لا تزال التوقعات بالنسبة للاقتصاد الهندي غير مؤكدة.
In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain.	فضلا عن ذلك فإن الآفاق الاقتصادية تظل غير مؤكدة إلى حد كبير بالنسبة لإيطاليا.
When it became a Roman colony is uncertain.	الزمن الذي أصبحت فيه مستعمرة رومانية غير محدد تماما.
Relationships of clarioids to other families remains uncertain.	والعلاقات بين فصيلة clarioids والفصائل الأخرى تبقى غير مؤكدة.
Obama s openness and pragmatism have turned the US into a partner, but it is uncertain how long he will stay in the White House and how strong will he will be in the future.	وبفضل انفتاح أوباما ونزعته العملية تحولت الولايات المتحدة إلى شريك، ولكن من غير المؤكد إلى متى قد يظل أوباما في البيت الأبيض ومدى القوة التي قد يكتسبها في المستقبل.

Display this page in English