ترجمة "traditional attire" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Attire - translation :

Traditional - translation :

الكلمات الدالة : بالزي يعكس بالملابس الفاخرة بملابس التقليدية التقليدي تقليدي تقليدية تقليدى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The history takes viewers through the traditional nomadic attire of the Kyrgyz, whose conversion to Islam from shamanistic beliefs was a drawn out process that did not reach a peak until the middle of the 19th century.	المشاهد التاريخية في قيرغيزستان تنقل المشاهدين من بداية السكان الأوائل، ثم اعتناق الدين الإسلامي بعد المعتقدات الشامانية التي استمرت لفترة طويلة لتصل إلى ذروتها حتى منتصف القرن التاسع عشر.
The bride's attire might include a white sash with significant symbols or flowers.	ويمكن أن تشمل ملابس العروس على وشاح أبيض مع رموز كبيرة أو الزهور.
And hath awarded them for all that they endured , a Garden and silk attire	وجزاهم بما صبروا بصبرهم عن المعصية جنة أدخلوها وحريرا البسوه .
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.	واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.	واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
His attire in the Spanish Civil War, along with his size 12 boots, was a source of amusement.	كسوته في الحرب الأهلية الإسبانية مع حذائة مقاس 12 كانا مصدر للتسليه.
Citizens of the Republic of Uzbekistan (except religious organization's ministers) cannot appear in public places in religious attire.	ولا يجوز لمواطني جمهورية أوزبكستان (باستثناء رجال الدين) الظهور في الأماكن العامة بلباس ديني.
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.	هل تنسى عذراء زينتها او عروس مناطقها. اما شعبي فقد نسيني اياما بلا عدد.
A young woman looking for a house to live in by herself, an alien with a different religion and different attire.	هناك كانت للبيوت تحديات أخرى جديدة، هناك في حلب المحررة لا أملك عائلة ولا حتى أقارب بعيدين ويومها لم أملك حتى أصدقاء مقربين.
Saudi Arabia's vice police arrested this mascot at the opening of a sweet shop because .. it wasn't wearing the Islamic attire	اعتقلت الشرطة الدينية السعودية هذا الدمية في افتتاح متجر للحلوى لأنها لم تكن ترتدي الزي الإسلامي
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.	هل تنسى عذراء زينتها او عروس مناطقها. اما شعبي فقد نسيني اياما بلا عدد.
Barack and Michelle Obama photoshopped into Islamic attire in front of the Imam Redha shrine in Mashhad, Iran, a revered Shia site.	التقط باراك وميشيل أوباما صورة بالزي الإسلامي أمام الحضرة الرضوية في مشهد في إيران، أحد المواقع الشيعية.
As I previously written, many Egyptian women who get harassed choose silence and many harassers blame it on women's dress code and attire.	كما كتبت سابقا , تختار معظم النساء السكوت عندما تتعرض للتحرش والكثير من المتحرشين يرموا اللوم على طريقة لبس الفتيات.
The illegal aspect was based on the general legal provisions on proper attire, which specifically stated that the heads of female students must be uncovered.	أما الجانب غير القانوني فهو يستند إلى الأحكام القانونية العامة عن الملبس السليم، وتنص هذه الأحكام بصورة محددة على أن رأس الطالبات ينبغي أن يكون مكشوفا.
O sons of Adam , attire yourselves at every time of worship eat and drink , but do not be wasteful , for God does not like the prodigals .	يا بني آدم خذوا زينتكم ما يستر عورتكم عند كل مسجد عند الصلاة والطواف وكلوا واشربوا ما شئتم ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين .
O sons of Adam , attire yourselves at every time of worship eat and drink , but do not be wasteful , for God does not like the prodigals .	يا بني آدم كونوا عند أداء كل صلاة على حالة من الزينة المشروعة من ثياب ساترة لعوراتكم ونظافة وطهارة ونحو ذلك ، وكلوا واشربوا من طيبات ما رزقكم الله ، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في ذلك . إن الله لا يحب المتجاوزين المسرفين في الطعام والشراب وغير ذلك .
Traditional knowledge	المعـارف التقليديـة
Traditional taboos.	المحرمات التغذوية.
Neither the author nor the State party have specified what precise kind of attire the author wore and which was referred to as hijab by both parties.	ولم تذكر صاحبة البلاغ ولا الدولة الطرف نوع اللباس المحدد الذي كانت ترتديه صاحبة البلاغ والذي يشار إليه ب الحجاب من جانب الطرفين.
Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats.	ويشكل الأمن واحدا من التحديات الأخرى المهمة، حيث يواجه العالم تهديدات تقليدية وغير تقليدية.
Recognize and respect the traditional land rights and traditional occupations of indigenous people.	أن تعترف بحقوق السكان الأصليين التقليدية في الأرض وحرفهم التقليدية واحترامها.
When adopted outside of its traditional culture, traditional medicine is often called alternative medicine.	وعند تبنيه خارج ثقافته التقليدية، كثير ا ما يسمى الطب التقليدي الطب البديل والتكميلي.
They should also produce traditional knowledge centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education.	كما يجب أن تضع مناهج دراسية ترتكز على المعارف التقليدية بغرض إدماج المعارف التقليدية في التيار الرئيسي للتعليم.
The Committee considers that the freedom to manifest one's religion encompasses the right to wear clothes or attire in public which is in conformity with the individual's faith or religion.	وترى اللجنة أن حرية إظهار دين الشخص تشتمل على حق المرء في أن يرتدي علنا ثوبا أو لباسا يتمشى مع معتقده أو دينه.
Is Traditional Banking Unbreakable?	هل صناعة الخدمات المصرفية التقليدية راسخة القدمين
Traditional means of communication	وسائل الاتصال التقليدية
Traditional means of communication	الوسائل التقليدية للاتصالات
Yet it is hard to fit solutions into either a traditional liberal or traditional conservative political philosophy.	إلا أنه من الصعب أن نكيف الحلول سواء مع فلسفة سياسية ليبرالية تقليدية أو فلسفة سياسية محافظة تقليدية.
Create a traditional audio CD	أنشئ قرص صوت تقليدي
To combat harmful traditional practices.	مكافحة الممارسات التقليدية الضارة
Commercialization of indigenous traditional knowledge	التسويق التجاري للمعارف التقليدية للشعوب الأصلية
Geisha still study traditional instruments the shamisen , shakuhachi , and drums, as well as learning games, traditional songs, calligraphy, Japanese traditional dances (in the nihonbuyō style), tea ceremony, literature, and poetry.	ما زالت الغييشا تدرس على الآلات التقليدية الشاميسين(shamisen) والكاكوهاشي (shakuhachi) والطبل التقليدي إضافة إلى الألعاب والأغاني التقليدية والخط والرقصات اليابانية التقليدية (على طراز النيهوبويو nihonbuyō) ومراسم الشاي والأدب والشعر .
Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity	منطقين بمناطق على احقائهم عمائمهم مسدولة على رؤوسهم. كلهم في المنظر رؤساء مركبات شبه بني بابل الكلدانيين ارض ميلادهم
For example, in September 2004, an incident occurred where Congolese militia abducted a MONUC peacekeeper who was allegedly in civilian attire among the local population in an area outside the designated secure zone.	وعلى سبيل المثال، حدث في أيلول سبتمبر 2004، حادث اختطفت فيه ميليشيا كونغولية أحد أفراد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ادعي أنه كان يرتدي لباسا مدنيا في صفوف السكان المحليين في منطقة خارج المنطقة الأمنية المعينة.
The trouble (for economists and traditional businesses, at least) is that this future disturbs traditional notions of economic growth.	ان المشكلة ( على اقل تقدير بالنسبة للاقتصاديين والاعمال التجارية التقليدية) هي ان هذا المستقبل يربك المفاهيم التقليدية للنمو الاقتصادي .
Traditional knowledge There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena.	9 المعارف التقليدية ثمة افتقار جلي للربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي للظواهر نفسها.
The is a Japanese traditional garment.	الكيمونو هو اللباس التقليدي في اليابان.
It has the traditional name Aludra.	اسمه التقليدي Aludra مشتق من الاسم العربي .
Traditional knowledge health and language perspectives	المعـارف التقليديـة منظورا الصحــة واللغــة
(c) Traditional knowledge should be considered.	(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية
Loss of links to traditional territories	فقدان الروابط مع الم واطن التقليدية
Political involvement in traditional public life	باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية
Both competitors are distinctly more traditional in formulation than Ruispala, mainly changing the size and shape of the traditional rye bread.	كلا المنافسين أكثر تقليدي بوضوح في تشكيل الرويسبلا، وتغيران أساسا الحجم وشكل خبز الشيلم التقليدي.
Access to traditional knowledge is limited, and unless these issues are addressed urgently and immediately, much traditional knowledge will be lost.	وإمكانية الحصول على المعارف التقليدية هي إمكانية محدودة، وما لم تعالج هذه المسائل معالجة سريعة وفورية، فسيزول الكثير من هذه المعارف التقليدية.
The first is traditional disapproval of debt.	الأول يتلخص في الرفض التقليدي للدين.

Display this page in English