ترجمة "to transfer responsibility" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Responsibility - translation : To transfer responsibility - translation : Transfer - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
Outsourcing Outsourcing involves transfer of responsibility from an organization to a supplier. | الاستعانة بمصادر خارجية تنطوي على نقل المسؤولية من منظمة لأحد الموردين. |
NGOs had, however, reported a decrease in access to detention facilities since that transfer of responsibility. | إلا أنه ذكر أن تقارير المنظمات غير الحكومية أشارت إلى انخفاض في إمكانية الوصول إلى مرافق الاحتجاز منذ نقل المسؤولية. |
This transfer of responsibility requires the agreement of all members of the Authority. | ويتطلب نقل المسؤولية هذا موافقة جميع أعضاء الهيئة. |
This transfer of responsibility requires the agreement of all members of the Authority. | ويقتضي نقل المسؤولية هذا اتفاق جميع أعضاء الهيئة. |
(p) Transfer the responsibility for all pre trial detainees to the authority of the Ministry of Justice | (ع) إحالة المسؤولية عن جميع المحتجزين قبل المحاكمة إلى سلطة وزارة العدل |
The latter may involve the progressive transfer of responsibility for managing aspects of the programme to trainees. | وقد تشمل اﻷخيرة نقﻻ تدريجيا للمسؤولية عن الجوانب اﻹدارية للبرنامج إلى المتدربين. |
The challenge remains to pursue a timely and properly resourced transfer of responsibility for RSD to national refugee protection systems. | ويتمثل التحدي القائم في نقل مسؤولية تحديد مركز اللاجئ في الوقت المناسب وبالشكل الملائم إلى النظم الوطنية لحماية اللاجئين. |
The Council must call on Member States to exercise the highest degree of responsibility in the transfer of small arms. | وعلى المجلس أن يدعو الدول الأعضاء إلى ممارسة أعلى درجة من المسؤولية في نقل الأسلحة الصغيرة. |
Steps were now under way for the full transfer of responsibility for mine action from the United Nations to the Government. | ويجري الآن اتخاذ خطوات من أجل النقل التام للمسؤولية عن الإجراءات المتعلقة بالألغام من الأمم المتحدة إلى الحكومة. |
(d) To transfer the responsibility related to the preparation of the reports on the new international humanitarian order from section 21 to section 23 | )د( نقل المسؤولية المتصلة بإعداد التقارير عن النظام اﻹنساني الدولي الجديد من الباب ٢١ إلى الباب ٢٣ |
Having agreed to delegate responsibility for monetary policy to the European Central Bank, most governments put up fierce resistance to any further transfer of sovereignty. | فبعد موافقتها على تفويض مسؤولية السياسة النقدية إلى البنك المركزي الأوروبي، قاومت أغلب الحكومات بكل شراسة نقل المزيد من السلطة السيادية. |
Despite the goodwill demonstrated on all sides, the transfer of responsibility for providing assistance from UNTAC to UNDP was cumbersome and time consuming. | ورغم ما أظهرته جميع اﻷطراف من ارادة صادقة، كانت عملية انتقال مسؤولية تقديم المساعدة من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية الى البرنامج اﻻنمائي صعبة وطويلة. |
Consequently, the international community must shoulder the responsibility of taking effective steps to halt the intensive, indiscriminate and uncontrolled transfer of conventional weapons. | ومن الضروري أن يتحمل المجتمع الدولي المسؤولية في اتخاذ تدابير فعالة لوقف النقل المكثف والعشوائي وغير المنظم لﻷسلحة التقليدية. |
The Agency apos s regulatory responsibility should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes. | وﻻ ينبغــي أن تفضــي المسؤوليــة التنظيمية للوكالــة الــى فــرض قيــود تعسفيــة على نقل التكنولوجيــا النوويــة مــن أجــل اﻷغراض السلمية. |
Where UNHCR was involved in refugee status determination (RSD), the challenge remained to transfer responsibility for RSD to national refugee protection systems in a timely manner. | وفي الحالات التي شاركت فيها المفوضية في تحديد وضع اللاجئين، انحصر التحدي المطروح في نقل المسؤولية عن تحديد وضع اللاجئين إلى النظم الوطنية لحماية اللاجئين في الوقت المناسب. |
a Relates to Security Council resolutions 844 (1993) and 847 (1993) and to the transfer of responsibility for construction and logistics from the military to the civilian sector. | )أ( تتصل بقراري مجلس اﻷمن ٨٤٤ )١٩٩٣( و ٨٤٧ )١٩٩٣( وبنقل مسؤولية التشييد والسوقيات من القطاع العسكري الى القطاع المدني. |
We are at this point carefully looking at transfer in police and justice areas, where we can transfer competencies short of sovereignty in order to ensure that the local authorities assume maximum responsibility and accountability, also in the area of security. | ونحن ننظر في هذه المرحلة بدقة إلى عملية نقل السلطة في مجالي الشرطة والعدالة حيث يمكننا أن ننقل اختصاصات بعيدة في نطاقها عن السيادة لكفالة أن تضطلع السلطات المحلية بأقصى قدر من المسؤولية والمساءلة في مجال الأمن أيضا. |
Two of these posts were later transferred to the Department for Humanitarian Affairs in connection with the transfer of responsibility for coordination of activities related to Chernobyl to that Department. | ونقلت بعد ذلك وظيفتان من هذه الوظائف إلى إدارة الشؤون اﻻنسانية فيما يتعلق بنقل المسؤولية عن تنسيق اﻷنشطة ذات الصلة بتشيرنوبيل إلى تلك اﻻدارة. |
Transfer Queue to Device | إنقل الاصطفاف إلى الجهاز |
Transfer to extrabudgetary financing | التحويل الى التمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية |
The Government of Iraq and the MNF are developing a security plan to set forth the conditions necessary for transfer of security responsibility from the MNF to the ISF. | وتقوم حاليا حكومة العراق والقوة المتعددة الجنسيات بإعداد خطة أمنية لتحديد الشروط اللازمة لنقل المسؤولية الأمنية من القوة إلى القوات الأمنية العراقية. |
The transfer of managerial responsibility for specified functions to other public organizations outside normal central government control, whether provincial or local government or parastatal agencies (Ferguson and Chandrasekharan). | نقل المسؤولية الإدارية المتعلقة بمهام محددة إلى منظمات عامة أخرى خارج المراقبة العادية للحكومة المركزية، سواء وكالات المقاطعات أو الحكومات المحلية أو الوكالات شبه الحكومية (فيرغوسون وشاندراسيخاران). |
Maximum Transfer Unit to use | وحدة النقل القصوى المراد استخدامها |
Much international focus is now on the year 2014, the target date for completion of the gradual transfer of responsibility for security from international forces to the Afghan government. | ان الكثير من التركيز الدولي يتمحور الان حول سنة 2014 وهي التاريخ المستهدف لاكمال النقل التدريجي للمسؤولية عن الامن من القوات الدولية للحكومة الافغانية . |
He welcomed the transfer of responsibility for detention procedures from the Ministry of Justice to the Ministry of the Interior, and commended the increase in transparency in those procedures. | ورحب بنقل مسؤولية إجراءات الاحتجاز من وزارة العدل إلى وزارة الداخلية، كما أشاد بزيادة الشفافية في تلك الإجراءات. |
In his twenty fourth report, the Secretary General reported on the successful transfer in September of primary responsibility for security in the country to the Government of Sierra Leone. | 4 وقدم الأمين العام في تقريره الرابع والعشرين معلومات عن نجاح انتقال مسؤولية الأمن الأساسية في البلد إلى حكومة سيراليون في أيلول سبتمبر. |
The European Union considers transparency and responsibility regarding the transfer of arms and dual use goods and technologies to be important in the promotion of peace and international security. | ويرى اﻻتحاد اﻷوروبي أن الشفافية والمسؤولية فيما يتعلق بنقل اﻷسلحة ونقل السلع والتكنولوجيات ذات اﻻستخدامات المزدوجة لهما أهمية في تعزيز السلم واﻷمن الدولي. |
Transfer! | الحساب ! |
There is an international responsibility to transfer basic health and other technology to the less developed countries so they have the capacity to meet the essential needs, aspirations and rights of their population. | وهناك مسؤولية دولية لنقل تكنولوجيا الصحة اﻷساسية وغيرها من أنواع التكنولوجيا الى البلدان اﻷقل نموا بحيث تتوفر لديها القدرة على تلبية اﻻحتياجات اﻻساسية لسكانها، ومطامحهم وحقوقهم. |
Responsibility to protect | المسؤولية عن الحماية |
The arrangement also set out the new personnel and financial arrangements for the UNDCP field offices, which included a transfer of administrative responsibility for international staff from UNDP to UNDCP. | وأرسى هذا اﻻتفاق أيضا الترتيبات الجديدة لشؤون الموظفين والشؤون المالية في مكاتب البرنامج الميدانية، التي تضمنت نقل المسؤولية اﻹدارية عن الموظفين الدوليين من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات. |
Other methods exploit natural forms of gene transfer, such as the ability of Agrobacterium to transfer genetic material to plants,or the ability of lentiviruses to transfer genes to animal cells. | برغم ذلك، فإن الطرق الأخرى تستخدم أشكال نقل الجين الطبيعية مثل قدرة الأ ج ر ع ي ة ( Agrobacterium) على نقل المادة الوراثية إلى النباتات أو قدرة الفيروسات بطيئة النمو (بالإنجليزية Lentiviruses) على نقل الجينات إلى خلايا الحيوان. |
Transfer to the biennium support budget | التحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين |
Phase III Transfer to civilian institutions | المرحلة الثالثة النقل الى المؤسسات المدنية |
Transfer to United Nations Peace keeping | مبنـــى معهـــد اﻷمـــم المتحـــدة |
Following the transfer of military command from UNITAF to UNOSOM on 4 May 1993, the organizational plan for assigning areas of responsibility was modified to reflect the composition of existing forces of UNOSOM. | ٤ في إثر تحويل القيادة العسكرية من قوة العمل الموحدة الى عملية اﻷمم المتحدة في الصومال، في ٤ أيار مايو ١٩٩٣، جرى تعديل الخطة التنظيمية المتعلقة باسناد مجاﻻت المسؤولية بحيث تعكس التشكيل القائم لقوات عملية اﻷمم المتحدة في الصومال. |
The transfer of governance responsibility for specified functions to sub national levels, either publicly or privately owned, that are largely outside the direct control of the central government (Ferguson and Chandrasekharan). | نقل مسؤولية الإدارة فيما يتعلق بمهام محددة إلى مستويات دون المستوى الوطنـي، تملكها إما جهات عامة أو خاصة، يكون معظمها خارجا عن المراقبة المباشرة للحكومة المركزية (فيرغوسون وشاندراسيخاران). |
Reviews the interfaces of the payroll system, focusing on those affected by the transfer of payroll responsibility from the United Nations Office at Geneva to UNHCR at the end of 2003. | استعراض الوصلات البينية لنظام كشوف المرتبات، مع التركيز على الموظفين الذين تأثروا بنقل مسؤولية شؤون هذا النظام من عهدة مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى عهدة المفوضية في نهاية عام 2003. |
496. Clarification was requested on the national machinery, especially in view of the recent transfer of responsibility for equality issues from the Ministry of Culture to the Ministry of Social Affairs. | ٦٩٤ وطلب تقديم توضيحات بشأن اﻷجهزة الوطنية، وﻻ سيما نظرا لما حصل في اﻵونة اﻷخيرة من تحويل المسؤولية عن قضايا المساواة من وزارة الثقافة الى وزارة الشؤون اﻻجتماعية. |
Technology transfer | نقل التكنولوجيا |
Start Transfer | فشل الإنتقالات |
Remove Transfer | فشل الإنتقالات |
Queue Transfer | فشل الإنتقالات |
Transfer error | خطا نقل |
Transfer rate | معدل النقل |
Related searches : Transfer Responsibility - Transfer Of Responsibility - To Transfer - Responsibility To Comply - Committed To Responsibility - Responsibility To Provide - Responsibility To Maintain - Responsibility To Assure - Responsibility To Know - Responsibility Shifted To - To Bare Responsibility - Responsibility Falls To - Responsibility To Protect - To Take Responsibility